sàn bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

散布

ピンインsànbù

動詞

1 （種々の事物があちこちに）散らばる，広がる，散在する．

用例

• 蒲公英的种子随风散布。＝タンポポの種が風の吹くままに散らばる．
• 空气中散布着很多灰尘。〔主（場所）＋散布＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝空気中には多くのほこりが散らばっている．
• 南海里散布着许多岛屿。＝南シナ海には多くの島々が散在している．
• 有很多华侨散布在世界各地。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝多くの華僑が世界各地に散らばっている．
• 禁止黄色读物在学生 ・sheng 中散布。〔目〕＝エロ小説が生徒の中に広がるのを禁止する．

2 （種々の事物，特に有害な思想・言論・出版物・びらなどを）まき散らす，振りまく．

用例

• 我们不要散布错误言论。〔＋目〕＝我々は誤った言論を振りまいてはならない．
• 遥言已经散布出去了。〔主（受動）＋散布＋方補〕＝デマが既に振りまかれた．
• 散布小道消息 ・xi＝うわさを振りまく．
• 散布革命的种子＝革命の火種をまき散らす．
• 散布传单＝びらをまき散らす．

---

散步

ピンインsàn//bù

動詞 散歩する．

用例

• 饭后在院子里散步。＝食後庭で散歩する．
• 我每天散步二十分钟。〔＋目（数量）〕＝私は毎日20分間散歩する．
• 散一会儿步＝しばらく散歩する．
• 沿着小路散步＝小道を散歩する．

日中中日専門用語辞典

散布

ピンイン sàn bù
日本語訳 コロイド分散、播種、配布、ストラグリング、散乱、まき散らす、分散、散布、散布する

中英英中専門用語辞典

散布

ピンイン sàn bù
英語訳 dissemination