姑娘の日本語訳

白水社 中国語辞典

姑娘

ピンインgūniáng

((方言)) 名詞

① ≦姑母 gūmǔ ．

② （夫の姉妹）小じゅうとめ．

---

姑娘

ピンインgū・niang

名詞 〔‘位・个’＋〕

① （一般に未婚の）女の子，娘，乙女．↔小伙子．

② （自分の）娘，女の子．

用例

• 姑娘、儿子都一样，何必重男轻女。＝娘も息子も同じだよ，男尊女卑の考えは必要ない．
• 大姑娘＝年ごろの娘，一番上の娘．
• 小姑娘＝一番末の娘．
• 三姑娘＝三番めの娘．

EDR日中対訳辞書

姑娘

名詞

日本語訳新造
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	新造[シンゾウ] 未婚の若い女性
中国語での説明	姑娘 未婚的年轻女性

---

姑娘

名詞

日本語訳お姫様
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明

お姫様[オヒメサマ] 純情でおっとりした娘

---

姑娘

名詞

日本語訳マドモアゼル，マドモワゼル，マドマゼル
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	マドモアゼル[マドモアゼル] (未婚の女性の姓に冠して)「～さん」
中国語での説明	小姐,姑娘 冠于未婚女性姓之后,……小姐

---

姑娘

名詞

日本語訳女
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女性
中国語での説明	女性;妇女;女的;女子 女性,妇女,女的,女子
英語での説明	woman a woman

---

姑娘

名詞

日本語訳姉さん，姉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乙
対訳の関係部分同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	姉さん[アネサン] 若い女の人
中国語での説明	小姐 年轻的女性
	大姐;姑娘 年轻的女人

---

姑娘

名詞

日本語訳女子ども，女子供，女子，児女，おなご
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	少女[ショウジョ] 年少の女の子
中国語での説明	少女;小姑娘 年少的女孩子

---

姑娘

名詞

日本語訳ミス
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 未婚の女性
英語での説明	maiden an unmarried woman

---

姑娘

名詞

日本語訳あんこ
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	娘[ムスメ] 娘
中国語での説明	姑娘,女孩子 姑娘

---

姑娘

名詞

日本語訳娘子
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	女子[ジョシ] 女の子供
中国語での説明	女儿,姑娘,女孩子 女孩子
英語での説明	daughter a female child

---

姑娘

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
中国語での説明	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

姑娘

名詞

日本語訳後ろ帯，御姉様，姉様，マドモアゼル，マドモワゼル，後帯，マドマゼル，御姉さん，姉さん，髱，娘子，お姉さん，娘，うしろ帯，若女
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	姑娘,年轻女孩 年轻女子
	姑娘 年轻女子
	年轻的女性 年轻的女性
英語での説明	girl a young woman

---

姑娘

名詞

日本語訳女子
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女の人
中国語での説明	女性 女人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姑娘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:01 UTC 版)

 名詞

1. 少女、クーニャン。

用法

• 閩南語において、非公式の場では独立に用いられることはまれであり、閩南語一般としては、查某囝 (cha-bó·-kiáⁿ)が用いられる。

派生語

• 灰姑娘

Wiktionary中国語版

姑娘

正體/繁體與簡體 (姑娘)		姑	娘
異體		菇涼／菇凉 slang

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gūniang, gūniáng

  (注音): ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ, ㄍㄨ ㄋㄧㄤˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gu¹ noeng⁴

  (台山話, 維基詞典): gu¹ niang³

• 贛語 (維基詞典): gu¹ nyiong
• 客家語 (四縣, 白話字): kû-ngiòng
• 晉語 (維基詞典): gu¹ nion³
• 閩東語 (平話字): gŭ-niòng
• 閩南語 (白話字): ko͘-niû / ko͘-niô͘
• 吳語 (維基詞典): ku nyian (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gūniang
    • 注音: ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ
    • 國語羅馬字: gu.nhiang
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: gūniangr
    • 注音: ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤㄦ
    • 國語羅馬字: gu.nhiangl
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ njɑ̃ɻ²/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gūniáng
    • 注音: ㄍㄨ ㄋㄧㄤˊ
    • 國語羅馬字: guniang
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
    • 註解: gūniangr - “prostitute”; gūniáng - “paternal aunt; sister-in-law”
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gū nèuhng
    • 粵拼: gu¹ noeng⁴
    • 教院: gu¹ noeng⁴
    • 廣州話拼音: gu¹ nêng⁴
    • 國際音標: /kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典: gu¹ niang³
    • 國際音標: /ku³³ ⁿdiaŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: gu¹ nyiong
    • 國際音標: /ku⁴² ȵiɔŋ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kû-ngiòng
    • 客家語拼音: gu´ ngiongˇ
    • 客家話拼音: gu¹ ngiong²
    • 國際音標: /ku²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: gu¹ nion³
    • 國際音標 (舊式): /ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gŭ-niòng
    • 國際音標: /ku⁵⁵ nˡuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: ko͘-niû
    • 台羅: koo-niû
    • 普實台文: koniuu
    • 國際音標 (廈門): /kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kɔ³³ niũ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/
  • (福建: 漳州, 臺南)
    • 白話字: ko͘-niô͘
    • 台羅: koo-niôo
    • 國際音標 (漳州): /kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ku nyian (T1)
    • 國際音標: /kv̩ʷ⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

[2]　姑娘；年轻女子。

意味

1. 父親的姊妹，姑母。

   元·無名氏《劉弘嫁婢》第一摺：“我辭別了姑夫姑娘，我就出去了。”

   《老殘游記》第八回：“姑娘者，姑母之謂也。”

   洪深《香稻米》第三幕：“荷香：你是他的姑娘，他是你的侄子，他要叫你‘娘娘’的。”

2. 年輕的女子。多指未婚者。或对陌生年轻女子的称呼。

   《儒林外史》第三十回：“因老爺人物生得太齊整了，料想那將就些的姑娘配不上，不敢來說。”

   《紅樓夢》第三回：“一面聽得人說：‘林姑娘來了！’……賈母又叫：‘請姑娘們。今日遠客來了，可以不必上學去。’”

   柔石《人鬼和他底妻的故事》：“姑娘大概是沒有人肯配我們的，最好是年青的寡婦。”

3. 特指女兒。

   《紅樓夢》第六回：“我們姑娘年輕的媳婦兒，也難賣頭賣腳的，倒還是捨着我這副老臉去碰碰。”

   老舍《龍鬚溝》第二幕：“比方說，我要是有個女兒，要自己選個小人兒，我就會說：姑娘，長住了眼睛，別挑錯了人喲！”

4. 小妻的別稱。

   清·俞正燮《癸巳類稿‧釋小補楚語笄內則總角義》：“小妻：曰妾，曰嬬……曰姑娘。”

5. 妓女。

   《兒女英雄傳》第四回：“想來是將纔串店的這幾個姑娘兒，不入你老的眼，要外叫兩個。”

   《老殘游記》第二回：“就是窯子里的姑娘，也人人都學，只是頂多有一兩句到黑妞的地步。”

   王統照《號聲‧鬼影》：“他卻很自得地誇示他對於妓女們的誘力……他更說與他要好的姑娘還是某一個將軍的遺妾。”

用例

[2]　因为车子一脚急刹，乘客施姑娘不小心伤到了门牙。司机小吴陪着上医院，还承诺全额报销医药费。可就在施姑娘将发票送给小吴的时候，换来的却是一大袋硬币。司机刹车磕掉姑娘门牙 捧2000个钢镚作赔偿‎

[2]　因为价廉物美，服务热情，4年来，赢得一批老顾客，既有20多岁的小姑娘，也有花甲之年的婆婆，人数不下500人。小伙教姑娘婆婆“飞针走线” 4年招徕500回头客‎

用法

现代多用释义二。

相关词汇

• 近義詞：女孩｜女子
• 反義詞：小伙子
• 派生詞：灰姑娘｜大姑娘｜红姑娘｜小姑娘
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Mädchen, Fräulein 英语：a girl, a damsel, a gal, a lass, (俗) a chick 西班牙语：niña, chica 葡萄牙语：moça, rapariga 法语：jeune fille	意大利语：ragazza 俄语：1) барышня, девушка; дочь; дочка (обращение); 2) стар. наложница, любовница; проститутка; 3) тётка (по отцу); 4) золовка (сестра мужа) 日语：女の子．娘．若い女性（未婚）；娘．女儿；父の姊妹；夫の姊妹 韩语：1) 처녀. 아가씨.; 2) 딸.; 3) 남의 딸.; 4) 고모.; 5) 시누이. 越南语：con gái, cô gái