mìbùの日本語訳

白水社 中国語辞典

密布

ピンインmìbù

動詞 すき間なく覆う，すき間なく配置されている．

用例

• 军警密布在周围。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝軍隊と警察があたり一面にびっしりと配置されている．
• 天空中密布着繁星。〔主（場所）＋密布＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝星が空いっぱいに広がっている．
• 阴云密布＝雲が一面に覆っている．
• 礁石密布＝岩礁が一面に続いている．

EDR日中対訳辞書

密布

動詞

日本語訳立ち渡る
対訳の関係完全同義関係

密布の概念の説明

日本語での説明

立ち渡る[タチワタ・ル] (雲や霧が)あたり一面にかかる

---

密布

動詞

日本語訳立迷う，立ちまよう，立ち迷う
対訳の関係完全同義関係

密布の概念の説明

日本語での説明	立ち迷う[タチマヨ・ウ] 煙や霧などが漂い動く
中国語での説明	弥漫,密布 烟雾密布,弥漫

---

密布

動詞

日本語訳垂れこめる，垂下がる，垂れ込める，垂篭める
対訳の関係完全同義関係

密布の概念の説明

日本語での説明	垂れこめる[タレコメ・ル] (雲や霧が)一面に低く広がる
中国語での説明	低垂笼罩,密布 (云或雾)在一个地方低垂扩散
	低垂密布,低垂笼罩 (云或雾)低压散布在某个区域

中英英中専門用語辞典

密部

ピンイン mì bù
英語訳 Portio densa

Weblio中日対訳辞書

冖部

日本語訳 冖部

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

糸部

日本語訳 糸部

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。