夕阳の日本語訳

白水社 中国語辞典

夕阳

ピンインxīyáng

1 名詞 夕日．↔朝 zhāo 阳．

用例

• 夕阳映红了半边天。＝夕日が空の半分を赤く染めた．
• 夕阳反照((成語))＝夕日が西に没する直前急に輝きを増す，（比喩的に）事物が滅亡する前に一時力を盛り返す．
• 夕阳西下((成語))＝夕日が西に沈む．

2 形容詞 〔非述語〕斜陽の．↔朝 zhāo 阳．

用例

• 夕阳产业＝斜陽産業．
• 夕阳工业＝斜陽工業．

EDR日中対訳辞書

夕阳

名詞

日本語訳晩照，夕陽，斜日，夕暉
対訳の関係完全同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明	斜日[シャジツ] 夕日
中国語での説明	夕阳 夕阳

---

夕阳

名詞

日本語訳入り日，入日
対訳の関係完全同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明	入り日[イリヒ] 西に沈んでゆく太陽
中国語での説明	夕阳,落日 西边即将落下的太阳

---

夕阳

名詞

日本語訳返照，楽照，夕影，夕照
対訳の関係完全同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明	夕照[セキショウ] 夕日の光
中国語での説明	夕照 夕阳之光

---

夕阳

名詞

日本語訳夕陽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳西日，夕日，斜陽
対訳の関係部分同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明	夕日[ユウヒ] 夕方の,沈みかかった太陽
中国語での説明	夕阳 傍晚的,开始落山的太阳
	夕阳 傍晚的,正在下山的太阳
	夕阳 傍晚的,徐徐落山的太阳
	夕阳 傍晚的,徐徐降落的太阳

---

夕阳

名詞

日本語訳落陽
対訳の関係完全同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明

落陽[ラクヨウ] 落陽

---

夕阳

名詞

日本語訳斜陽
対訳の関係部分同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明

斜陽[シャヨウ] 夕日の斜めにさす光

---

夕阳

名詞

日本語訳夕陽，夕日
対訳の関係完全同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明	夕日[ユウヒ] 夕方の太陽の光
中国語での説明	夕阳 傍晚的太阳光

---

夕阳

名詞

日本語訳斜陽
対訳の関係完全同義関係

夕阳の概念の説明

日本語での説明

斜陽[シャヨウ] よい状況から悪い状況へ移行すること

---

夕阳

名詞

日本語訳落暉
対訳の関係パラフレーズ

夕阳の概念の説明

日本語での説明

落暉[ラッキ] 沈む太陽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夕阳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:53 UTC 版)

 名詞

繁体字夕陽

1. 夕日