弥漫の日本語訳

白水社 中国語辞典

弥漫

ピンインmímàn

動詞 （光・におい・煙・ちり・霧・雪などが）満ちる，みなぎる，立ちこめる．≡瀰漫．

用例

• 天空中阴云弥漫。＝大空には黒い雲が立ちこめている．
• 海上弥漫着晨雾。〔主（場所）＋弥漫＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝海上に朝霧が立ちこめている．
• 屋子里弥漫着辣涩的旱烟味。＝部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している．
• 灰色的云弥漫在空中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝灰色の雲が空中に立ちこめている．
• 雾气弥漫＝霧が立ちこめる．
• 硝烟弥漫＝硝煙が立ちこめる．

EDR日中対訳辞書

弥漫

動詞

日本語訳低迷する
対訳の関係部分同義関係

弥漫の概念の説明

日本語での説明

低迷する[テイメイ・スル] 雲が低くさ迷う

---

弥漫

動詞

日本語訳立迷う，立ちまよう，立ち迷う
対訳の関係完全同義関係

弥漫の概念の説明

日本語での説明	立ち迷う[タチマヨ・ウ] 煙や霧などが漂い動く
中国語での説明	弥漫,密布 烟雾密布,弥漫

---

弥漫

動詞

日本語訳立ち篭める，立篭める，立込める，立ちこめる，立ち込める
対訳の関係完全同義関係

弥漫の概念の説明

日本語での説明	立ちこめる[タチコメ・ル] (煙や霧などが)あたり一面に広がり漂う
中国語での説明	笼罩;弥漫;充满 (烟或雾等)向周围全体扩散开去
	弥漫,笼罩,充满 (烟,雾等)弥漫整个周围

---

弥漫

動詞

日本語訳立ち渡る
対訳の関係完全同義関係

弥漫の概念の説明

日本語での説明

立ち渡る[タチワタ・ル] (雲や霧が)あたり一面にかかる

---

弥漫

動詞

日本語訳拡散する
対訳の関係部分同義関係

弥漫の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 2種の気体や液体が等質に交じり広がる
英語での説明	diffuse of two different liquids or two different gases, to mix together homogeneously and then diffuse

---

弥漫

動詞

日本語訳彌漫する，瀰漫する
対訳の関係完全同義関係

弥漫の概念の説明

日本語での説明	蔓延する[マンエン・スル] 広がりはびこる
中国語での説明	蔓延 大面积地蔓延
英語での説明	spread to spread

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弥漫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:16 UTC 版)

 動詞

繁体字彌漫

1. 一面に広（ひろ）がる

---

彌漫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:29 UTC 版)

 別表記

• 瀰漫

動詞

簡体字弥漫

ピンイン mímàn

注音符号ㄇㄧˊ

1. 一面に広（ひろ）がる

Wiktionary中国語版

弥漫

表記

简体：弥漫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mímàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заполнить [целиком], переполнить; беспредельный, безграничный; 2) диффузный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]