shìnǚの日本語訳

白水社 中国語辞典

仕女

ピンインshìnǚ

名詞

① 官女．

② （中国の伝統的な）美人画．≡士女②．

③ ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 紳士淑女．

用例

• 务请各界仕女注意。＝なにとぞ各界の紳士淑女におかれましてはご留意くださるよう願い上げます．

---

侍女

ピンインshìnǚ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 侍女．

---

士女

ピンインshìnǚ

名詞

① （古代には）未婚の男女，（後には広く）男女．

② ≡仕女 shìnǚ ②．

中英英中専門用語辞典

侍女

ピンイン shì nǚ
英語訳 Chambermaid

---

室女

ピンイン shì nǚ
英語訳 maiden