高兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

高兴

ピンインgāoxìng

1 形容詞 うれしい，楽しい，愉快である．

用例

• 听到这个消息 ・xi ，我很高兴。〔述〕＝そのニュースを聞いて，私はとてもうれしい．
• 两个人谈得可高兴了。〔 de 補〕＝2人は本当に楽しく話した．
• 他高兴地回答说。〔連用修〕＝彼は喜んで答えて言った．
• 高高兴兴地上班来，平平安安地回家去。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝（交通安全の標語）楽しく出勤，無事に帰宅．
• 心里有说不出的高兴。〔目〕＝心中なんともいえないうれしさである．
• 离开家两年多了，他还没有一回像眼前这样高兴过。＝家を離れて2年余りになるが，（その間は）彼は今のように喜んだことは一度もない．

2 動詞 楽しくする，愉快になる．

用例

• 我们白高兴了一场 chǎng 。〔＋目（数量）〕＝我々はしばらくぬか喜びをした．
• 你快快说说外面的新鲜事儿，让我们高兴高兴。〔 ABAB 〕＝お前さん，世間の珍しい話をして，おれたちを楽しくしてくれよ．
• 过新年嘛，让大家高兴高兴。＝お正月じゃないか，皆に楽しくやらせよう．

3 動詞 …するのを喜ぶ，…するのが楽しい．

用例

• 我很高兴看电影。〔＋目（句）〕＝私は映画を見るのが好きだ．
• 我很高兴见到你。＝お会いできてとてもうれしく思います．
• 她不高兴我当代表。〔＋目（節）〕＝彼女は私が代表になるのを喜ばない．

EDR日中対訳辞書

高兴

形容詞

日本語訳浮れ，浮，浮かれ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	浮かれ[ウカレ] 興にのって浮かれること
中国語での説明	高兴,兴奋,陶醉 乘兴而作,兴奋的样子

---

高兴

形容詞

日本語訳気持ち良い
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	気持ち良い[キモチヨ・イ] 快いさま
英語での説明	good feeling to feel good, comfortable about something

---

高兴

形容詞

日本語訳お楽しみ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	愉快[ユカイ] 楽しく愉快であること
中国語での説明	愉快 快乐愉快
英語での説明	pleasurableness the state of being pleasurable

---

高兴

形容詞

日本語訳嬉しがる
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

嬉しがる[ウレシガ・ル] 嬉しい気持ちを表情や言動で表わす

---

高兴

形容詞

日本語訳浮き浮き
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

浮き浮き[ウキウキ] 楽しさに心をはずませながら

---

高兴

形容詞

日本語訳浮き浮きする
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

浮き浮きする[ウキウキ・スル] 楽しくて心がはずむ

---

高兴

形容詞

日本語訳浮かれる
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	浮かれる[ウカレ・ル] 心が浮き浮きする
英語での説明	keep *one's tail up to be high spirited

---

高兴

形容詞

日本語訳浮き立つ，浮立つ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	浮き立つ[ウキタ・ツ] 心が浮き立つこと
中国語での説明	兴奋,高兴,快活 心情爽快

---

高兴

形容詞

日本語訳嬉しげだ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

嬉しげだ[ウレシゲ・ダ] 望ましい状態になって嬉しそうな様子であるさま

---

高兴

形容詞

日本語訳嬉しさ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

嬉しさ[ウレシサ] 望ましい状態になって喜ばしい程度

---

高兴

形容詞

日本語訳嬉しい
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	楽しい[タノシ・イ] 好ましい状態で,気分が良いさま
中国語での説明	快乐;愉快;高兴 在令人满意的情形中,心情舒畅
英語での説明	joy the state of feeling satisfied by a favorable condition

---

高兴

形容詞

日本語訳喜ぶ，悦ぶ，慶ぶ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	歓喜する[カンキ・スル] 非常に喜ぶこと
中国語での説明	欢喜,高兴,开心 非常喜悦
	欢喜;欢乐;快乐 非常欢喜
英語での説明	delight to be very pleased

---

高兴

形容詞

日本語訳快
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	快感[カイカン] 精神的な楽しい感じ
中国語での説明	快感;快乐;愉快;高心 在精神上感到快乐

---

高兴

形容詞

日本語訳痛快さ
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	小気味良さ[コキミヨサ] 痛快である程度
中国語での説明	心情愉快的 指痛快的程度

---

高兴

形容詞

日本語訳嬉嬉たる，煕々たる，煕煕たる
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	嬉々たる[キキ・タル] 喜びで心がはずむさま
中国語での説明	心里高兴 因高兴心理兴奋的情形

---

高兴

形容詞

日本語訳快さ
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

快さ[ココロヨサ] 心に気持ちよく感じること

---

高兴

形容詞

日本語訳快げだ
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

快げだ[ココロヨゲ・ダ] 気持ち良さそうなさま

---

高兴

形容詞

日本語訳快げだ
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

快げだ[ココロヨゲ・ダ] 楽しく愉快に感じている様子であるさま

---

高兴

形容詞

日本語訳愉しい
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

愉しい[タノシ・イ] 満足で愉快な気分で快い

---

高兴

形容詞

日本語訳ご機嫌，御機嫌
対訳の関係パラフレーズ

高兴の概念の説明

日本語での説明	ご機嫌[ゴキゲン] 機嫌のよいこと
中国語での説明	高兴,快活 高兴,快活

---

高兴

形容詞

日本語訳喜ばしい
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	幸せだ[シアワセ・ダ] 幸福で運のよいさま
中国語での説明	运气;侥幸 幸福,运气好

---

高兴

形容詞

日本語訳よい
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	気持ち良い[キモチヨ・イ] こころよいさま
中国語での説明	心情舒畅;痛快 高兴的样子

---

高兴

形容詞

日本語訳おもろい
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	愉快だ[ユカイ・ダ] 楽しくて心がはずむさま
中国語での説明	愉快,悦人的 愉快而心花怒放的样子
英語での説明	gratifying of a condition, pleasant

---

高兴

形容詞

日本語訳おもしろい，面白い
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	面白い[オモシロ・イ] 楽しいさま
中国語での説明	愉快,快乐,高兴 高兴的样子
英語での説明	delightsome delightful

---

高兴

形容詞

日本語訳怡悦
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

怡悦[イエツ] (相手の好意に対して)申し訳なく思いながらも喜ぶこと

---

高兴

形容詞

日本語訳良がる，善がる
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

善がる[ヨガ・ル] 快感を表す

---

高兴

形容詞

日本語訳慶ぶ，歓ぶ，欣ぶ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	慶ぶ[ヨロコ・ブ] うれしく感じる
中国語での説明	高兴 感到高兴

---

高兴

形容詞

日本語訳喜ばしさ，悦び，慶び，歓び，喜び，欣び
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	喜び[ヨロコビ] うれしく思う気持ち
中国語での説明	高兴 感到喜悦的心情
	高兴,快活 感到喜悦的心情

---

高兴

形容詞

日本語訳悦び
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明

悦び[ヨロコビ] うれしく思うこと

---

高兴

形容詞

日本語訳歓び，欣び
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	上機嫌[ジョウキゲン] 楽しくて心がはずむこと
中国語での説明	愉快 快乐而心情愉悦
英語での説明	exhilaration a condition of being happy and in good spirits

---

高兴

形容詞

日本語訳快い
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	快適さ[カイテキサ] 自由にくつろいで,気分が快いこと
中国語での説明	愉快的,舒适的 自在舒适,愉快的
英語での説明	comfort a condition of feeling comfortable with freedom

---

高兴

形容詞

日本語訳楽しさ，嬉しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悦
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	嬉しさ[ウレシサ] 喜ぶ気持ち
中国語での説明	高兴 喜悦的心情
	高兴;快活;喜悦 喜悦的心情
英語での説明	gusto a feeling of rejoicing

---

高兴

形容詞

日本語訳悦楽する
対訳の関係部分同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	悦楽する[エツラク・スル] 喜び楽しむ
中国語での説明	喜悦 喜悦

---

高兴

形容詞

日本語訳御機嫌だ，ご機嫌だ
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	明朗だ[メイロウ・ダ] 心がはればれとしていること
中国語での説明	明朗,开朗 心情愉快
英語での説明	cheerful of a person, to be lighthearted

---

高兴

形容詞

日本語訳晴々
対訳の関係完全同義関係

高兴の概念の説明

日本語での説明	晴々[ハレバレ] 心が晴れ晴れする
中国語での説明	开朗,愉快,明朗 心情愉快
英語での説明	cheerful happy; cheerful; in good spirits

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

高兴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字高興

1. 嬉（うれ）しい

派生語

• 高高兴兴（gāogāoxìngxìng）

参照

• (閩南語) 欢喜 (hoaⁿ-hí)

Wiktionary中国語版

高兴

出典:『Wiktionary』 (2014年2月20日 (星期四) 07:25)

表記

簡体字：高兴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：高興（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gāo xìng, gāo xīng

意味

（gāo xīng）

1. 謂興建高樓。

   《文選‧張衡＜西京賦＞》：“累層構而遂隮，望北辰而高興。”

   呂向注：“望北極星之高以起此樓也。”

（gāo xìng）

1. 高雅的興致。

   晉·殷仲文《南州桓公九井作》詩：“獨有清秋日，能使高興盡。”

   唐·杜荀鶴《戲題王處士書齋》詩：“先生高興似樵漁，水鳥山猿一處居。”

   宋·司馬光《和鮮于子駿秋意》：“彩筆動高興，瑤徽發幽思。”

2. 愉快而興奮。

   南朝·宋·劉義慶《世說新語‧文學》：“至人乘天正而高興，遊無窮於放浪。”

   唐·武元衡《酬王十八見招》詩：“高興不辭千日醉，隨君走馬向新豐。”

   《英烈傳》第十七回：“伯溫乘着高興，只顧走進洞中。”

   老舍《龍鬚溝》第三幕：“我知道您為什麼老不高興，就是為二姑娘的婚事。”

3. 指愉快而興奮的情緒。

   《兒女英雄傳》第一回：“老爺竟是依他的話，打起高興來，管他呢，中了，好極了；就算不中，再白辛苦這一場，也不要緊。”

4. 喜歡；帶着愉快的心情去做某件事。

   郭沫若《洪波曲》第五章四：“儘管這樣慎重，弄得朋友們都不高興我了，然而，依然一出馬便鬧出了岔子。”

   周立波《暴風驟雨》第一部八：“小王高興蕭隊長的那種明確的，對一切都有勝利信心的口氣，他對他的滿肚子的意見一下完全消除了。”

   毛澤東《＜中國農村的社會主義高潮＞的序言》：“有些中農則說，‘等於朝了一次木蘭山’（湖北黃陂縣有一個木蘭山，山上有一個農民高興去朝拜的木蘭廟）。”

   老舍《茶館》第三幕：“天晚了，高興住下，您就住下。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：愉悦｜愉快｜快乐｜兴奋
• 反義詞：悲伤｜愁眉苦脸
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：很～｜十分～｜非常～

翻译

  翻译 

德语：froh, heiter, glücklich, sich freuen, mit Vergnügen 英语：glad, happy, cheerful, merry, pleased; to be willing to, to be happy to, to delight in; delight, gladness, pleasure, rejoicing, joy 西班牙语：complacencia, gozar, humor, ilusión, placer, regocijo 葡萄牙语：prazer, aprazível, aprazer, prazer, aprazível, alegre, alegria, alegrar, deleite, deleitar 法语：gai, content, joyeux, heureux

意大利语：allegria, contentezza 俄语：1) обрадоваться; воодушевиться; быть весёлым; весёлый, оживлённый; 2) любить; охотно идти на (что-л.); 3) вполне возможно, что...; вероятно 日语：嬉しい．愉快だ．喜ぶ；喜んで～する．～したいと思う 韩语：좋아하다. 기뻐하다. 즐거워하다. 흐뭇해 하다.； …하기를 좋아하다.；기쁘다. 유쾌하다. 즐겁다. 满语：urgunzhembi, yebelembi 越南语：vui thích, vui sướng, điều thích thú, niềm khoái cảm, ham thích, thích thú, gây khoái cảm