千金の日本語訳

白水社 中国語辞典

千金

ピンインqiānjīn

名詞

1 大金，千金，非常に価値があるもの．⇒一诺千金 yī nuò qiān jīn ．

用例

• 千金难买((成語))＝幾ら大金を積んでも買えない，その価値は計り知れない．（‘千金难买’の後に他の語句を続けことわざを作る．例えば‘一口气’を続けると「人が生きていることは非常に貴い」，‘心头愿’を続けると「人の決心は動かし難い」という意味になる．）
• 千金买骨((成語))＝人材を渇望する．
• 千金买笑((成語))＝美人の歓心を買うために千金を費やす．
• 千金［之］子((成語))＝大家・富豪の子弟．
• 千金一掷((成語))＝大金を湯水のように使う．
• 一饭千金((成語))＝他人の小恩に厚く報いる．
• 一壶千金((成語))＝（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ．
• 一笑千金((成語))＝美人の笑みは得難くて千金の値がある．
• 一字千金((成語))＝（詩文が練りに練られて）一字たりとも改めることができない．
• 一刻千金((成語))＝一刻千金，時は金なり．

2 （他人の娘に対する敬称，時に自分の娘をも指し）お嬢様，ご令嬢．⇒令爱 lìng’ài ．

用例

• 千金小姐＝お宅のお嬢様．
• 闺阁千金＝未婚の令嬢．

---

千金

中国語訳千金
ピンインqiānjīn

EDR日中対訳辞書

千金

読み方せんきん

中国語訳千金
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明	大金[タイキン] 多額の金銭
中国語での説明	巨款,巨额金钱 大笔的金钱
英語での説明	pile a large amount of money

---

千金

読み方せんきん

中国語訳价值极大
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明

千金[センキン] 大きな価値があること

---

千金

読み方せんきん

中国語訳千金
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一千两
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明

千金[センキン] 千両

---

千金

名詞

日本語訳千金
対訳の関係完全同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明	大金[タイキン] 多額の金銭
中国語での説明	巨款,巨额金钱 大笔的金钱
英語での説明	pile a large amount of money

---

千金

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
中国語での説明	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

千金

名詞

日本語訳御嬢，お嬢
対訳の関係部分同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明

お嬢[オジョウ] 上流や中流家庭の娘

---

千金

名詞

日本語訳お嬢様，御嬢様，お嬢さま
対訳の関係部分同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明	お嬢様[オジョウサマ] 他人や主家の娘
中国語での説明	令爱 他人或主人家的女儿

---

千金

名詞

日本語訳千金
対訳の関係部分同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明

千金[センキン] 千両

---

千金

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

千金の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 苦労知らずに育った女性
英語での説明	lakin a woman brought up without hardships