極の日本語訳

白水社 中国語辞典

極

中国語訳极
ピンインjí
解説（地球・磁石・電気などの）極

---

极（極）

ピンインjí

1 付属形態素 極み，頂点，先端，果て．

用例

• 悲惨之极＝悲惨の極みである．

2 付属形態素 （地球・磁石・電気などの）極．⇒南极 nánjí ，电极 diànjí ．

3 付属形態素 極まる，尽くす，尽きる．

用例

• 极一时之盛＝一時の隆盛を極める．
• 极而言之＝極言すれば．

4 付属形態素 最高の，最も程度の高い．

5 副詞 （形容詞，少数の助動詞，心理活動を表わす動詞を修飾し）極めて，ごく，最も．

用例

• 你的建议极好。＝君の提案は極めて良い．
• 小红是个极聪明的孩子。＝小紅はとても利口な子だ．
• 他那样做是极应该的。＝彼がそのようにするのは極めて当然なことだ．
• 这种外科手术只有极个 gè 别的医院才能做。＝このような外科手術は極めて限られた病院でのみ可能だ．
• 极受鼓舞＝たいへんな励ましを受ける．
• 极靠不住＝全く頼りなにならない．
• 极不安全＝非常に危険だ．

EDR日中対訳辞書

極

読み方きまり，きめ

中国語訳决定
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
中国語での説明	决定,决意 明确决定了的事情
	决定,决议 明确决定了的事情
英語での説明	resolution matters that have been decided conclusively

---

極

読み方ごく

中国語訳极品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	極上だ[ゴクジョウ・ダ] (品質が)極めて上等であるさま
中国語での説明	极好 (质量)极其上乘

---

極

読み方ごく

中国語訳极
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳非常
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	極く[ゴク] (程度が)きわめてはなはだしいさま
中国語での説明	极其 (程度)非常

---

極

読み方きまり

中国語訳名誉，脸面
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	体面,名誉 一个人的体面,脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

極

読み方きわまり

中国語訳顶点，极限，最高点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	極まり[キワマリ] 限界ぎりぎりのところ
中国語での説明	极限 接近界限的地方

---

極

読み方きょく

中国語訳电极
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明

極[キョク] 電極

---

極

読み方きょく

中国語訳天子之位，皇位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳极
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明

極[キョク] 天子という,国の君主の位

---

極

読み方はたて，きょく

中国語訳极限，极点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳极端
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

極の概念の説明

日本語での説明	極[キョク] きわみ
中国語での説明	极限 极限,顶点

---

極

読み方きめ

中国語訳决断，决定
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决定,决断 明确的决定(事情)
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

極

読み方きまり

中国語訳终结，了结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳归结
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局,末尾 事情结束的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

極

読み方きまり

中国語訳常规
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老一套
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

極の概念の説明

日本語での説明	仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方
中国語での説明	惯例;常规 已经成为规矩的事情的做法
英語での説明	custom an ordinary or usual manner of doing or acting

---

極

読み方きょく

中国語訳南极和北极
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

極の概念の説明

日本語での説明	極[キョク] 南極や北極
英語での説明	pole the South Pole and the North Pole

---

極

読み方きょく

中国語訳磁极
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	磁極[ジキョク] 磁石の磁気力が一番強いところ
中国語での説明	磁极 磁石的磁力最强的端点
英語での説明	magnetic pole a point on a magnet where its magnetic power is the greatest

---

極

読み方きめ

中国語訳精力充沛，精神饱满
中国語品詞状態詞
対訳の関係説明文

極の概念の説明

日本語での説明	気鋭だ[キエイ・ダ] 気力があふれていること
中国語での説明	精神饱满,锐气 精力充沛
英語での説明	spirited the state of being spirited

---

極

読み方きょく

中国語訳极点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	絶頂[ゼッチョウ] 物事の頂点
中国語での説明	顶点 事物的顶点
英語での説明	apex the highest point of something

---

極

読み方きまり

中国語訳规则
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

極の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规则 规则
英語での説明	rule a rule

日中中日専門用語辞典

極

読み方 きょく
中国語訳 极、极点

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

極

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:00 UTC 版)

簡体字　极

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gik6

【閩東語】

平話字gĭk

【閩南語】

POJke̍k (kek8)

【客家語】

白話字khi̍t (khit6)

【呉語】

ピンイン jih4

中古音*ghiək

副詞

1. 大変に、極めて。

Wiktionary中国語版

極

出典:『Wiktionary』 (2024/10/18 19:47)

正體/繁體		極
簡體		极

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jí (ji)

  (注音)：ㄐㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：ji

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gik

  (台山話，維基詞典拼音)：get

• 贛語 (維基詞典)：qit
• 客家語

  (四縣，白話字)：khi̍t

  (梅縣，客家話拼音)：kid

• 晉語 (維基詞典)：jieh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gĭ
• 閩東語 (平話字)：gĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kia̍k / ke̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gik
    • 耶魯粵拼：gihk
    • 廣州話拼音：gik
    • 廣東拼音：gig
    • 國際音標 ：/kɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：get
    • 國際音標 ：/ket̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qit
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰit̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khi̍t
    • 客家語拼音：kid
    • 客家話拼音：kid
    • 國際音標：/kʰit̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kid
    • 國際音標：/kʰit̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gĭ
    • 國際音標 ：/ki²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭk
    • 國際音標 ：/kiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：kia̍k
    • 臺羅：kia̍k
    • 普實台文：kiak
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kiak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ke̍k
    • 臺羅：ki̍k
    • 普實台文：kek
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/kiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêg
    • 模仿白話字：ke̍k
    • 國際音標 ：/kek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jiq
    • 吳音小字典：jih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjiq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	極
標準漢語	北京	/t͡ɕi³⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕi²⁴/
	天津	/t͡ɕi⁴⁵/
	濟南	/t͡ɕi⁴²/
	青島	/t͡ɕi⁴²/
	鄭州	/t͡ɕi²⁴/
	西安	/t͡ɕi²⁴/
	西寧	/t͡ɕji²⁴/
	銀川	/t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi⁵³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi⁵¹/
	武漢	/t͡ɕi²¹³/
	成都	/t͡ɕi³¹/
	貴陽	/t͡ɕi²¹/
	昆明	/t͡ɕi³¹/
	南京	/t͡ɕiʔ⁵/
	合肥	/t͡ɕiəʔ⁵/
晉語	太原	/t͡ɕiəʔ²/
	平遙	/t͡ɕiʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕiəʔ⁴³/
吳語	上海	/d͡ʑiɪʔ¹/
	蘇州	/d͡ʑiəʔ³/
	杭州	/d͡ʑiəʔ²/
	溫州	/d͡ʑai²¹³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰi²²/
	屯溪	/t͡ɕʰie¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕi²⁴/
	湘潭	/t͡ɕʰi²⁴/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiʔ²/
客家語	梅縣	/kʰit̚⁵/
	桃源	/kʰit̚⁵⁵/
粵語	廣州	/kek̚²/
	南寧	/kek̚²²/
	香港	/kik̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/kik̚⁵/
	福州 (閩東)	/kiʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ki²⁴/
	汕頭 (潮州)	/kek̚⁵/
	海口 (海南)	/kek̚³/

---

• 中古漢語：gik

韻圖
字	極
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	職 (134)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	渠力切
白一平方案	gik
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨk̚/
潘悟雲	/ɡɨk̚/
邵榮芬	/ɡiek̚/
蒲立本	/gik̚/
李榮	/ɡiək̚/
王力	/ɡĭək̚/
高本漢	/gi̯ək̚/
推斷官話讀音	jí
推斷粵語讀音	gik

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ](r)ək/

  (鄭張)：/*ɡɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	極
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jí
構擬中古音	‹ gik ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)ək/
英語翻譯	extreme
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	極
讀音 #	1/1
序號	5738
聲符	茍
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	極
構擬上古音	/*ɡɯɡ/

意味

1. 屋脊的棟樑。
2. 頂點，最高處。例︰登峰造極。
3. 最高的，最終的。例︰極致、極點、極端、極度。
4. 地球的南北兩端。例︰南極、北極。
5. 電流的正負兩端。例︰陽極、陰極。
6. 盡。例︰極力。
7. 副詞，表示最高程度。例︰極其、極好。
8. 量詞，公定最大數學單位，代表十的四十八次方。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/極