霞の日本語訳

白水社 中国語辞典

霞

ピンインxiá

付属形態素 （朝夕の空が太陽の光で赤くなることを指し）焼け，朝焼け，夕焼け．⇒彩霞 cǎixiá ，朝霞 zhāo‖xiá ，晚霞 wǎnxiá ．

用例

• 霞似玫瑰 ・gui＝朝焼け夕焼けの色はバラのようだ．
• 霞辉灿烂＝朝焼け夕焼けの輝きがきらめく．

EDR日中対訳辞書

霞

読み方かすみ

中国語訳看不清
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳矇眬
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

霞の概念の説明

日本語での説明	霞[カスミ] 目に故障があって,はっきり見えなくなること
英語での説明	cloud a dimness of sight

---

霞

読み方かすみ

中国語訳霭，霞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霞の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霞 霞,霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)

---

霞

読み方かすみ

中国語訳权力范围的划分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

霞の概念の説明

日本語での説明

霞[カスミ] 権力範囲の区分

---

霞

読み方かすみ

中国語訳霞网
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳捕捉小鸟的细网
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

霞の概念の説明

日本語での説明	霞網[カスミアミ] 横に張りわたして小鳥をとらえる,細い絹糸でつくった網
中国語での説明	霞网 有黑色细丝编的捕鸟时用的细网

---

霞

名詞

日本語訳靄，もや，霞
対訳の関係完全同義関係

霞の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霞 霞,霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)

---

霞

名詞

日本語訳焼け
対訳の関係部分同義関係

中英英中専門用語辞典

霞

ピンイン xiá
英語訳 colorful glow of the morning or even sky

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霞

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4), xiá (xia2)

ウェード式mai4, hsia2

【広東語】

イェール式ha4

熟語

Wiktionary中国語版

霞

霞

ピンイン

• 汉语拼音：xiá
• 粵拼：haa4

释义

1. 日光斜射在天空雲層上而呈現的光彩。
   • 唐·王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”

翻译

翻譯
英語:morning or evening glow;rosy clouds

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/霞