而且の日本語訳

白水社 中国語辞典

而且

ピンインérqiě

接続詞

1 （多く形容詞・動詞・助詞などを接続して並列関係を示し）…にして…，かつ，また．

用例

• 我们的工作伟大而且艰巨。＝我々の仕事は偉大にしてかつ困難である．
• 文学艺术工作者可以而且应当贡献出自己的力量 ・liang 。＝文学芸術に携わる人は自分の力をささげることができるしまたささげなければならない．

2 （節を接続し，ある事柄がその範囲にとどまらず更に累加されることを示し）その上，更に．◆‘而且’を用いる節の述語部分には多く副詞‘还’‘也’‘又’‘更’などを伴う．

用例

• 价钱便宜 pián・yi ，而且东西 ・xi 也好。＝値段が安いし，その上品物もよい．

3 （‘不但（不仅・不单・不只・不光）…而且…’の形で累加をいっそう強調し；…であるだけでなく）その上，更にまた．

用例

• 他不但努力学习而且积极工作。＝彼は努力して学習するだけでなく，その上積極的に仕事をする．
• 我们不仅要研究现在，而且还要研究未来。＝我々は現在を研究する必要があるだけでなく，その上未来をも研究する必要がある．

EDR日中対訳辞書

而且

接続詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	此外 更加
英語での説明	additionally still more

---

而且

接続詞

日本語訳剰え
対訳の関係完全同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明	剰え[アマツサエ] その上
中国語での説明	而且,并且 而且,并且

---

而且

接続詞

日本語訳なおかつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尚且つ
対訳の関係部分同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且 已经是这样的基础之上,更厉害
	更;而且 在已有的基础上,还要再扩大的样子

---

而且

接続詞

日本語訳いんにゃ
対訳の関係完全同義関係

---

而且

接続詞

日本語訳猶も，尚も，又
対訳の関係完全同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明	其の上[ソノウエ] その上にある事柄も加わるさま
中国語での説明	而且,更加,此外 在那个上面,再加上某一事件的样子
	而且,更加 在那个上面,再加上某一事件的样子
英語での説明	besides above other things (in excellence)

---

而且

接続詞

日本語訳そうして
対訳の関係完全同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明

そうして[ソウシテ] そのような方法で行うさま

---

而且

接続詞

日本語訳かつ
対訳の関係部分同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明

かつ[カツ] 同時に、さらに

---

而且

接続詞

日本語訳更に，さらに，加うるに
対訳の関係完全同義関係

而且の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	而且 加之,再加上
	并且 再加上
	而且 再者
	并且 再者
英語での説明	additionally moreover

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

而且

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:01 UTC 版)

 接続詞

1. 而（しか）も、その上（そのうえ）