男女の日本語訳

白水社 中国語辞典

男女

ピンインnánnǚ

名詞

1 男女，男性と女性．

用例

• 青年男女＝青年男女．
• 男女工人＝男女の労働者．
• 男女学生＝男女の学生．
• 男女平等＝男女平等．
• 男女老少 shào＝男も女も老いも若きも．
• 男女混合双打＝混合ダブルス．

2 ((方言)) ≦儿女 érnǚ 1．

3 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ののしり言葉に用いる．

用例

• 狗男女！＝こいつらめ！

---

男女

中国語訳男女
ピンインnánnǚ

中国語訳士女
ピンインshìnǚ
解説（後には広く）男女

EDR日中対訳辞書

男女

読み方おとこおんな

中国語訳两性人
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

男女の概念の説明

日本語での説明

男女[オトコオンナ] 男でありながら,女のような性質をもった人

---

男女

読み方おとこおんな

中国語訳性格似男人的女人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

男女の概念の説明

日本語での説明

男女[オトコオンナ] 女でありながら,男のような性質をもった人

---

男女

読み方だんじょ，なんにょ

中国語訳男女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

男女の概念の説明

日本語での説明	男女[ダンジョ] 男と女
中国語での説明	男女 男和女

---

男女

名詞

日本語訳男女
対訳の関係完全同義関係

男女の概念の説明

日本語での説明	男女[ダンジョ] 男と女
中国語での説明	男女 男和女

---

男女

名詞

日本語訳士女
対訳の関係部分同義関係

男女の概念の説明

日本語での説明	士女[シジョ] 紳士と淑女
英語での説明	cock and hen men and women

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

男女

出典:『Wiktionary』 (2021/11/12 23:28 UTC 版)

 名詞

1. （日本語名詞1）男女。

Wiktionary中国語版

男女

簡體與正體/繁體 (男女)		男	女

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nánnǚ

  (注音): ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼): naam⁴ neoi⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): nàm-ńg
• 閩南語

  (福建, 白話字): lâm-lú / lâm-lír / lâm-lí

  (潮州, 拼音方案): lam⁵ neng²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nánnǚ
    • 注音: ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ
    • 國語羅馬字: nanneu
    • 通用拼音: nánnyǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nàahm néuih
    • 粵拼: naam⁴ neoi⁵
    • 教院: naam⁴ noey⁵
    • 廣州話拼音: nam⁴ nêu⁵
    • 國際音標: /nɑːm²¹ nɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nàm-ńg
    • 客家語拼音: namˇ ng`
    • 客家話拼音: nam² ng³
    • 國際音標: /nam¹¹ ŋ̍³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: lâm-lú
    • 台羅: lâm-lú
    • 普實台文: lamluo
    • 國際音標 (廈門): /lam²⁴⁻²² lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lâm-lír
    • 台羅: lâm-lír
    • 國際音標 (泉州): /lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: lâm-lí
    • 台羅: lâm-lí
    • 普實台文: lamlie
    • 國際音標 (漳州): /lam¹³⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /lam²³⁻³³ li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: lam⁵ neng²
    • 模仿白話字: lâm nṳ́ng
    • 國際音標: /lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мужчины и женщины; [все] люди 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]