儿女の日本語訳

白水社 中国語辞典

儿女

ピンインérnǚ

名詞

1 息子と娘，子女，子供．

用例

• 中国人民的优秀儿女＝中国人民の優れた子女たち．
• 儿女都已长 zhǎng 大成人。＝子供たちは既に成人した．

2 若い男女．

用例

• 儿女英雄((成語))＝（正義感に富み前途有為な青年男女を指し）若い男女の英雄．
• 儿女情长，英雄气短((成語))＝（男女が愛情におぼれて，慷慨奮起する気構えが乏しい→）綿々とした愛情におぼれて男子の気迫に欠ける．≒英雄气短，儿女情长．
• 儿女成行 háng ((成語))＝子供をたくさん生む，子だくさんである．

EDR日中対訳辞書

儿女

名詞

日本語訳子女
対訳の関係完全同義関係

儿女の概念の説明

日本語での説明

子女[シジョ] 息子と娘

---

儿女

名詞

日本語訳児，玉
対訳の関係パラフレーズ

儿女の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由双亲生育的人
英語での説明	soul a human being

---

儿女

名詞

日本語訳子
対訳の関係完全同義関係

儿女の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 子
中国語での説明	孩子 孩子
英語での説明	progeny person defined by family relation (person who is a child or offspring of a person)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儿女

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:08 UTC 版)

 名詞

繁体字兒女

1. 子女、息子や娘。
2. 男の子と女の子。

Wiktionary中国語版

儿女

表記

规范字（简化字）：儿女（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 érnǚ

近義詞

thstylebackgroundchildren[地圖] < =":#FCFFFC; ”)

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		兒女、子女
Mandarin	Beijing	兒女、孩子
	Taiwan	兒女、孩子
	Jinan	兒女、孩子
	Xi'an	兒女、娃
	Wuhan	兒女、兒子姑娘、伢、伢們
	Chengdu	兒女、娃娃些
	Yangzhou	兒女、霞子
	Hefei	兒女
Cantonese	Guangzhou	仔女
	Hong Kong	仔女
	Dongguan	仔女
	Yangjiang	仔女、仔妹
Gan	Nanchang	崽女
Hakka	Meixian	子女
	Miaoli (N. Sixian)	子女、子兒
	Liudui (S. Sixian)	子女
	Hsinchu (Hailu)	子女、子兒
	Dongshi (Dabu)	子女、子兒
	Hsinchu (Raoping)	子女、子兒
	Yunlin (Zhao'an)	子兒、子女
Jin	Taiyuan	兒女、娃娃
Min Bei	Jian'ou	囝仔
Min Dong	Fuzhou	囝兒、囝
	Matsu	囝
Min Nan	Xiamen	囝兒
	Quanzhou	囝兒
	Zhangzhou	囝兒
	Taipei	囝兒
	Kaohsiung	囝兒
	Chaozhou	囝兒
Wu	Shanghai	大細、子女、囡大細 dated
	Suzhou	兒子囡兒、小人、大細
	Wenzhou	男女、男兒女兒、細兒
Xiang	Changsha	崽女
	Shuangfeng	崽女、崽

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сыновья и дочери; дети 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]