xīn mùの日本語訳

白水社 中国語辞典

心目

ピンインxīnmù

名詞

1 （心で感じたり目で見たりする場合の）心と目．

用例

• 观赏美景，以娱心目。＝絶景をめで，心と目を楽しませる．

2 （多く‘心目中’の形で用い；人・事物に対する）考え，見方，念頭，心の中．

用例

• 在一般人的心目中，这确实是一件大事。＝普通の人間の考えでは，これは確かに大事件である．
• 你心目中的大海是什么样子呢？＝君の心の中の（想像している）海ってどんな姿なの？

---

歆慕

ピンインxīnmù

((文語文[昔の書き言葉])) うらやむ，うらやましく思う．≦羡慕．

EDR日中対訳辞書

新墓

名詞

日本語訳新墓
対訳の関係完全同義関係

新墓の概念の説明

日本語での説明

新墓[ニイハカ] 新仏を葬るために新しく作った墓

---

欣慕

動詞

日本語訳欣慕する
対訳の関係完全同義関係

欣慕の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕;敬爱 敬慕
英語での説明	admire to admire

---

欣慕

動詞

日本語訳欣慕する
対訳の関係完全同義関係

欣慕の概念の説明

日本語での説明	崇める[アガメ・ル] ある人を敬い,それにならおうとする
中国語での説明	崇敬;崇拜;尊敬 尊敬某人,而且打算向他学习
英語での説明	honor to respect someone and approach that person for guidance

中英英中専門用語辞典

心募

ピンイン xīn mù
英語訳 Heart Alarm、cv 14

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心目

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:47 UTC 版)

 名詞

ピンイン xīnmù

注音符号ㄒㄧㄣ

広東語sam1muk6

1. 考（かんが）え
2. 印象