小姐の日本語訳

白水社 中国語辞典

小姐

ピンインxiǎo・jie

（実際には xiáo・jie ）名詞

1 （呼びかけにも用い，比較的高い階層の家庭の未婚の女性を指し）娘さん，お嬢さん．

用例

• 这位是张家的二小姐。＝この方は張さんのところの二番めのお嬢さんです．
• 小姐！请您过来！＝お嬢さん！こちらへお越しください！

2 （多く外交用語として姓の後に用い，未婚の女性に対する敬称に用い）ミス…，…嬢．

用例

• 王小姐回到祖国参观，我们表示欢迎。＝王さんが見学のために祖国へ帰って来られましたことについて，私たちは歓迎の意を表します．

3 （ある種の運動競技で最優秀者の成績を挙げたり，ミスコンテストで優勝した女性に対して用い）ミス…．

用例

• 她夺得 dé 了“亚洲小姐”的金牌。＝彼女は「ミスアジア」の金メダルを手にした．
• 她被评为 wéi 击剑小姐。＝彼女はフェンシング女子最優秀選手に選ばれた．

4 呼びかけにも用い，若い女性またはサービス業・接客業に従事する若い女性を指す．

用例

• 小姐，来杯咖啡！＝ねえ君，コーヒーを1杯ください！
• 公关小姐＝広報部の女性スタッフ，渉外係の女性．
• 空中小姐＝スチュワーデス．≒空姐((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

小姐

名詞

日本語訳姫御前
対訳の関係パラフレーズ

小姐の概念の説明

日本語での説明	姫御前[ヒメゴゼン] 若い娘
中国語での説明	年轻姑娘;年轻女子;公主;小姐 年轻姑娘

---

小姐

名詞

日本語訳若君
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明

若君[ワカギミ] 身分の高い若い男女

---

小姐

名詞

日本語訳嬢，マドモアゼル，マドマゼル，生女房，小むすめ，小婦，妹子，少婦
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	小姐 年轻的女性
	年轻的女性 年轻的女性
	年轻的女性;女孩 年轻的女性
	小姐 年轻的女子
英語での説明	girl a young woman

---

小姐

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
中国語での説明	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

小姐

名詞

日本語訳お嬢様，御嬢様，お嬢さま
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お嬢様[オジョウサマ] 苦労を知らずに育った若い女性
中国語での説明	小姐 娇生惯养的年轻女性

---

小姐

名詞

日本語訳女公達，女君
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	女公達[オンナキンダチ] 貴族の娘
中国語での説明	小姐们 贵族的女儿

---

小姐

名詞

日本語訳お姫様
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明

お姫様[オヒメサマ] 純情でおっとりした娘

---

小姐

名詞

日本語訳姫様，媛
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	姫[ヒメ] 貴人の娘
中国語での説明	小姐,公主 贵人的女儿

---

小姐

名詞

日本語訳姫御前
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	息女[ソクジョ] 身分の高い人の娘
中国語での説明	女儿 身份高贵人家的女儿

---

小姐

名詞

日本語訳マドモアゼル，マドモワゼル，マドマゼル
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	マドモアゼル[マドモアゼル] (未婚の女性の姓に冠して)「～さん」
中国語での説明	小姐,姑娘 冠于未婚女性姓之后,……小姐

---

小姐

名詞

日本語訳嬢さん
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	幼はん[イトハン] 若い女性
中国語での説明	小姐 年轻的女性

---

小姐

名詞

日本語訳ご寮人，御寮人
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明

ご寮人[ゴリョン] 中流の町家の娘

---

小姐

名詞

日本語訳令嬢，ご寮
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	令嬢[レイジョウ] 他人の娘
中国語での説明	小姐;令爱(对别人的女儿的尊称) 别人的女儿
英語での説明	se_orita the daughter of a person other than oneself

---

小姐

名詞

日本語訳ミス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セニョリータ
対訳の関係部分同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 未婚の女性
英語での説明	maiden an unmarried woman

---

小姐

名詞

日本語訳姉さん，姉
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	姉さん[アネサン] 若い女の人
中国語での説明	小姐 年轻的女性

---

小姐

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

小姐の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 苦労知らずに育った女性
英語での説明	lakin a woman brought up without hardships

---

…小姐

連語

日本語訳ミス
対訳の関係完全同義関係

…小姐の概念の説明

日本語での説明

ミス[ミス] 美人コンテストで代表的な美人として選ばれた未婚の女性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小姐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:52 UTC 版)

 接尾辞

～さん、若い女性に対する敬称　Missの訳語。 王小姐来（來）了。 Wáng xiǎojiě láile（ IPA
(?)/uɑŋ ɕiɑʊtɕiɛ laɪlə/）
ワンさん（ワン女史）がいらっしゃいました。

関連語

先生主に男性に向けての丁寧な敬称　Mr.の訳語

太太既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語

名詞

1. 若い女性、お嬢さん。
2. （隠語）水商売の女性。売春婦。

Wiktionary中国語版

小姐

出典:『Wiktionary』 (2026/06/11 08:29)

正體/繁體 (小姐)		小	姐
簡體 (小姐)		小	姐

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎojiě

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：siu ze
• 客家語

  (四縣，白話字)：séu-chí

  (海陸，客家語拼音)：siau zi

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sió-chiá / sia̋u-chê

  (潮州話，潮州話拼音)：sio zia

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shiau-cia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎojiě [實際讀音：xiáojiě]
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：siǎojiě
    • 威妥瑪拼音：hsiao-chieh
    • 耶魯官話拼音：syǎu-jyě
    • 國語羅馬字：sheaujiee
    • 西里爾字母轉寫：сяоцзе (sjaocze)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      小姐 小解

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu ze
    • 耶魯粵拼：síu jé
    • 廣州話拼音：siu dze
    • 廣東拼音：xiu zé
    • 國際音標 ：/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：séu-chí
    • 客家語拼音：seu ji
    • 客家話拼音方案：seu ji
    • 國際音標：/seu̯³¹ t͡si³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：siau zi
    • 國際音標：/siau²⁴⁻³³ t͡si²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中)
    • 白話字：sió-chiá
    • 臺羅：sió-tsiá
    • 普實台文：sioyciar
    • 國際音標 (鹿港)：/si̯o⁵⁵⁻³⁵ t͡si̯a⁵⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/si̯o⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯a⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯o⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si̯a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (金門)：/si̯o⁵³⁻²⁴ t͡si̯a⁵³/
  • (泉漳話：高雄、臺南)
    • 白話字：sia̋u-chê
    • 臺羅：sia̋u-tsê
    • 國際音標 (臺南)：/si̯au̯³⁵ t͡se²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯au̯³⁵ t͡se²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sio zia
    • 模仿白話字：sió tsiá
    • 國際音標 ：/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shiau-cia
    • 吳音小字典：shiau cia
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xiau-jia
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

名詞

小姐

1. 女士 （年輕或未婚女性的稱謂）
   王小姐來了。／王小姐来了。  ―  Wáng xiǎojiě lái le.

   帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。 [現代標準漢語，繁體]
   帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò. [漢語拼音]

2. 年輕女子
3. (主要用於中國大陸，過時或俚語) 女侍；娼妓

使用説明

• 在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。
  • 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。
  • 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。
  • 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。
  • 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

同義語

• 女士 (nǚshì)
• (年輕女子)： (閩南語、過時) 娘仔

派生語

• 一小姐
• 二小姐
• 公關小姐／公关小姐
• 千金小姐
• 大小姐
• 小姐們兒／小姐们儿
• 小姐身子丫鬟命
• 小小姐
• 禮儀小姐／礼仪小姐
• 空中小姐
• 細小姐／细小姐

参照

• 太太 (tàitai, “夫人，妻子”)
• 夫人 (fūrén)
• 先生 (xiānshēng)

出典

• 「小姐」，收錄於 《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.