散布の日本語訳

白水社 中国語辞典

散布

ピンインsànbù

動詞

1 （種々の事物があちこちに）散らばる，広がる，散在する．

用例

• 蒲公英的种子随风散布。＝タンポポの種が風の吹くままに散らばる．
• 空气中散布着很多灰尘。〔主（場所）＋散布＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝空気中には多くのほこりが散らばっている．
• 南海里散布着许多岛屿。＝南シナ海には多くの島々が散在している．
• 有很多华侨散布在世界各地。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝多くの華僑が世界各地に散らばっている．
• 禁止黄色读物在学生 ・sheng 中散布。〔目〕＝エロ小説が生徒の中に広がるのを禁止する．

2 （種々の事物，特に有害な思想・言論・出版物・びらなどを）まき散らす，振りまく．

用例

• 我们不要散布错误言论。〔＋目〕＝我々は誤った言論を振りまいてはならない．
• 遥言已经散布出去了。〔主（受動）＋散布＋方補〕＝デマが既に振りまかれた．
• 散布小道消息 ・xi＝うわさを振りまく．
• 散布革命的种子＝革命の火種をまき散らす．
• 散布传单＝びらをまき散らす．

EDR日中対訳辞書

散布

動詞

日本語訳流布する
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間に流布する
英語での説明	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

散布

動詞

日本語訳風聴する
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明

風聴する[フウチョウ・スル] 世間に言いふらす

---

散布

動詞

日本語訳触れこむ
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	触れ込む[フレコ・ム] 言いふらす
中国語での説明	散布,宣扬 散布,宣扬
英語での説明	disseminate to tell everyone

---

散布

動詞

日本語訳振り撒く
対訳の関係部分同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	撒きちらす[マキチラ・ス] (部屋を)散らかす
中国語での説明	散撒,把(房间)搞得乱七八糟 把(房间)搞得乱七八糟
英語での説明	sprinkle to scatter something about

---

散布

動詞

日本語訳散らばす
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	散らばす[チラバ・ス] ばらばらに配する
英語での説明	snafu to throw into disorder

---

散布

動詞

日本語訳言い触らす，言いふらす
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	言いふらす[イイフラ・ス] 多くの人に言い広める
中国語での説明	散布,宣扬 向很多人散布

---

散布

動詞

日本語訳散す
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
中国語での説明	分散,散开 物体分离而变得零乱
英語での説明	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

---

散布

動詞

日本語訳撒き散らす，撒散らす，撒散す，撒きちらす
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] 内部のうわさを広く世間に流布する
中国語での説明	散布,散播 把内部消息广泛地散播到社会上
英語での説明	disseminate to spread internal news widely to the public

---

散布

動詞

日本語訳撒く，撒散らす，撒散す，撒布する，散布する
対訳の関係部分同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] (物を)あちこちに落し散らす
中国語での説明	散撒 (将东西)向各处散撒
	散撒;散布;散发 把物品撒落到这里那里
英語での説明	sprinkle to sprinkle or scatter something about

---

散布

動詞

日本語訳扱散らす，扱き散らす，振撒く，ばら蒔く
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] ばらばらにまき散らすこと
中国語での説明	撒播,散布 指零乱地散布
英語での説明	spatter to scatter something in various directions

---

散布

動詞

日本語訳散在する
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	散在する[サンザイ・スル] 散らばって存在する
英語での説明	sprinkle of something, to exist in a scattered state

---

散布

動詞

日本語訳分散
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] ある均一な物質の中に他の物質が散在している現象
中国語での説明	散布 某一均一物质中分布其他物质的现象

---

散布

動詞

日本語訳振り撒く
対訳の関係完全同義関係

散布の概念の説明

日本語での説明	振りまく[フリマ・ク] (愛嬌を)盛んに示す
中国語での説明	撒,散布 对谁都满面春风

日中中日専門用語辞典

散布

ピンイン sàn bù
日本語訳 コロイド分散、播種、配布、ストラグリング、散乱、まき散らす、分散、散布、散布する

---

散布

読み方 さんぷ
中国語訳 分散、播散、散布、散点图

中英英中専門用語辞典

散布

ピンイン sàn bù
英語訳 dissemination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

散布

出典:『Wiktionary』 (2022/03/16 23:56 UTC 版)

 動詞

繁体字散佈

1. 散布する、散（ち）らす