小姐の日本語訳

白水社 中国語辞典

小姐

ピンインxiǎo・jie

（実際には xiáo・jie ）名詞

1 （呼びかけにも用い，比較的高い階層の家庭の未婚の女性を指し）娘さん，お嬢さん．

用例

• 这位是张家的二小姐。＝この方は張さんのところの二番めのお嬢さんです．
• 小姐！请您过来！＝お嬢さん！こちらへお越しください！

2 （多く外交用語として姓の後に用い，未婚の女性に対する敬称に用い）ミス…，…嬢．

用例

• 王小姐回到祖国参观，我们表示欢迎。＝王さんが見学のために祖国へ帰って来られましたことについて，私たちは歓迎の意を表します．

3 （ある種の運動競技で最優秀者の成績を挙げたり，ミスコンテストで優勝した女性に対して用い）ミス…．

用例

• 她夺得 dé 了“亚洲小姐”的金牌。＝彼女は「ミスアジア」の金メダルを手にした．
• 她被评为 wéi 击剑小姐。＝彼女はフェンシング女子最優秀選手に選ばれた．

4 呼びかけにも用い，若い女性またはサービス業・接客業に従事する若い女性を指す．

用例

• 小姐，来杯咖啡！＝ねえ君，コーヒーを1杯ください！
• 公关小姐＝広報部の女性スタッフ，渉外係の女性．
• 空中小姐＝スチュワーデス．≒空姐((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

小姐

名詞

日本語訳姫御前
対訳の関係パラフレーズ

小姐の概念の説明

日本語での説明	姫御前[ヒメゴゼン] 若い娘
中国語での説明	年轻姑娘;年轻女子;公主;小姐 年轻姑娘

---

小姐

名詞

日本語訳若君
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明

若君[ワカギミ] 身分の高い若い男女

---

小姐

名詞

日本語訳嬢，マドモアゼル，マドマゼル，生女房，小むすめ，小婦，妹子，少婦
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	小姐 年轻的女性
	年轻的女性 年轻的女性
	年轻的女性;女孩 年轻的女性
	小姐 年轻的女子
英語での説明	girl a young woman

---

小姐

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
中国語での説明	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

小姐

名詞

日本語訳お嬢様，御嬢様，お嬢さま
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お嬢様[オジョウサマ] 苦労を知らずに育った若い女性
中国語での説明	小姐 娇生惯养的年轻女性

---

小姐

名詞

日本語訳女公達，女君
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	女公達[オンナキンダチ] 貴族の娘
中国語での説明	小姐们 贵族的女儿

---

小姐

名詞

日本語訳お姫様
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明

お姫様[オヒメサマ] 純情でおっとりした娘

---

小姐

名詞

日本語訳姫様，媛
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	姫[ヒメ] 貴人の娘
中国語での説明	小姐,公主 贵人的女儿

---

小姐

名詞

日本語訳姫御前
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	息女[ソクジョ] 身分の高い人の娘
中国語での説明	女儿 身份高贵人家的女儿

---

小姐

名詞

日本語訳マドモアゼル，マドモワゼル，マドマゼル
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	マドモアゼル[マドモアゼル] (未婚の女性の姓に冠して)「～さん」
中国語での説明	小姐,姑娘 冠于未婚女性姓之后,……小姐

---

小姐

名詞

日本語訳嬢さん
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	幼はん[イトハン] 若い女性
中国語での説明	小姐 年轻的女性

---

小姐

名詞

日本語訳ご寮人，御寮人
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明

ご寮人[ゴリョン] 中流の町家の娘

---

小姐

名詞

日本語訳令嬢，ご寮
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	令嬢[レイジョウ] 他人の娘
中国語での説明	小姐;令爱(对别人的女儿的尊称) 别人的女儿
英語での説明	se_orita the daughter of a person other than oneself

---

小姐

名詞

日本語訳ミス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セニョリータ
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 未婚の女性
英語での説明	maiden an unmarried woman

---

小姐

名詞

日本語訳姉さん，姉
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	姉さん[アネサン] 若い女の人
中国語での説明	小姐 年轻的女性

---

小姐

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 苦労知らずに育った女性
英語での説明	lakin a woman brought up without hardships

---

…小姐

連語

日本語訳ミス
対訳の関係完全同義関係

…小姐の概念の説明

日本語での説明

ミス[ミス] 美人コンテストで代表的な美人として選ばれた未婚の女性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小姐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:52 UTC 版)

 接尾辞

～さん、若い女性に対する敬称　Missの訳語。 王小姐来（來）了。 Wáng xiǎojiě láile（ IPA
(?)/uɑŋ ɕiɑʊtɕiɛ laɪlə/）
ワンさん（ワン女史）がいらっしゃいました。

関連語

先生主に男性に向けての丁寧な敬称　Mr.の訳語

太太既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語

名詞

1. 若い女性、お嬢さん。
2. （隠語）水商売の女性。売春婦。