| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
姑娘
姑娘
姑娘
名詞
日本語訳マドモアゼル，マドモワゼル，マドマゼル
対訳の関係完全同義関係
姑娘の概念の説明
| 日本語での説明 | マドモアゼル[マドモアゼル] (未婚の女性の姓に冠して)「～さん」 |
| 中国語での説明 | 小姐,姑娘 冠于未婚女性姓之后,……小姐 |
姑娘
姑娘
姑娘
姑娘
姑娘
姑娘
姑娘
姑娘
名詞
日本語訳後ろ帯，御姉様，姉様，マドモアゼル，マドモワゼル，後帯，マドマゼル，御姉さん，姉さん，髱，娘子，お姉さん，娘，うしろ帯，若女
対訳の関係完全同義関係
姑娘の概念の説明
| 日本語での説明 | お姉さん[オネエサン] 若い女 |
| 中国語での説明 | 姑娘,年轻女孩 年轻女子 |
| 姑娘 年轻女子 | |
| 年轻的女性 年轻的女性 | |
| 英語での説明 | girl a young woman |
姑娘
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
姑娘
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 女孩、女孩子 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 女孩兒、小女孩兒、小姑娘、小閨女、小丫頭、妞兒、小妞兒 |
| 臺灣 | 女孩、女孩子 | |
| 新加坡 | 女孩子 | |
| 冀魯官話 | 濰坊（濰城） | 閨女兒、小妮兒 |
| 濰坊（坊子） | 小閨女 | |
| 昌樂 | 閨女、妮兒 | |
| 壽光 | 妮子 | |
| 五蓮 | 識字班 | |
| 濟南 | 小閨女兒、小妮兒 | |
| 膠遼官話 | 濰坊（寒亭） | 小閨女 |
| 昌邑 | 閨女、小嫚兒 | |
| 高密 | 小嫚兒 | |
| 諸城 | 小閨女子兒 | |
| 安丘 | 閨女 | |
| 臨朐 | 閨女 | |
| 青州 | 小閨女、小閨妮兒 | |
| 中原官話 | 開封 | 女孩兒 |
| 西安 | 女子娃、女子、女娃子 | |
| 西南官話 | 成都 | 女娃子、女娃兒、女娃娃 |
| 武漢 | 女伢、姑娘伢 | |
| 桂林 | 女把爺 | |
| 灌陽 | 妹崽家 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 小姑娘 | |
| 熱水塘（龍陵） | 小姑娘 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 小姑娘 | |
| 湄賽（騰衝） | 小姑娘 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 女霞子 |
| 興化 | 姑娘、丫頭、外家裡 | |
| 合肥 | 丫頭 | |
| 官話 | 南平（延平） | 女子崽 |
| 粵語 | 廣州 | 女仔、細路女 child |
| 香港 | 女仔、細路女 child | |
| 香港（錦田圍頭話） | 女仔 | |
| 澳門 | 女仔 | |
| 廣州（番禺） | 女仔 | |
| 廣州（增城） | 女仔 | |
| 佛山 | 女仔 | |
| 佛山（南海沙頭） | 女仔 | |
| 佛山（順德） | 女仔 | |
| 佛山（三水） | 女仔 | |
| 佛山（高明明城） | 女仔 | |
| 中山（石岐） | 女仔 | |
| 珠海（香洲前山） | 女仔 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 女仔 | |
| 珠海（斗門） | 女仔 | |
| 江門（白沙） | 女仔 | |
| 江門（新會） | 女仔 | |
| 台山 | 女仔、細路女 child、細民女 child | |
| 開平（赤坎） | 女仔、細佬女 child、細民女 child | |
| 恩平（牛江） | 女仔 | |
| 鶴山（雅瑤） | 女仔 | |
| 東莞 | 女仔 | |
| 深圳（寶安沙井） | 婦娘妹 | |
| 清遠 | 女仔 | |
| 佛岡 | 女仔 | |
| 英德（浛洸） | 女仔 | |
| 陽山 | 妹仔 | |
| 連山（布田） | 妹仔兒 | |
| 連州（清水四會話） | 女仔 | |
| 韶關 | 女仔 | |
| 韶關（曲江） | 女仔、妹仔 | |
| 仁化 | 女仔 | |
| 樂昌 | 女仔 | |
| 陽江 | 妹、妹仔 | |
| 南寧 | 女仔、妹仔、妹丁 | |
| 東興 | 妹仔 | |
| 吉隆坡（廣府） | 女仔 | |
| 新加坡（廣府） | 女仔 | |
| 贛語 | 南昌 | 女崽子 |
| 彭澤 | 女妹 | |
| 客家語 | 梅縣 | 細妹仔 |
| 興寧 | 細妹哩 | |
| 惠東（大嶺） | 阿僬妹仔 | |
| 東莞（清溪） | 僬妹 | |
| 深圳（沙頭角） | 老妹仔 | |
| 中山（南朗合水） | 女仔、僬妹仔 | |
| 韶關（曲江） | 細妹子 | |
| 連山（小三江） | 細妹仔 | |
| 廣州（從化呂田） | 妹仔 | |
| 長汀 | 細妹子 | |
| 武平 | 細妹子 | |
| 武平（坪畬） | 細妹子 | |
| 連城 | 妹子人 | |
| 寧化 | 女子薩 | |
| 石城 | 細女女子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 細妹仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 細妹仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 細妹仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 細妹 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 細妹仔、細妹 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 妹子、妹子人 | |
| 晉語 | 太原 | 妮子、女娃娃 |
| 閩北語 | 建甌 | 阿娘囝仔 |
| 閩東語 | 福州 | 諸娘囝 |
| 馬祖 | 諸娘囝 | |
| 閩南語 | 廈門 | 查某囡仔 |
| 廈門（同安） | 查某囡仔 | |
| 泉州 | 查某囡仔 | |
| 漳州 | 查某囡仔、查某嬰 | |
| 臺北 | 查某囡仔 | |
| 新北（三峽） | 查某囡仔 | |
| 高雄 | 查某囝 | |
| 宜蘭 | 查某囡仔 | |
| 彰化（鹿港） | 查某囡仔 | |
| 臺中 | 查某囡仔 | |
| 臺南 | 查某囡仔 | |
| 新竹 | 查某囡仔 | |
| 金門 | 查某囡仔 | |
| 澎湖（馬公） | 查某囡仔 | |
| 檳城（泉漳） | 查某囡仔 | |
| 新加坡（泉漳） | 查某囡仔 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 查某囡仔 | |
| 潮州 | 諸娘囝 | |
| 汕頭 | 諸娘囝、查某囝 | |
| 汕頭（澄海） | 諸娘囝 | |
| 揭陽 | 諸娘囝 | |
| 陸豐 | 查某囡仔 | |
| 海豐 | 查某囡仔 | |
| 新山（潮汕） | 查某囝 | |
| 新加坡（潮汕） | 查某囝 | |
| 雷州 | 查某囝 | |
| 文昌 | 查某囝 | |
| 海口 | 查某囝 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 女囝 |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 女子 |
| 吳語 | 上海 | 女小囡、小鬼丫頭 |
| 蘇州 | 小娘兒、女小干 | |
| 溫州 | 女兒、媛子兒 | |
| 湘語 | 長沙 | 妹子、細妹子、妹伢子 |
| 雙峰 | 妹唧、細妹唧 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 女 | |
| 書面語 (白話文) | 女兒 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 女兒、女花兒、閨女、姑娘、丫頭 |
| 臺灣 | 女兒 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 女兒 | |
| 哈爾濱 | 女兒、姑娘、閨女、閨娘、丫頭 | |
| 瀋陽 | 姑娘、丫頭 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 閨女 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 閨娘、閨娘子、女兒 |
| 青島 | 閨女 | |
| 中原官話 | 萬榮 | 女子 |
| 鄭州 | 閨女、妞 | |
| 西安 | 女、女兒 | |
| 西寧 | 姑娘、丫頭 | |
| 徐州 | 女兒、閨女 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 女兒、姑娘兒 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 女兒、丫頭 |
| 巴彥浩特 | 丫頭 | |
| 蘭州 | 女兒 | |
| 烏魯木齊 | 女兒、丫頭 | |
| 西南官話 | 成都 | 女兒、女、姑娘兒 |
| 武漢 | 姑娘、丫頭 | |
| 貴陽 | 姑娘、女娃娃、女娃兒、幺女、幺姑娘、小丫頭、小姑娘 | |
| 昆明 | 囡兒、姑娘 | |
| 桂林 | 女兒 | |
| 柳州 | 女、丫頭 | |
| 江淮官話 | 南京 | 女兒、姑娘 |
| 揚州 | 女兒、姑娘 | |
| 南通 | 丫頭 | |
| 合肥 | 女兒、丫頭 | |
| 黃岡 | 女兒 | |
| 粵語 | 廣州 | 女 |
| 香港 | 女、女女、阿女 | |
| 香港（新田圍頭話） | 女、妹仔 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 女 | |
| 香港（汀角） | 阿女 | |
| 香港（東平洲） | 阿女 | |
| 澳門 | 女 | |
| 廣州（番禺） | 女 | |
| 廣州（花都花山） | 女 | |
| 廣州（從化） | 女 | |
| 廣州（增城） | 女 | |
| 佛山 | 女 | |
| 佛山（南海沙頭） | 女 | |
| 佛山（順德） | 女 | |
| 佛山（三水） | 女 | |
| 佛山（高明明城） | 女 | |
| 中山（石岐） | 女 | |
| 珠海（香洲前山） | 女 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 女 | |
| 珠海（斗門） | 女 | |
| 江門（白沙） | 女 | |
| 江門（新會） | 女 | |
| 台山 | 女 | |
| 開平（赤坎） | 女 | |
| 恩平（牛江） | 女 | |
| 鶴山（雅瑤） | 女 | |
| 東莞 | 女 | |
| 深圳（寶安沙井） | 女 | |
| 深圳（大鵬） | 阿女 | |
| 韶關 | 女 | |
| 雲浮 | 女 | |
| 陽江 | 桓仔 | |
| 信宜 | 女 | |
| 廉江 | 女 | |
| 南寧 | 女 | |
| 梧州 | 女 | |
| 玉林 | 女 | |
| 合浦（廉州） | 女 | |
| 儋州 | 女 | |
| 吉隆坡（廣府） | 女 | |
| 胡志明市（廣府） | 女 | |
| 贛語 | 南昌 | 女、姑娘 |
| 黎川 | 女 | |
| 萍鄉 | 女、妹仔 | |
| 客家語 | 梅縣 | 妹仔 |
| 興寧 | 妹哩 | |
| 惠東（大嶺） | 妹仔 | |
| 韶關（曲江） | 妹子 | |
| 連山（小三江） | 妹仔 | |
| 長汀 | 妹子 | |
| 武平 | 妹子 | |
| 武平（坪畬） | 妹子 | |
| 連城 | 妹子娘 | |
| 寧化 | 女 | |
| 于都 | 女、女子 | |
| 石城 | 女 | |
| 上猶（社溪） | 女 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 妹仔、妹子 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 妹仔、妹子 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 妹仔、妹子 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 妹、妹子 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 妹仔、妹子 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 阿女 | |
| 香港 | 妹子 | |
| 陸川 | 女 | |
| 陸川（大橋） | 女 | |
| 沙巴（寶安） | 妹子 | |
| 沙巴（龍川） | 妹哩 | |
| 士乃（惠陽） | 妹子 | |
| 山口洋 | 妹子 | |
| 徽語 | 績溪 | 女 |
| 歙縣 | 女 | |
| 黃山（屯溪） | 囡、囡囝 | |
| 休寧 | 囡兒 | |
| 黟縣 | 囡兒 | |
| 祁門 | 女、女兒 | |
| 婺源 | 女、女兒、囡 | |
| 浮梁 | 女崽 | |
| 德興 | 𡚴姑 | |
| 旌德 | 女伲 | |
| 石台（仙寓） | 女兒 | |
| 晉語 | 太原 | 閨女、姑娘、妮子 |
| 平遙 | 閨女、女子 | |
| 忻州 | 閨女 | |
| 呼和浩特 | 閨女、女子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 阿娘囝 |
| 建甌（迪口） | 娘囝 | |
| 松溪 | 阿娘囝 | |
| 政和 | 阿娘囝 | |
| 政和（鎮前） | 娘囝 | |
| 建陽 | 阿娘囝 | |
| 武夷山 | 阿娘囝 | |
| 浦城（石陂） | 阿娘囝 | |
| 閩東語 | 福州 | 諸娘囝 |
| 福州（長樂） | 諸娘囝 | |
| 福清 | 諸娘囝 | |
| 永泰 | 諸娘囝 | |
| 古田 | 諸娘囝 | |
| 福安 | 諸娘囝 | |
| 寧德 | 諸母囝 | |
| 壽寧 | 諸母囝 | |
| 周寧 | 諸娘囝 | |
| 福鼎 | 諸母囝 | |
| 馬祖 | 諸娘囝 | |
| 閩南語 | 廈門 | 查某囝、查某仔 |
| 泉州 | 查某仔 | |
| 永春 | 查某囝 | |
| 漳州 | 查某仔、灶雞 | |
| 漳州（長泰） | 查某仔 | |
| 平和 | 查某囝、查某仔 Xiazhai, Jiufeng, Luxi | |
| 漳浦 | 查某仔 | |
| 東山 | 查囝 | |
| 臺北 | 查某囝 | |
| 新北（三峽） | 查某囝 | |
| 高雄 | 查某囡仔、查某囝 | |
| 宜蘭 | 查某囝 | |
| 彰化（鹿港） | 查某囝 | |
| 臺中 | 查某囝 | |
| 臺中（梧棲） | 查某囝 | |
| 臺南 | 查某囝 | |
| 臺東 | 查某囝 | |
| 新竹 | 查某囝 | |
| 金門 | 查某囡仔 | |
| 澎湖（馬公） | 查某囝 | |
| 檳城（泉漳） | 查某囝、查某仔 | |
| 新加坡（泉漳） | 查某囝 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 查某仔 | |
| 龍巖 | 查某仔 | |
| 漳平 | 查某仔 | |
| 漳平（永福） | 查某仔 | |
| 大田 | 阿使 | |
| 平南（上渡） | 女 | |
| 潮州 | 查某囝 | |
| 汕頭 | 查某囝 | |
| 海豐 | 查某囝 | |
| 新山（潮汕） | 查某囝 | |
| 文昌 | 查某囝 | |
| 海口 | 查某囝、查囝 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 嬸娘囝 |
| 仙遊 | 子囝 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 女 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 女 |
| 畲話 | 福安 | 女 |
| 福鼎 | 女 | |
| 羅源 | 女 | |
| 三明 | 女 | |
| 順昌 | 女 | |
| 華安 | 妹仔 | |
| 貴溪（樟坪） | 女 | |
| 蒼南 | 女 | |
| 景寧（鶴溪） | 女 | |
| 麗水 | 女 | |
| 龍游 | 女 | |
| 潮州 | 女 | |
| 豐順 | 女 | |
| 吳語 | 上海 | 囡兒、囡 dated、囡兒大細 dated |
| 上海（崇明） | 丫頭 | |
| 蘇州 | 囡兒 | |
| 無錫 | 囡兒 | |
| 丹陽 | 女兒 | |
| 杭州 | 女兒 | |
| 寧波 | 囡 | |
| 溫州 | 奶兒 | |
| 金華 | 囡兒、囡、女兒 | |
| 湘語 | 長沙 | 女、妹子 |
| 湘潭 | 女、妹唧 | |
| 婁底 | 女 | |
| 雙峰 | 女 | |
| 全州 | 女崽 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 姑母 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 姑媽 §、姑姑、姑兒、娘兒 |
| 臺灣 | 姑姑 | |
| 哈爾濱 | 姑、姑姑 | |
| 瀋陽 | 姑姑 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 姑姑、姑 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 姑 |
| 中原官話 | 洛陽 | 姑 |
| 萬榮 | 姑 | |
| 萬榮（榮河） | 姑 | |
| 西安 | 姑媽 †、姑 ‡ | |
| 西寧 | 娘娘 | |
| 徐州 | 姑娘、姑姑、姑兒 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 姑媽 |
| 蘭州 | 娘娘 | |
| 烏魯木齊 | 姑媽 †、姑姑 ‡ | |
| 西南官話 | 成都 | 姑媽 §、娘娘 |
| 武漢 | 姑媽 §、娘娘、葉葉、小爹 舊用法 | |
| 貴陽 | 姑媽 §、娘娘 ‡≠ | |
| 昆明 | 姑媽 §、娘 ≠ | |
| 柳州 | 姑媽 †、姑 ‡、阿姑 ‡ | |
| 江淮官話 | 南京 | 姑媽 †、娘娘 ‡ |
| 揚州 | 娘娘 | |
| 南通 | 姑媽 † | |
| 合肥 | 姑佬、佬佬、佬 | |
| 粵語 | 廣州 | 姑媽 †、姑姐 ‡ |
| 香港 | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 香港（新田圍頭話） | 大姑 †、姑仔 ‡ | |
| 佛山 | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 佛山（順德） | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 中山（石岐） | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 阿姑 | |
| 珠海（斗門） | 阿姑 | |
| 台山 | 阿姑、大姑 †、姑 ‡、姑仔 ‡ | |
| 開平（赤坎） | 阿姑 | |
| 東莞 | 阿姑、姑媽 | |
| 韶關 | 姑媽、姑姐 | |
| 雲浮 | 阿姑 | |
| 陽江 | 大姑 †、阿姑 ‡ | |
| 信宜 | 阿姑 | |
| 廉江 | 𡜵奶 †、姑 ‡、姑仔 ‡、阿姑 ‡ | |
| 贛語 | 南昌 | 姑娘、姑姑、姑、大娘、大姑娘 |
| 黎川 | 姑 | |
| 萍鄉 | 姑娘 | |
| 客家語 | 梅縣 | 阿姑 |
| 于都 | 姑姑、姑姊 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 阿姑 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 阿姑 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 阿姑 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 阿姑 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 阿姑 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 阿姑 | |
| 香港 | 大姑 †、姑仔 ‡ | |
| 徽語 | 績溪 | 姑、姑姑 |
| 晉語 | 太原 | 姑姑、姑媽 |
| 忻州 | 姑姑 ∅、姑姑啊 ¶ | |
| 閩北語 | 建甌 | 姑姑 |
| 閩東語 | 福州 | 姑媽 †、姑 ‡、依姑 ‡ |
| 福清 | 姑姐 †、大姐 †、姑 ‡、阿姑 ‡ | |
| 馬祖 | 依姑 | |
| 閩南語 | 廈門 | 阿姑 |
| 泉州 | 阿姑 | |
| 漳州 | 阿姑 | |
| 臺北 | 阿姑 | |
| 高雄 | 阿姑 | |
| 宜蘭 | 阿姑 | |
| 彰化（鹿港） | 阿姑 | |
| 臺中 | 阿姑 | |
| 臺中（梧棲） | 阿姑 | |
| 臺南 | 阿姑 | |
| 臺東 | 阿姑 | |
| 新竹 | 阿姑 | |
| 澎湖（馬公） | 阿姑 | |
| 檳城（泉漳） | 阿姑 | |
| 新加坡（泉漳） | 阿姑 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 阿姑 | |
| 潮州 | 阿姑 | |
| 汕頭 | 阿姑 | |
| 雷州 | 姑母、尼姑 ‡∅、姑 ‡¶、父姑 ‡ | |
| 海口 | 姑母 ∅、阿姑 ¶ | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姑母 †、姑 ‡ |
| 吳語 | 上海 | 娘娘、姑母、姑媽 ‡ |
| 上海（崇明） | 姑娘 | |
| 蘇州 | 嬤嬤 †、娘娘 ‡ | |
| 丹陽 | 親嫚 | |
| 杭州 | 乾娘 | |
| 寧波 | 姑嬤 †、阿姑 ‡ | |
| 溫州 | 阿娘 | |
| 金華 | 娘娘、姑 ∅ | |
| 湘語 | 長沙 | 姑媽 §、姑子 ≠ |
| 婁底 | 大唧 †、嫚嫚 ‡ | |
| 雙峰 | 大基 †、嫚嫚 ‡ | |
| 註解 | † - 父親的姐姐; ‡ - 父親的妹妹; § - 已婚; ≠ - 未婚; ¶ - 當面; ∅ - 非當面 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 姑子、大姑 †、小姑 ‡ | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 哈爾濱 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ |
| 中原官話 | 洛陽 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萬榮 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西安 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西寧 | 大姑兒 †、小姑兒 ‡ | |
| 徐州 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 烏魯木齊 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西南官話 | 成都 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 武漢 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 貴陽 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 柳州 | 大姑子 †、小姑 ‡、小姑崽 ‡ | |
| 江淮官話 | 南京 | 大姑子 †、大姑老太 †，一般指中年者、小姑子 ‡、小姑老太 ‡，年齡較大 |
| 揚州 | 姑子、大姑子 †、小姑子 年紀最小、姑子精 貶義 | |
| 粵語 | 廣州 | 大姑 †、姑奶 †、細姑 ‡、姑仔 ‡ |
| 東莞 | 姑仔 ‡ | |
| 贛語 | 南昌 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萍鄉 | 姑仔 | |
| 客家語 | 梅縣 | 大娘姑 †、小娘姑 ‡ |
| 苗栗（北四縣腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 大娘姊 †、大娘姑 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 大姑 †、小姑 ‡ | |
| 晉語 | 太原 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 忻州 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 閩北語 | 建甌 | 小姑 ‡ |
| 閩東語 | 福州 | 細姑 ‡、小姑 ‡ |
| 閩南語 | 廈門 | 大娘姑 †、小姑 ‡ |
| 泉州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 漳州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 臺北 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 新北（三峽） | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 高雄 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 宜蘭 | 阿姑仔 †、細姑仔 ‡ | |
| 彰化（鹿港） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 臺中 | 大娘姑 †、阿姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 臺南 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 新竹 | 大姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 金門 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 澎湖（馬公） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 馬尼拉（泉漳） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 汕頭 | 大姑 †、細姑 ‡ | |
| 雷州 | 姑 ‡ | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姑母 †、姑 ‡ |
| 吳語 | 上海 | 姑母阿姐 †、姑娘 ‡ |
| 上海（崇明） | 姑娘、大姑娘 †、小姑娘 ‡ | |
| 蘇州 | 姑娘 | |
| 常州 | 小姑娘 ‡ | |
| 丹陽 | 姑娘 | |
| 杭州 | 大姑娘 † | |
| 寧波 | 姑嬷 †、姑嬷頭 †、小姑 ‡ | |
| 溫州 | 姑娘、大姑娘 † | |
| 金華 | 姑娘、大娘娘 †、大娘 † | |
| 湘語 | 長沙 | 大姑子 †、細姑子 ‡ |
| 註解 | † - 丈夫的姐姐; ‡ - 丈夫的妹妹 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 妻、妻兒、內人、夫人、娘子 | |
| 書面語 (白話文) | 妻子、夫人、太太、妻室、妻房 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 女人、媳婦兒 |
| 臺灣 | 太太、老婆、牽手 | |
| 烏蘭浩特 | 媳婦兒、老娘們兒 | |
| 通遼 | 媳婦兒、老娘們兒 | |
| 赤峰 | 老娘們兒 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 媳婦兒、老娘們兒 | |
| 哈爾濱 | 老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒 | |
| 瀋陽 | 老婆、家裡的 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 老婆、媳婦、家裡兒的 |
| 青島 | 老婆子 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 女人、媳婦兒、屋裡的、家裡 |
| 萬榮 | 老婆、媳婦 | |
| 鄭州 | 媳婦 | |
| 西安 | 女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家 | |
| 西寧 | 媳婦、婆娘、家裡的 | |
| 徐州 | 女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 婆姨、媳婦、女人 |
| 巴彥浩特 | 老婆、屋裡的 | |
| 蘭州 | 女人、媳婦、屋裡的、家裡的 | |
| 烏魯木齊 | 女人、媳婦兒、央格子 | |
| 西南官話 | 成都 | 女的、女人、老娘兒、婆娘 |
| 武漢 | 女的、女將、屋裡 旧用法、屋裡的 旧用法、屋裡人 旧用法、家務 旧用法、堂客 旧用法 | |
| 貴陽 | 女的、女人、婆娘、屋頭人 | |
| 昆明 | 婆娘、老婆、媳婦、女人、家首 | |
| 桂林 | 老婆 | |
| 柳州 | 老婆、婆娘 旧用法 | |
| 江淮官話 | 南京 | 女的、女人、老婆、媽媽 |
| 揚州 | 老婆、媽媽、堂客、女眷 | |
| 南通 | 堂客、女將、奶奶、老婆 | |
| 合肥 | 老婆、奶奶們 | |
| 黃岡 | 屋裡人、屋裡、堂客 | |
| 粵語 | 廣州 | 老婆、女人 |
| 香港 | 老婆、女人 | |
| 香港（新田圍頭話） | 老婆 | |
| 佛山 | 老婆 | |
| 佛山（順德） | 老婆 | |
| 中山（石岐） | 老婆 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 老婆 | |
| 珠海（斗門） | 老婆 | |
| 台山 | 老婆 | |
| 開平（赤坎） | 老婆 | |
| 東莞 | 老婆 | |
| 韶關 | 老婆 | |
| 雲浮 | 老婆 | |
| 陽江 | 老婆、家下 | |
| 信宜 | 老婆 | |
| 廉江 | 老婆 | |
| 南寧 | 老婆 | |
| 梧州 | 老婆、燒火婆 | |
| 玉林 | 老婆、婦娘 | |
| 合浦（廉州） | 老婆 | |
| 儋州 | 老婆 | |
| 吉隆坡（廣府） | 老婆 | |
| 贛語 | 南昌 | 老婆、女客 |
| 黎川 | 老婆、女客 | |
| 萍鄉 | 婆娘、老婆 | |
| 客家語 | 梅縣 | 老婆 |
| 興寧 | 老婆 | |
| 惠東（大嶺） | 老婆 | |
| 韶關（曲江） | 老婆 | |
| 連山（小三江） | 婆娜 | |
| 長汀 | 老婆 | |
| 武平 | 老婆 | |
| 武平（坪畬） | 老婆、餔娘 | |
| 連城 | 婦娘 | |
| 寧化 | 老婆 | |
| 于都 | 老婆、婦娘 | |
| 石城 | 老婆 | |
| 上猶（社溪） | 老婆 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 餔娘、老姐 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 姐仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 餔娘、老姐 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 餔娘、老姐 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 餔娘、老姐 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 夫娘 | |
| 香港 | 老婆 | |
| 陸川 | 老婆 | |
| 陸川（大橋） | 老婆 | |
| 沙巴（龍川） | 老婆 | |
| 士乃（惠陽） | 老婆 | |
| 山口洋 | 老婆、番婆 | |
| 徽語 | 績溪 | 老嫗 |
| 歙縣 | 老婆、堂客 | |
| 黃山（屯溪） | 老婆 | |
| 休寧 | 老婆 | |
| 黟縣 | 老婆 | |
| 祁門 | 婦兒家 | |
| 婺源 | 老婆 | |
| 浮梁 | 老婆、婦人個 | |
| 德興 | 老婆 | |
| 旌德 | 屋裡 | |
| 石台（仙寓） | 老婆 | |
| 晉語 | 太原 | 老婆、家裡的、女人、婆姨 |
| 平遙 | 老婆、媳婦、婆姨 | |
| 忻州 | 女人、老婆、婆姨 | |
| 太僕寺（寶昌） | 老婆 | |
| 臨河 | 老婆、女人 | |
| 集寧 | 老婆、媳婦 | |
| 呼和浩特 | 女人 | |
| 包頭 | 老婆、媳婦 | |
| 東勝 | 老婆 | |
| 海勃灣 | 老婆 | |
| 閩北語 | 建甌 | 老媽 |
| 建甌（迪口） | 老媽 | |
| 松溪 | 老媽 | |
| 政和 | 老媽 | |
| 政和（鎮前） | 老媽 | |
| 建陽 | 老媽 | |
| 武夷山 | 老媽 | |
| 浦城（石陂） | 老媽 | |
| 閩東語 | 福州 | 老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸 |
| 福州（長樂） | 老媽、厝裡 | |
| 福清 | 老媽、𡚸、厝裡 | |
| 平潭 | 老媽 | |
| 永泰 | 老媽 | |
| 古田 | 老媽 | |
| 福安 | 老媽 | |
| 寧德 | 老媽 | |
| 壽寧 | 老媽 | |
| 周寧 | 老媽 | |
| 福鼎 | 老媽 | |
| 馬祖 | 老媽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮 |
| 泉州 | 某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人 | |
| 漳州 | 某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃 | |
| 臺北 | 太太、某、牽手 | |
| 新北（三峽） | 太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某 | |
| 高雄 | 太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的 | |
| 宜蘭 | 太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的 | |
| 彰化（鹿港） | 某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的 | |
| 臺中 | 某、家後、牽手 | |
| 臺中（梧棲） | 某 | |
| 臺南 | 太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的 | |
| 臺東 | 某 | |
| 新竹 | 某、家後、查某人、煮飯的、柴耙 | |
| 金門 | 某、家內、太的 | |
| 澎湖（馬公） | 某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙 | |
| 檳城（泉漳） | 某、查某人、家後 | |
| 新加坡（泉漳） | 某、厝內、厝內人 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 某、牽手、牽手的 | |
| 潮州 | 𡚸 | |
| 汕頭 | 𡚸 | |
| 海豐 | 𡚸、㜁𡚸 | |
| 新山（潮汕） | 𡚸 | |
| 雷州 | 老婆、婆 | |
| 文昌 | 老婆 | |
| 海口 | 老婆、妰娝 旧用法 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 老媽 |
| 仙遊 | 老媽 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 老婆、女人 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 老婆 |
| 吳語 | 上海 | 老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡 |
| 上海（崇明） | 女個、屋裡、女客、女人 | |
| 蘇州 | 女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆 | |
| 無錫 | 老婆、女人、家主婆、屋裡人 | |
| 丹陽 | 女個、老媽、家裡 | |
| 杭州 | 老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂 | |
| 寧波 | 老婆、老𡢿、女人、屋裡人 旧用法 | |
| 溫州 | 老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡 | |
| 金華 | 老婆、窩裡 | |
| 金華（湯溪） | 老媽 | |
| 湘語 | 長沙 | 堂客、內當家、婆婆子 |
| 湘潭 | 堂客 | |
| 婁底 | 堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘 | |
| 雙峰 | 堂客、老婆 | |
| 全州 | 老婆 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾 | |
| 書面語 (白話文) | 妾、偏房 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 小婆婆兒、小的兒 |
| 臺灣 | 小老婆、姨太太 | |
| 哈爾濱 | 小老婆 | |
| 新加坡 | 小老婆 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 小老婆 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 小老婆兒、小婆子 |
| 中原官話 | 洛陽 | 小老婆兒 |
| 萬榮 | 小婆子 | |
| 西安 | 小婆子、小 | |
| 徐州 | 小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 小老婆、小 |
| 蘭州 | 小老婆 | |
| 烏魯木齊 | 小老婆 | |
| 西南官話 | 成都 | 小老婆、小婆子 |
| 武漢 | 小堂客、小、姨太太 | |
| 貴陽 | 小婆娘、姨太太 | |
| 柳州 | 小的、小、小老婆、小婆 | |
| 江淮官話 | 南京 | 小老婆 |
| 粵語 | 廣州 | 細婆、妾侍 |
| 香港 | 細婆、妾侍 | |
| 東莞 | 細婆 | |
| 贛語 | 南昌 | 小老婆、小 |
| 黎川 | 小婆 | |
| 萍鄉 | 小老婆、小婆子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 小婆 |
| 于都 | 小老婆 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 細姐、細婆、偏房 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 細姐仔、細婆、偏房 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 細姐、細婆、偏房 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 細姐、細姨、偏房 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 細姐、細婆、偏房 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 細姨、偏房 | |
| 徽語 | 績溪 | 細老嫗 |
| 晉語 | 太原 | 小老婆、姨娘、姨太太 |
| 忻州 | 小婆子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 小嬤 |
| 閩東語 | 福州 | 細婆、細姐 |
| 閩南語 | 廈門 | 細姨 |
| 泉州 | 細姨 | |
| 漳州 | 細姨 | |
| 臺北 | 細姨 | |
| 新北（三峽） | 細姨 | |
| 高雄 | 細姨 | |
| 宜蘭 | 細姨 | |
| 彰化（鹿港） | 細姨 | |
| 臺中 | 細姨 | |
| 臺南 | 細姨 | |
| 新竹 | 細姨 | |
| 金門 | 細姨 | |
| 澎湖（馬公） | 細姨 | |
| 雷州 | 細娘 | |
| 海口 | 細姩、細老婆、孧老婆、細 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 細婆 |
| 吳語 | 上海 | 小老媽、小老婆、小娘子、偏房 |
| 上海（崇明） | 小老婆、小老官、姨太太 | |
| 蘇州 | 小老媽 | |
| 丹陽 | 小老媽 | |
| 杭州 | 小老婆 | |
| 寧波 | 小老𡢿 | |
| 溫州 | 姨娘、姨娘兒 | |
| 金華 | 小老婆、小婆 | |
| 湘語 | 長沙 | 小婆子、小堂客 |
| 婁底 | 小 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 護士 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 護士 |
| 臺灣 | 護士 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 護士 |
| 中原官話 | 萬榮 | 護士 |
| 西安 | 護士 | |
| 粵語 | 廣州 | 護士、姑娘 |
| 香港 | 護士、姑娘 | |
| 贛語 | 南昌 | 護士 |
| 萍鄉 | 護士 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 護士 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 護士 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 護士 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 護士 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 護士 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 護士 | |
| 徽語 | 績溪 | 護士 |
| 晉語 | 太原 | 護士 |
| 閩北語 | 建甌 | 護士、看護士 舊用法、看護 舊用法 |
| 閩東語 | 福州 | 醫生姐 |
| 閩南語 | 廈門 | 護士 |
| 泉州 | 護士 | |
| 漳州 | 護士 | |
| 臺北 | 護士 | |
| 新北（三峽） | 護士 | |
| 高雄 | 看護婦、護士 | |
| 宜蘭 | 護士 | |
| 彰化（鹿港） | 護士 | |
| 臺中 | 護士、看護婦 | |
| 臺南 | 看護婦、護士 | |
| 新竹 | 護士、看護婦 | |
| 金門 | 護士 | |
| 澎湖（馬公） | 護士 | |
| 檳城（泉漳） | 婂媤 | |
| 新加坡（泉漳） | 婂媤 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 護士 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 護士 |
| 吳語 | 上海 | 護士、看護 舊用法 |
| 寧波 | 護士、看護 | |
| 溫州 | 看護 舊用法 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 娼妓、妓女、娼婦 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒 |
| 臺灣 | 妓女、婊子 | |
| 哈爾濱 | 婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子 | |
| 馬來西亞 | 雞 | |
| 新加坡 | 妓女、雞 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 窯姐 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 婊子、賣窯子的 |
| 中原官話 | 西安 | 窯子 |
| 西寧 | 馬班子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 婊子、娼婦 |
| 蘭州 | 婊子、窯子 | |
| 烏魯木齊 | 婊子 | |
| 西南官話 | 成都 | 梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子 過時 |
| 武漢 | 婊子、妖姑、賣貨、片 | |
| 貴陽 | 婊子、娼妓 | |
| 昆明 | 爛使、皮旦 | |
| 柳州 | 老舉婆、老舉、婊子婆 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 賣屄人 | |
| 熱水塘（龍陵） | 賣屄人 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 妓女、賣屄婆 | |
| 湄賽（騰衝） | 賣屄人 | |
| 江淮官話 | 南京 | 婊子 |
| 揚州 | 婊子、姑娘 過時 | |
| 粵語 | 廣州 | 老舉、野雞、雞 |
| 香港 | 妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女、G 新詞 | |
| 香港（新田圍頭話） | 老舉 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 老舉 | |
| 香港（汀角） | 老舉 | |
| 香港（東平洲） | 老舉 | |
| 澳門 | 老舉、雞 | |
| 廣州（番禺） | 老舉 | |
| 廣州（花都花山） | 老舉 | |
| 廣州（從化） | 老舉 | |
| 廣州（增城） | 老舉 | |
| 佛山 | 老舉 | |
| 佛山（南海沙頭） | 老舉 | |
| 佛山（順德） | 老舉 | |
| 佛山（三水） | 老舉 | |
| 佛山（高明明城） | 老舉 | |
| 中山（石岐） | 老舉 | |
| 珠海（香洲前山） | 老舉 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 老舉 | |
| 珠海（斗門） | 老舉、雞 | |
| 江門（白沙） | 老舉、雞 | |
| 江門（新會） | 老舉、雞 | |
| 台山 | 老舉、妓女、雞 | |
| 開平（赤坎） | 老舉、雞 | |
| 恩平（牛江） | 老舉、雞 | |
| 鶴山（雅瑤） | 老舉 | |
| 東莞 | 老舉、妓女、雞 | |
| 深圳（寶安沙井） | 老舉 | |
| 信宜 | 老舉 | |
| 南寧 | 老妓 | |
| 容縣 | 雞 | |
| 合浦（廉州） | 老舉婆 | |
| 合浦（沙田） | 老契 | |
| 桂平 | 老舉 | |
| 桂平（木樂） | 雞 | |
| 平南 | 雞 | |
| 貴港（港城） | 老舉、雞 | |
| 貴港（平垌） | 老舉 | |
| 北海 | 老舉 | |
| 北海（南康） | 老舉 | |
| 北海（營盤） | 老舉婆 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 老舉、雞婆 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 老舉 | |
| 防城港（防城） | 雞婆 | |
| 吉隆坡（廣府） | 妓女、老舉、雞 | |
| 新加坡（廣府） | 雞 | |
| 胡志明市（廣府） | 老舉 | |
| 芒街 | 老舉 | |
| 仰光（台山） | 妓女、老舉、雞 | |
| 曼德勒（台山） | 女妓 | |
| 曼谷（廣府） | 老舉、雞 | |
| 勿洞（容縣） | 雞 | |
| 贛語 | 南昌 | 姑娘、婊子、雀子 |
| 黎川 | 婊子 | |
| 萍鄉 | 婊子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉 |
| 惠陽 | 老舉 | |
| 東莞（清溪） | 老舉嫲 | |
| 深圳（沙頭角） | 老舉嫲 | |
| 中山（南朗合水） | 老舉 | |
| 五華（水寨） | 老舉嫲 | |
| 五華（華城） | 雞婆、老舉嫲、老舉 | |
| 五華（長布） | 老舉嫲 | |
| 五華（棉洋） | 雞婆、老舉嫲 | |
| 南雄（珠璣） | 老舉 | |
| 廣州（從化呂田） | 老舉 | |
| 于都 | 婊姊、姑娘、婊子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 賺食嫲 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 菜店嫲 | |
| 屏東（里港武洛，南四縣腔） | 菜店嫲 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 賺食嫲 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 賺食嫲 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 賺食嫲 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 趁食夫娘人、趁食妹子 | |
| 香港 | 老舉嫲 | |
| 士乃（惠陽） | 老舉、雞 | |
| 徽語 | 績溪 | 婊子、賣屄貨 |
| 晉語 | 太原 | 婊子、窯子裡的 |
| 忻州 | 婊子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 妓嫲 |
| 建陽 | 妓嫲 | |
| 武夷山 | 婊子 | |
| 閩東語 | 福州 | 白面、白面哥 |
| 福州（長樂） | 白面哥 | |
| 福清 | 婊 | |
| 永泰 | 白面 | |
| 古田 | 做婊子 | |
| 福安 | 白面 | |
| 寧德 | 白面 | |
| 壽寧 | 婊囝 | |
| 周寧 | 婊囝 | |
| 福鼎 | 花娘 | |
| 馬祖 | 白面 | |
| 閩南語 | 廈門 | 婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某 |
| 泉州 | 婊仔、片仔、水貨、雞、土婊 | |
| 漳州 | 婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某 | |
| 臺北 | 趁食查某、菜店查某 | |
| 臺北（萬華） | 趁食查某 | |
| 新北（淡水） | 趁食查某、菜店查某、豆菜底的 | |
| 新北（三峽） | 趁食查某、豆菜底 | |
| 新北（平溪） | 趁食查某 | |
| 高雄 | 菜店查某、趁食查某 | |
| 高雄（小港紅毛港） | 趁食查某、菜店查某 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 趁食查某、咧趁的、菜店查某 | |
| 高雄（田寮） | 趁食查某、菜店查某、咧趁的 | |
| 宜蘭 | 菜店查某、趁食查某 | |
| 宜蘭（頭城） | 趁食查某 | |
| 彰化（鹿港） | 趁食查某 | |
| 臺中 | 趁食查某 | |
| 臺中（梧棲） | 趁食查某 | |
| 臺南 | 豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女、路邊花 | |
| 臺南（安平） | 趁食查某、菜店查某、歹查某、咧趁的 | |
| 臺東 | 趁食查某 | |
| 新竹 | 趁食查某 | |
| 金門 | 趁食查某、相楗的 | |
| 澎湖（馬公） | 趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女 | |
| 澎湖（西嶼） | 趁食查某、菜店查某、婊囝 | |
| 檳城（泉漳） | 歹查某、雞 | |
| 新加坡（泉漳） | 婊仔、樂洞、雞 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 婊、婊仔、摃婆、漚摃、歹查某、姣查某、漚查某、姣婊 | |
| 平南（上渡） | 老妓 | |
| 潮州 | 娼、雞 | |
| 汕頭 | 花娘、騷婆、妓女 | |
| 揭陽 | 雞、騷、騷婆、查某、娼囝 | |
| 海豐 | 雞、查某娼 | |
| 曼谷（潮汕） | 妓女、雞 | |
| 清邁（潮汕） | 老衍 | |
| 合艾（潮汕） | 妓女 | |
| 新山（潮汕） | 妓女 | |
| 雷州 | 娘 | |
| 海口 | 娘囝、娘 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 貨𨈘 |
| 仙遊 | 貨𨈘 | |
| 中山閩語 | 中山（三鄉） | 老舉 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 老妓婆、婊子婆 |
| 吳語 | 上海 | 婊子、妓女、煤餅 |
| 上海（崇明） | 婊子、野雞 | |
| 蘇州 | 婊子、妓女 | |
| 丹陽 | 婊子 | |
| 杭州 | 婊子、妓女 | |
| 寧波 | 花佬、婊子 | |
| 溫州 | 大毛、嬉老、花兒 | |
| 金華 | 賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨 | |
| 湘語 | 長沙 | 妓女、婊子、婊子婆 |
| 婁底 | 婊子、娼婦 | |
| 全州 | 妓女 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 巫婆、女巫、師婆、師婆子 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 神婆、神媽媽 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 巫婆兒、姑娘 年輕 |
| 中原官話 | 洛陽 | 神婆兒、巫婆兒、師婆兒 |
| 萬榮 | 神婆子 | |
| 西安 | 神婆子 | |
| 西寧 | 神娘娘 | |
| 徐州 | 神嬤兒嬤兒 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 神婆子 |
| 烏魯木齊 | 神婆子 | |
| 西南官話 | 成都 | 觀仙婆兒、巫婆 |
| 貴陽 | 神婆 | |
| 江淮官話 | 南京 | 巫婆 |
| 揚州 | 神婆子 | |
| 粵語 | 廣州 | 神婆 |
| 香港 | 巫婆 | |
| 贛語 | 萍鄉 | 巫婆 |
| 晉語 | 太原 | 神婆子 |
| 忻州 | 神婆子 | |
| 閩東語 | 福州 | 神媽 |
| 閩南語 | 廈門 | 神姐、神婆、紅姨 |
| 泉州 | 神姐、神婆 | |
| 惠安 | 揣神婆 | |
| 漳州 | 紅姨 | |
| 海口 | 神婆 | |
| 吳語 | 金華 | 巫三姑娘、三姊妹、三姑、仙姑 |
| 湘語 | 長沙 | 巫婆 |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 女子 | |
| 書面語 (白話文) | 女子、女士、女人、女生、女性、婦女、婦人 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 女的、娘們兒 |
| 臺灣 | 女人、女生 | |
| 廊坊 | 女的 | |
| 烏蘭浩特 | 女性 | |
| 通遼 | 女的 | |
| 赤峰 | 女的、婦女、女子 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 女的、婦女、婦道人家、女性 | |
| 哈爾濱 | 女人、女的、婦女 | |
| 瀋陽 | 女人、女的、婦女、婦道 | |
| 馬來西亞 | 女人 | |
| 新加坡 | 女人 | |
| 冀魯官話 | 唐山 | 女的、女人、婦道人家 |
| 滄州 | 女的、老娘兒們兒、婦道人家 | |
| 保定 | 女人、女的、老娘兒們、娘兒們、堂客兒 | |
| 石家莊 | 女的 | |
| 濟南 | 女人、女的、娘們兒 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 女人 |
| 青島 | 女人、女的 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 女人 |
| 大名 | 女嘞 | |
| 萬榮 | 女人家 | |
| 鄭州 | 娘兒們 | |
| 開封 | 娘兒們 | |
| 西安 | 女人、女的、女人家、婦女、婦道人家、婆娘 | |
| 西寧 | 女人、女人家、女的、婦道人、婆娘們 | |
| 焉耆 | 女人 | |
| 徐州 | 女人、女的、娘們兒、婦道人家 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 女人、婆姨、婆娘 | |
| 營盤（陝西東干語） | 女人 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 女人、婦女、婆姨 |
| 巴彥浩特 | 女人 | |
| 蘭州 | 女人、女的、婆娘們 | |
| 烏魯木齊 | 女人、女人家、女的 | |
| 西南官話 | 成都 | 女的、女人、婆娘 |
| 重慶 | 女人、堂客、女的、婆娘 | |
| 武漢 | 女的、女人、女將、姑娘婆婆、女人家、婦道人家 | |
| 貴陽 | 女人、女的、婦道人家、婆娘 | |
| 昆明 | 女人、女的、婦女、婦道人家 | |
| 桂林 | 女人、女人家 | |
| 柳州 | 女人、女的、女人家、女人婆 | |
| 田林（浪平） | 女人 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 姑娘 | |
| 熱水塘（龍陵） | 姑娘 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 姑娘 | |
| 湄賽（騰衝） | 姑娘 | |
| 江淮官話 | 南京 | 女人、女的、婦道人家 |
| 揚州 | 女人家、婦道人家 | |
| 興化 | 女的、女將、女人家 | |
| 南通 | 女人家、女的 | |
| 合肥 | 女的、女人、奶奶們 | |
| 黃岡 | 女將 | |
| 官話 | 南平（延平） | 婆娘 |
| 粵語 | 廣州 | 女人、婆乸 |
| 香港 | 女人、婆乸 貶義 | |
| 香港（新田圍頭話） | 婦娘 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 婦娘 | |
| 香港（汀角） | 女人、婦娘 | |
| 香港（東平洲） | 女人、婦娘 | |
| 澳門 | 女人 | |
| 廣州（番禺） | 女人、婆乸 | |
| 廣州（花都花山） | 女人、老婆乸 | |
| 廣州（從化） | 女人 | |
| 廣州（增城） | 女人 | |
| 佛山 | 女人、婆乸 | |
| 佛山（南海沙頭） | 女人、老婆乸 | |
| 佛山（順德） | 女人 | |
| 佛山（三水） | 女人 | |
| 佛山（高明明城） | 女人 | |
| 中山（石岐） | 女人 | |
| 珠海（香洲前山） | 女人 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 女人、婆乸 | |
| 珠海（斗門） | 女人、老婆乸 | |
| 江門（白沙） | 女人、婆乸 | |
| 江門（新會） | 女人、婆乸 | |
| 台山 | 女人、老婆乸、婆乸 | |
| 開平（赤坎） | 女人、老婆乸 | |
| 恩平（牛江） | 女人、老婆乸 | |
| 鶴山（雅瑤） | 女人 | |
| 東莞 | 女人、夫娘 已婚、大姊 未婚、娘仔 未婚 | |
| 深圳（寶安沙井） | 女人 | |
| 陽江 | 妹仔、夫娘 | |
| 南寧 | 女人、女人婆、婆乸 | |
| 梧州 | 女人、女人婆 | |
| 玉林 | 女人、婦娘人 | |
| 合浦（廉州） | 女人、女人婆 | |
| 北海 | 女人、女人婆 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 女人 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 女人 | |
| 防城港（防城） | 女人、娘嫲 | |
| 吉隆坡（廣府） | 女人 | |
| 新加坡（廣府） | 女人 | |
| 胡志明市（廣府） | 女人、婆 | |
| 芒街 | 女人 | |
| 贛語 | 南昌 | 女人、女個 |
| 彭澤 | 女人 | |
| 鄱陽 | 女個 | |
| 餘干 | 女個 | |
| 萬年 | 女個 | |
| 弋陽 | 女客 | |
| 橫峰 | 廂子 | |
| 黎川 | 女客 | |
| 萍鄉 | 女人、女人家 | |
| 客家語 | 梅縣 | 女個、婦人家、妹仔人、大細姑 |
| 興寧 | 婦人家 | |
| 惠陽 | 婦女人、婦娘 | |
| 惠東（大嶺） | 婦娘 | |
| 東莞（清溪） | 婦娘 | |
| 深圳（沙頭角） | 婦娘 | |
| 中山（南朗合水） | 女人 | |
| 五華（華城） | 婦人家、婦道人家、婦娘哩、妹哩人 未婚 | |
| 河源（本地話） | 女哩 | |
| 翁源 | 女子人 | |
| 韶關（曲江） | 婦娘嫲 | |
| 連山（小三江） | 婦娘嫲 | |
| 連南 | 女仔 | |
| 廣州（從化呂田） | 女人 | |
| 揭西 | 婦娘人 | |
| 詔安（秀篆） | 婦娘人 | |
| 長汀 | 婦娘人 | |
| 武平 | 婦娘子人 | |
| 武平（岩前） | 婦人家 | |
| 武平（坪畬） | 婦人家 | |
| 連城 | 婦人畬 | |
| 寧化 | 婦人畬 | |
| 寧都 | 女子人 | |
| 石城 | 婦娘人 | |
| 上猶（社溪） | 婦娘人 | |
| 銅鼓（三都） | 妹子人 | |
| 贛州（蟠龍） | 婦娘子 | |
| 大余 | 婦人人 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 細妹人、婦人家、婦娘人 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 細妹人、婦人家 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 細妹人、婦人家、婦娘人 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 細妹人、婦人家 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 細妹人、婦人家、婦娘人 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 妹子人、婦娘人 | |
| 香港 | 婦娘 | |
| 陽西（塘口） | 婦娘婆 | |
| 陽春（三甲） | 婦女 | |
| 信宜（思賀） | 婦娘嫲 | |
| 信宜（錢排） | 女人 | |
| 高州（新垌） | 婦娘嫲 | |
| 茂名（電白沙瑯） | 婦娘婆 | |
| 化州（新安） | 婦娘婆 | |
| 廉江（青平） | 女子、婦女 | |
| 蒙山（西河） | 女人 | |
| 陸川 | 婦娘婆 | |
| 陸川（大橋） | 女人 | |
| 士乃（河婆） | 妹仔 | |
| 徽語 | 歙縣 | 女人家 |
| 婺源 | 婦女 | |
| 德興 | 女客 | |
| 晉語 | 太原 | 女人、女的、女人家、娘們兒 |
| 平遙 | 婆姨們、婦道人家、女人家 | |
| 忻州 | 女人、女的、女人家、婦道人家 | |
| 太僕寺（寶昌） | 女人 | |
| 臨河 | 女人家、女人、女的 | |
| 集寧 | 女人 | |
| 呼和浩特 | 女人、婦女、婦道人家 | |
| 包頭 | 女人 | |
| 東勝 | 女人 | |
| 海勃灣 | 女人 | |
| 張家口 | 女人家、女的、婦女 | |
| 邯鄲 | 女人、女的、娘們 | |
| 閩北語 | 建甌 | 阿娘人、阿娘、婦女人 |
| 建甌（迪口） | 阿娘人、阿娘 | |
| 松溪 | 阿娘 | |
| 政和 | 阿娘 | |
| 政和（鎮前） | 阿娘客 | |
| 建陽 | 阿娘 | |
| 武夷山 | 阿娘 | |
| 浦城（石陂） | 阿娘人、阿娘 | |
| 閩東語 | 福州 | 諸娘儂、女界、女子 |
| 福州（長樂） | 女界、諸娘儂 | |
| 福清 | 諸娘儂 | |
| 平潭 | 諸娘儂 | |
| 永泰 | 諸娘儂 | |
| 古田 | 諸娘儂、婦女儂 | |
| 福安 | 諸娘儂、諸娘 | |
| 寧德 | 諸母 | |
| 壽寧 | 諸母儂 | |
| 周寧 | 婦女儂 | |
| 福鼎 | 諸母儂 | |
| 馬祖 | 諸娘 | |
| 閩南語 | 廈門 | 查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時 |
| 廈門（同安） | 查某 | |
| 泉州 | 查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時 | |
| 晉江 | 查某、查某儂、諸娘、諸娘儂 | |
| 南安 | 查某 | |
| 石獅 | 查某 | |
| 惠安 | 查某 | |
| 安溪 | 查某 | |
| 永春 | 查某 | |
| 德化 | 查某 | |
| 漳州 | 查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時 | |
| 漳州（龍海） | 查某 | |
| 漳州（長泰） | 查某、查某儂 | |
| 華安 | 查某 | |
| 南靖 | 查某 | |
| 平和 | 查某 | |
| 漳浦 | 查某、查某儂 | |
| 雲霄 | 查某 | |
| 詔安 | 查某、查某儂 | |
| 東山 | 查某、查某儂 | |
| 高雄 | 查某 | |
| 宜蘭 | 查某個 | |
| 彰化（鹿港） | 查某儂 | |
| 臺中 | 查某個 | |
| 臺中（梧棲） | 查某 | |
| 臺南 | 查某儂 | |
| 臺東 | 查某儂 | |
| 新竹 | 查某 | |
| 金門 | 查某 | |
| 澎湖（馬公） | 查某儂 | |
| 檳城（泉漳） | 查某 | |
| 新加坡（泉漳） | 查某、查某儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 查某、查某儂、女個、諸娘 棄用 | |
| 龍巖 | 諸母儂 | |
| 漳平 | 查某儂 | |
| 漳平（永福） | 查某儂 | |
| 大田 | 查某 | |
| 平南（上渡） | 女儂、查某儂 已婚、妹仔儂 已婚 | |
| 平南（平田） | 女儂 | |
| 潮州 | 諸娘 | |
| 汕頭 | 諸娘 | |
| 汕頭（澄海） | 諸娘 | |
| 汕頭（潮陽） | 查某、諸娘儂 | |
| 揭陽 | 諸娘、諸娘儂、查某 | |
| 陸豐 | 查某儂 | |
| 海豐 | 查某儂 | |
| 曼谷（潮汕） | 查某 | |
| 清邁（潮汕） | 查某 | |
| 合艾（潮汕） | 查某 | |
| 金邊（潮汕） | 查某儂 | |
| 新山（潮汕） | 查某 | |
| 新加坡（潮汕） | 查某、諸娘 | |
| 雷州 | 查某 | |
| 文昌 | 查某、婆姩 | |
| 海口 | 查某、婆姩 中年或老年、婆姩儂 中年或老年 | |
| 瓊海 | 查某 | |
| 新加坡（海南） | 查某 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 嬸娘 |
| 仙遊 | 嬸娘、諸娘儂 | |
| 福鼎（澳腰） | 查某儂 | |
| 閩中語 | 永安 | 阿娘倽 |
| 三明（三元） | 阿娘倽 | |
| 三明（沙縣） | 阿娘倽 | |
| 南平（延平王臺） | 女人 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 總母 |
| 中山（三鄉） | 女儂、查某 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 女人、女人婆 |
| 南寧（心圩） | 女人 | |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 女人、女個 |
| 畲話 | 福安 | 女人 |
| 福鼎 | 女人 | |
| 羅源 | 女人 | |
| 三明 | 女人 | |
| 順昌 | 女人 | |
| 華安 | 女人 | |
| 貴溪（樟坪） | 女人 | |
| 蒼南 | 女人 | |
| 景寧（鶴溪） | 女人 | |
| 麗水 | 女人 | |
| 龍游 | 女人 | |
| 潮州 | 婦娘 | |
| 豐順 | 婦娘人 | |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 女家 已婚、姑娘家 已婚 |
| 吳語 | 上海 | 女人、女個、女人家 |
| 上海（崇明） | 女人、女個、女客、女客家 | |
| 蘇州 | 女人 | |
| 丹陽 | 女個、女個家 | |
| 杭州 | 女人家 | |
| 寧波 | 女人、女人家 | |
| 溫州 | 女個、老人客、老安人客 | |
| 金華 | 女個、女人家 | |
| 金華（湯溪） | 孺人家、女子 | |
| 上饒 | 女人 | |
| 上饒（廣豐） | 女家、堂客 | |
| 玉山 | 婦女 | |
| 湘語 | 長沙 | 女的、女人家、堂客、堂客們 |
| 婁底 | 女人家 | |
| 雙峰 | 女人家、堂客們 | |
| 全州 | 婦女 | |
派生語
「姑娘」を含む例文一覧
該当件数 : 158件
小姑娘
一番末の娘． - 白水社 中国語辞典
三姑娘
三番めの娘． - 白水社 中国語辞典
绿茵姑娘
女子サッカー． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 姑娘のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
