密布の日本語訳

白水社 中国語辞典

密布

ピンインmìbù

動詞 すき間なく覆う，すき間なく配置されている．

用例

• 军警密布在周围。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝軍隊と警察があたり一面にびっしりと配置されている．
• 天空中密布着繁星。〔主（場所）＋密布＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝星が空いっぱいに広がっている．
• 阴云密布＝雲が一面に覆っている．
• 礁石密布＝岩礁が一面に続いている．

EDR日中対訳辞書

密布

動詞

日本語訳立ち渡る
対訳の関係完全同義関係

密布の概念の説明

日本語での説明

立ち渡る[タチワタ・ル] (雲や霧が)あたり一面にかかる

---

密布

動詞

日本語訳立迷う，立ちまよう，立ち迷う
対訳の関係完全同義関係

密布の概念の説明

日本語での説明	立ち迷う[タチマヨ・ウ] 煙や霧などが漂い動く
中国語での説明	弥漫,密布 烟雾密布,弥漫

---

密布

動詞

日本語訳垂れこめる，垂下がる，垂れ込める，垂篭める
対訳の関係完全同義関係

密布の概念の説明

日本語での説明	垂れこめる[タレコメ・ル] (雲や霧が)一面に低く広がる
中国語での説明	低垂笼罩,密布 (云或雾)在一个地方低垂扩散
	低垂密布,低垂笼罩 (云或雾)低压散布在某个区域