日中中日:

姑娘の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

姑娘

ピンインgūniáng

((方言)) 名詞


姑母 gūmǔ


(夫の姉妹)小じゅうとめ.



姑娘

ピンインgū・niang

名詞 〔‘’+〕


一般に未婚の)女の子,娘,乙女.↔小伙子


自分の)娘,女の子


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

姑娘

名詞

日本語訳マドマゼルマドモワゼルマドモアゼル
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明マドモアゼル[マドモアゼル]
(未婚女性の姓に冠して)「~さん」
中国語での説明小姐,姑娘
冠于未婚女性之后,……小姐

姑娘

名詞

日本語訳娘子
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明女子[ジョシ]
女の子
中国語での説明女儿,姑娘,女孩子
女孩子
英語での説明daughter
a female child

姑娘

名詞

日本語訳御嬢さんお嬢さん
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明お嬢さん[オジョウサン]
主人の家の娘
中国語での説明(对他人的女儿尊称)令爱;小姐;千金;姑娘
主人家的小姐

姑娘

名詞

日本語訳マドマゼル,髱,娘,マドモワゼルマドモアゼル若女娘子御姉さん姉様うしろ帯後帯姉さんお姉さん後ろ帯御姉様
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明お姉さん[オネエサン]
若い女
中国語での説明姑娘
年轻女子
姑娘,年轻女孩
年轻女子
年轻的女性
年轻的女性
英語での説明girl
a young woman

姑娘

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明女性[ジョセイ]
女性
中国語での説明女性;妇女;女的;女子
女性,妇女,女的,女子
英語での説明woman
a woman

姑娘

名詞

日本語訳新造
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明新造[シンゾウ]
未婚の若い女性
中国語での説明姑娘
未婚年轻女性

姑娘

名詞

日本語訳ミス
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明ミス[ミス]
未婚女性
英語での説明maiden
an unmarried woman

姑娘

名詞

日本語訳あんこ
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明娘[ムスメ]
中国語での説明姑娘,女孩子
姑娘

姑娘

名詞

日本語訳女子女子供女子ども,おなご,児女
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明少女[ショウジョ]
年少女の子
中国語での説明少女;小姑娘
年少女孩子

姑娘

名詞

日本語訳姉,姉さん
対訳の関係全同義関係

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明姉さん[アネサン]
若い女の人
中国語での説明大姐;姑娘
年轻的女人
小姐
年轻的女性

姑娘

名詞

日本語訳お姫様
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明お姫様[オヒメサマ]
純情おっとりした娘

姑娘

名詞

日本語訳女子
対訳の関係全同義関係

姑娘の概念の説明
日本語での説明女性[ジョセイ]
女の人
中国語での説明女性
女人


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

姑娘

出典:『Wiktionary』 (2010/05/02 05:08 UTC 版)

 名詞
姑娘(gūniáng
  1. 少女、クーニャン。
 派生語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

姑娘

正體/繁體簡體
(姑娘)
異體 菇涼菇凉 slang

ピンイン

[2] 姑娘;年轻女子

意味

  1. 父親姊妹姑母
    元·無名氏劉弘嫁婢》第一摺:“我辭別姑夫姑娘,我就出去了。”
    老殘游記》第八回:“姑娘者,姑母之謂也。”
    洪深《香稻米》第三幕:“荷香:你是他的姑娘,他是你的侄子,他要叫你‘娘娘’的。”
  2. 年輕女子多指未婚者。或对陌生年轻女子称呼
    儒林外史第三十回:“因老爺人物生得齊整了,料想將就些的姑娘配不上不敢來說。”
    紅樓夢第三回:“一面得人說:‘姑娘來了!’……賈母又叫:‘請姑娘們。今日遠客來了,可以不必上學去。’”
    柔石《人鬼和他底妻的故事》:“姑娘大概沒有人肯配我們的,最好是年青寡婦。”
  3. 特指女兒
    紅樓夢第六回:“我們姑娘年輕的媳婦兒,也難賣頭賣腳的,倒還是捨着我這副老臉去碰碰。”
    老舍龍鬚溝》第二幕:“比方說,我要是有個女兒,要自己選個小人兒,我就會說:姑娘,長住了眼睛,別挑錯了人喲!”
  4. 小妻的別稱
    清·俞正燮《癸巳類稿‧釋小補語笄內則總角義》:“小妻:曰妾,曰嬬……曰姑娘。”
  5. 妓女
    兒女英雄傳》第四回:“想來是將纔串店的這幾個姑娘兒,不入老的眼,要外叫兩個。”
    老殘游記》第二回:“就是窯子里的姑娘,也人人都學,只是頂多有一兩句到黑妞的地步。”
    王統照《號聲‧鬼影》:“他卻很自得誇示他對於妓女們的誘力……他更說與他要好的姑娘還是一個將軍的遺妾。”

用法

现代多用释义二。

相关词汇

翻译

翻譯
  • 意大利语:ragazza
  • 俄语:1) барышня, девушка; дочь; дочка (обращение); 2) стар. наложница, любовница; проститутка; 3) тётка (по отцу); 4) золовка (сестра мужа)
  • 日语の子.若い女性未婚);娘.女儿;父の姊妹;夫の姊妹
  • 韩语:1) 처녀. 아가씨.; 2) 딸.; 3) 남의 딸.; 4) 고모.; 5) 시누이.
  • 越南语:con i, cô i



「姑娘」を含む例文一覧

該当件数 : 158



姑娘

一番末の娘. - 白水社 中国語辞典

姑娘

三番めの娘. - 白水社 中国語辞典

绿茵姑娘

女子サッカー. - 白水社 中国語辞典







姑娘のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「姑娘」の関連用語
姑娘のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



姑娘のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの姑娘 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの姑娘 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS