晚霞の日本語訳

白水社 中国語辞典

晚霞

ピンインwǎnxiá

名詞 〔‘片・道・抹’＋〕夕焼け，夕映え．≒朝霞．

用例

• 晚霞似火，染红了半边天。＝夕焼けは火のようで，空の半分を赤く染めている．
• 晚霞夺目＝夕焼けが目を奪う．
• 晚霞余辉＝夕焼けの最後の輝き．
• 火红的晚霞＝真っ赤な夕焼け，赤みがかったミカン色の夕焼け．
• 五彩晚霞＝色鮮やかな夕焼け．

EDR日中対訳辞書

晚霞

名詞

日本語訳夕やけ，夕焼け，夕焼
対訳の関係完全同義関係

晚霞の概念の説明

日本語での説明	夕焼け[ユウヤケ] 夕焼けという現象
中国語での説明	晚霞;火烧云 名为火烧云的现象

---

晚霞

名詞

日本語訳夕霞，夕がすみ
対訳の関係完全同義関係

晚霞の概念の説明

日本語での説明	夕霞[ユウガスミ] 夕方の霞
中国語での説明	晚霞 傍晚的彩霞

---

晚霞

名詞

日本語訳夕もや，夕靄
対訳の関係完全同義関係

晚霞の概念の説明

日本語での説明	夕靄[ユウモヤ] 夕方に立ちこめるもや
中国語での説明	暮霭;晚霞 傍晚弥漫的霭

---

晚霞

名詞

日本語訳夕映，夕映え，夕ばえ
対訳の関係完全同義関係

晚霞の概念の説明

日本語での説明	夕映え[ユウバエ] 夕映えという現象
中国語での説明	晚霞;火烧云 夕阳照耀天空的现象

---

晚霞

名詞

日本語訳日照り雲，日照雲
対訳の関係パラフレーズ

晚霞の概念の説明

日本語での説明

日照り雲[ヒデリグモ] 日没の頃の日照り雲という雲

日中中日専門用語辞典

晚霞

ピンイン wǎn xiá
日本語訳 夕焼け、夕やけ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晚霞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 23:47 UTC 版)

 名詞

1. 夕焼け

対義語

• 早霞
• 朝霞

Wiktionary中国語版

晚霞

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 00:09)

正體/繁體 (晚霞)		晚	霞
簡體 (晚霞)		晚	霞

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wǎnxiá

  (注音)：ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ

  (成都話，四川話拼音)：wan xia

• 粵語 (粵拼)：maan haa
• 客家語 (四縣，白話字)：ván-hà
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：boán-hâ / boán-hêe
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ue-ya

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǎnxiá
    • 注音：ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ
    • 通用拼音：wǎnsiá
    • 威妥瑪拼音：wan-hsia
    • 耶魯官話拼音：wǎn-syá
    • 國語羅馬字：woanshya
    • 西里爾字母轉寫：ванься (vanʹsja)
    • 漢語國際音標 ：/wän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wan xia
    • 四川話拉丁化新文字：uanxia
    • 國際音標 ：/uan⁵³ ɕia²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan haa
    • 耶魯粵拼：máahn hàh
    • 廣州話拼音：maan haa
    • 廣東拼音：man ha
    • 國際音標 ：/maːn¹³ haː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ván-hà
    • 客家語拼音：van ha
    • 客家話拼音：van ha
    • 國際音標：/van³¹ ha¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：boán-hâ
    • 臺羅：buán-hâ
    • 普實台文：boafnhaa
    • 國際音標 (廈門)：/buan⁵³⁻⁴⁴ ha²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ ha²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：boán-hêe
    • 臺羅：buán-hêe
    • 國際音標 (漳州)：/buan⁵³⁻⁴⁴ hɛ¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ue-ya
    • 吳音小字典：ue ya
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ue-hhia
    • 國際音標 (上海)：/ue³³ ɦia⁴⁴/

名詞

晚霞

1. 日落時出現的雲霞

同義語

• (客語) 夜霞
• (金華話) 落山紅／落山红
• (晉語) 晚燒／晚烧

反義語

• 早霞 (zǎoxiá)
• 朝霞 (zhāoxiá)
• (晉語) 早燒／早烧