jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

㧀

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉])) 戸のかんぬき．

---

亟

ピンインjí ⇒ ［異読音］ qì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 速やか，速い．

2 慌ただしい，忙しい．

---

伋

ピンインjí

名詞 人名に用いる（例えば‘孔伋’）．

---

佶

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉])) 健やかである，たくましい．

用例

• 四牡既佶＝4頭の雄馬はたくましい．

---

即

ピンインjí

付属形態素

1 近づく，接近する，触れる．

用例

• 可望而不可即。＝遠くから眺めることはできるが，近づくことができない．

2 （位・仕事に）就く．

3 （「すぐその日に」「すぐその場で」などと言う場合の）すぐその．

4 （眼前の状況に）触れる．

---

即

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 つまり…である，すなわち…である．≒即是．≦就是．

用例

• 四季即春、夏、秋、冬＝四季つまり春夏秋冬．

2 （〔‘即’＋名詞的語句〕を挿入句として用いる場合）つまり，すなわち．≒即是．≦就是，也就是．

用例

• 当我幼小的时候 ・hou ——即三十年前，S城却已有照相 xiàng 馆了。＝私が幼かった時——すなわち30年前のことだが，S市には既に写真館があった．

3 （‘非…即…’の形で，多く4字句に用い）…でなければ…だ．≦不是…就是…．⇒非…即… fēi … jí …．

4 すぐに，即座に，たちどころに．≦立即，就．

用例

• 服药后疼痛即止。＝服薬後痛みは直ちにやんだ．
• 时间过得快，国庆即在眼前。＝時間の過ぎるのは速い，国慶節はもうすぐだ．
• 此文望即印发。＝この文章は直ちに印刷・配布されたし．

5 （連関関係・仮定関係を示す複文に用い；…して）すぐに，（…すると）すぐに．

用例

• 用毕即行奉还 huán 。＝使い終わったらすぐに返還します．
• 略一观察即可明了 liǎo 大概。＝ちょっと観察すれば大体のことがすぐにわかる．
• 稍加修改即可使用。＝少し手を加えればすぐ使用できる．
• 只要加强管理，即此祸可避免。＝管理を強化しさえすれば，この災いはすぐ免れる．

6 （仮定関係を示す複文中で‘即…亦…’の形で用い）たとえ…であっても，よしんば…であっても．≦即是，即使．

用例

• 即遇困难 ・nan ，亦力争如期完成。＝たとえ困難に遭っても，期日どおり完成するように努力する．

7 （肯定の気持ちを強調し）ほかならぬ…だ，…にほかならない．

用例

• 原因即在于此。＝原因はほかならぬここにある．
• 即以其人之道，还 huán 治其人之身。((ことわざ))＝相手のやり方をそのまま利用し，逆に相手をやっつける．

---

及

ピンインjí

1 付属形態素 及ぶ，届く，達する，追いつく．⇒力所能及 lì suǒ néng jí ．

用例

• 由此及彼，由表及里。＝ここからあちらに及び，表面から内容に及ぶ．
• 将及十载 zài＝やがて10年になる．

2 付属形態素 （時間的に）間に合う．⇒来得及 lái ・de jí ，来不及 lái ・bu jí ．

3 付属形態素 比較する，…に及ぶ．⇒不及 bùjí ．

4 付属形態素 …に乗ずる．

5 （ Jí ）((姓に用いる))

---

及

ピンインjí

接続詞 （書き言葉で多く名詞的語句を接続し）…と…，…および…．⇒以及 yǐjí ．

① （接続する語句に意味の軽重がない場合．）

用例

• 工人、农民、及知识 ・shi 分 fèn 子是建设国家的重要力量 ・liang 。＝労働者・農民と知識分子は国造りの重要な力である．

② （接続する語句に意味の軽重がある場合は重いものを‘及’の前に置く．）

用例

• 这本书在新华书店总店及各地分店都可以买到。＝この本は新華書店本店および各地の支店のいずれにおいても購入できる．

---

吉

ピンインjí

1 付属形態素 めでたい，縁起がよい．↔凶．

2 ((音訳語))

用例

• 吉尔吉斯 Jí’érjísī＝キルギス．
• 吉隆坡 Jílóngpō＝クアラルンプール．

3 （ Jí ）((略語)) 吉林省．

4 （ Jí ）((姓に用いる))

---

姞

ピンインJí

((姓に用いる))

---

嫉

ピンインjí

付属形態素

1 ねたむ，そねむ．

2 憎む，恨む．

---

岌

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉])) （山が）険しい．

---

嵴

ピンインjí

名詞 山の脊梁，尾根．

---

忣

ピンインjí

動詞 形容詞 付属形態素 ≡急 jí ．

---

急

ピンインjí

1 動詞 焦る，慌てる，いらいらする．≡忣．

用例

• 你别急，我来想办法。＝慌てるな，なんとかやり方を考えてみよう．
• 急什么，离起飞还早呢！〔＋目〕＝何を慌てているのですか，離陸にはまだ時間がありますよ！
• 大家都急着往前拥。＝誰も彼も（慌てて→）われ先に前の方へ押し寄せる．
• 妹妹急哭了。〔＋結補〕＝妹はいらいらして泣いた．
• 她会急出病来的。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女はいらいらがこうじて病気になった．

2 動詞 いらいらさせる，気をもませる．≡忣．

用例

• 孩子的病不见好，真急人！〔＋目〕＝子供の病気はよくならない，本当にやきもきさせられる！

3 形容詞 速い，激しい．≡忣．

用例

• 脚步很急。〔述〕＝足の運びがたいへん速い．
• 雨下得正急。＝雨はちょうど激しく降っている．

4 形容詞 せっかちである，いらいらしている．≡忣．

用例

• 他性子急。〔述〕＝彼は気性がせっかちだ．

5 形容詞 差し迫っている，急を要する．≡忣．

用例

• 事情 ・qing 很急，必须立即处 chǔ 理。〔述〕＝事柄は急を要しており，直ちに処理しなければならない．
• 他急急地走了。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はあたふたと出かけた．

6 付属形態素 緊急かつ由々しき事態．≡忣．⇒救急 jiù//jí ．

用例

• 当务之急((成語))＝当面の急務．

7 付属形態素 （人の災難や公の大事に）急いで駆けつける，救援の手を差し伸べる．≡忣．

用例

• 急人之难 nàn＝人の災難を助けるために駆けつける．

---

戢

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 おさめる，おさまる．

用例

• 戢怒＝怒りをおさめる．
• 戢翼＝羽をすぼめる，官を退き隠居する．

2 （ Jí ）((姓に用いる))

---

极（極）

ピンインjí

1 付属形態素 極み，頂点，先端，果て．

用例

• 悲惨之极＝悲惨の極みである．

2 付属形態素 （地球・磁石・電気などの）極．⇒南极 nánjí ，电极 diànjí ．

3 付属形態素 極まる，尽くす，尽きる．

用例

• 极一时之盛＝一時の隆盛を極める．
• 极而言之＝極言すれば．

4 付属形態素 最高の，最も程度の高い．

5 副詞 （形容詞，少数の助動詞，心理活動を表わす動詞を修飾し）極めて，ごく，最も．

用例

• 你的建议极好。＝君の提案は極めて良い．
• 小红是个极聪明的孩子。＝小紅はとても利口な子だ．
• 他那样做是极应该的。＝彼がそのようにするのは極めて当然なことだ．
• 这种外科手术只有极个 gè 别的医院才能做。＝このような外科手術は極めて限られた病院でのみ可能だ．
• 极受鼓舞＝たいへんな励ましを受ける．
• 极靠不住＝全く頼りなにならない．
• 极不安全＝非常に危険だ．

---

棘

ピンインjí

1 名詞 （植物）サネブトナツメ．≒酸枣，酸枣树．

2 付属形態素 いばら．⇒荆棘 jīngjí ．

---

楫

ピンインjí

名詞 （船をこぐための短い）櫂．

---

殛

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉])) 殺す．

用例

• 雷殛＝落雷して人を死傷させたり物を破損させる．

---

汲

ピンインjí

1 付属形態素 （水を）くみ上げる．

2 （ jí ）((姓に用いる))

---

疾

ピンインjí

付属形態素

1 病気．⇒积劳成疾 jīláo chéngjí ，疟疾 nüè・ji ．

2 苦痛，難儀．

3 憎む，恨む．

---

疾

ピンインjí

付属形態素 速い，素早い．

---

瘠

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （体が）やせ細る．

2 （地味が）肥えていない．

---

笈

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉])) （昔，書物などを入れて担いだ）負い箱．

用例

• 负笈从师((成語))＝遊学して師に就く．

---

籍

ピンインjí

1 付属形態素 本，書物．⇒古籍 gǔjí ．

2 付属形態素 籍．⇒国籍 guójí ，原籍 yuánjí ，党籍 dǎngjí ，入籍 rù//jí ．

3 （ Jí ）((姓に用いる))

---

级

ピンインjí

1 付属形態素 段，段階．

用例

• 石级＝石段．
• 多级火箭＝多段ロケット．

2 付属形態素 等級，クラス，グレード．⇒等级 děngjí ，高级 gāojí ，上级 shàngjí ，中级 zhōngjí ，行政级 xíngzhèngjí ，科处级 kēchùjí ，县团级 xiàn‖tuán‖jí ，地师级 dìshījí ，省军级 shěngjūnjí ．

用例

• 大使级外交团＝大使クラスの外交使節団．

3 名詞 学年．⇒班级 bānjí ．

用例

• 他成绩优异，学校让他跳了一级。＝彼は成績が極めて優れていたので，学校では彼を学年を飛ばして進級させた．
• 同级不同班＝学年が同じでクラスが違う．

4 量詞

① （階段の段数を数える）段．

用例

• 塔七级八角，里面以木作阶，共有一百四十二。＝塔は七重八角形をしており，内部は木で階段を作り，合計142段ある．
• 我步上十多级台阶儿，走上亭子。＝私は十数段の石段を上り，あずまやへ行った．

② （公務員・労働者・専門技術者の職階・給与，品物・商品・学校の等級・級別を数える）級，等．

用例

• 不会有任何一级领导会支持这种错误意见。＝どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない．
• 他是一级飞行员。＝彼は一等飛行士である．
• 小学、中学、大学一级一级读上去。＝小学校・中学高校・大学というように一段一段と上級の学校へ行って学ぶ．
• 八级工资制＝八級賃金制．
• 八级工＝（労働者の最高級）八級労働者．
• 七级干 gàn 部＝（公務員の）七級幹部．
• 中学（小学）二级教师＝中学（小学校）の二級教員．
• 三级作曲＝三級作曲家．≒初级作曲．
• 一级花茶＝一級ジャスミン茶．

③ （大学の）入学年度．↔届．

用例

• 93级学生＝1993年度入学の学生．（卒業すると‘97届毕业生’と呼ばれる．）

④ （風の強さの単位；大きいほど強い．）⇒风级 fēngjí ．

---

脊

ピンインjí

((旧読)) ⇒ jǐ ．

---

蒺

ピンインjí

付属形態素

---

蕺

ピンインjí

付属形態素

---

藉

ピンインjí ⇒ ［異読音］ jiè

1 付属形態素 ⇒狼藉 lángjí ．

2 （ Jí ）((姓に用いる))

---

诘

ピンインjí ⇒ ［異読音］ jié

付属形態素 ⇒佶屈聱牙 jíqū áoyá ．

---

踖

ピンインjí

付属形態素 ⇒踧踖 cùjí ．

---

蹐

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉])) 抜き足で歩く，小刻みに歩く．

---

辑

ピンインjí

1 付属形態素 （書物を作るために材料を）集める．⇒编辑 biānjí ．

2 量詞 （双書を更に分けた場合の）集．

用例

• 这部丛书分为 wéi 十辑，每辑五本。＝この双書は10集に分け，各集は5冊ずつである．

---

集

ピンインjí

1 動詞 集まる．⇒密集 mìjí ，齐集 qíjí ．

用例

• 书店门前集了很多人。〔主（場所）＋集＋目（動作主）〕＝書店の入り口には多くの人が集まっている．

2 付属形態素 集める．⇒采集 cǎijí ，汇集 huìjí ．

3 名詞 （定期的に開かれる）市．⇒赶集 gǎn//jí ．

用例

• 农村里逢年过节都有集。＝農村では正月や祭日のたびに市が立つ．
• 这是集上买的。＝これは市で買ったものです．

4 付属形態素 （詩歌・文章などを集めた）書物．⇒全集 quánjí ，诗集 shījí ．

5 ((略語)) ‘集合’；((数学)) 集合．

用例

• 集论((略語))＝‘集合论’；集合論．

6 量詞 （大部の書物の一部分または長編映画の一段落を数える）集，編．

用例

• 《学习文件汇编》共四集。＝『学習文件滙編』は全部で4集．
• 电视连续片《丝绸之路》共十九集。＝連続テレビ報道『シルクロード』は合計19編．

7 （ Jí ）((姓に用いる))

---

革

ピンインjí ⇒ ［異読音］ gé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 急な，激しい．

2 危篤になる．

---

鹡

ピンインjí

付属形態素

EDR日中対訳辞書

…级

連語

日本語訳級
対訳の関係完全同義関係

---

击

動詞

日本語訳はたく，打突する，叩く，打つ，撲つ
対訳の関係完全同義関係

击の概念の説明

日本語での説明	撲つ[ブ・ツ] 物や人を殴打する
中国語での説明	打,敲,击 殴打物体或人
	打 殴打人或物体
英語での説明	strike an act of giving a person or a thing a blow

---

击

動詞

日本語訳撃ち，撃
対訳の関係完全同義関係

击の概念の説明

日本語での説明	攻撃[コウゲキ] 攻撃
中国語での説明	攻击 攻击

---

击

動詞

日本語訳突く，弾ます
対訳の関係完全同義関係

击の概念の説明

日本語での説明	弾ます[ハズマ・ス] (ボールなどを)弾ませる
中国語での説明	弹起,跳起 使(球等)弹起
英語での説明	bounce to throw or kick something off a surface

---

击

動詞

日本語訳打
対訳の関係完全同義関係

---

即

副詞

日本語訳即
対訳の関係完全同義関係

即の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

即

接続詞

日本語訳取りも直さず
対訳の関係完全同義関係

即の概念の説明

日本語での説明	換言すれば[カンゲンスレバ] 言い替えればそうであるさま
中国語での説明	换言之 换句话说就是
英語での説明	i.e. a phrase meaning 'that is to say'

---

及

接続詞

日本語訳致す
対訳の関係部分同義関係

及の概念の説明

日本語での説明	致す[イタ・ス] およぼす
中国語での説明	至,达,及 影响到

---

吃

動詞

日本語訳食する，頂戴する，召す，喰らう，したためる，喰う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頂く

吃の概念の説明

日本語での説明	飲食する[インショク・スル] 飲食する
中国語での説明	饮食 饮食
	吃喝,饮食 吃喝
	吃喝 吃喝

---

吃

動詞

日本語訳食う，召しあがる，召し上る，召上がる，召し上がる，食らう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳召上る
対訳の関係部分同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	食う[ク・ウ] 食物を食べる
中国語での説明	吃 食用食物
	吃 吃食物
	吃 吃食物,品尝食物
英語での説明	ingest to eat food

---

吃

動詞

日本語訳食べる
対訳の関係完全同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	食べる[タベ・ル] 食物をとる
英語での説明	eat to eat something

---

吃

動詞

日本語訳喫する
対訳の関係部分同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	聞こし召す[キコシメ・ス] 食べ物を召し上がる
中国語での説明	吃;喝 吃;喝

---

吉

形容詞

日本語訳吉
対訳の関係完全同義関係

吉の概念の説明

日本語での説明

吉[キチ] 縁起がいいこと

---

急

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

急

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係パラフレーズ

急の概念の説明

日本語での説明

きゅう[キュウ] きゅうと胸が締めつけられるさま

---

急

形容詞

日本語訳急
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] 急ぐこと

---

急

形容詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 急いで進む
中国語での説明	加快 加速前进

---

急

動詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	快,疾 非常短的时间
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

急

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

急の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物极快地前进
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

急

形容詞

日本語訳急く
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明

日本語での説明

急く[セ・ク] 早くしようとしてあせる

---

急

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	きゅう[キュウ] きゅうと強く締めつけるさま
英語での説明	squeeze to squeeze tightly

---

极

副詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

---

极

副詞

日本語訳至りて

极の概念の説明

日本語での説明	至りて[イタリテ] 普通よりも程度が甚だしいさま
中国語での説明	至、极、非常、甚 比普通程度要高得多的情形

---

极

副詞

日本語訳ひじょうに，非常に，可也
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	颇;颇为;相当 相当地超过普通程度的情形
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

极

副詞

日本語訳極々
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	随分[ズイブン] とても程度が高く
中国語での説明	极其地,非常地,极端地 程度非常高
英語での説明	extremely at a very great degree

---

极

副詞

日本語訳超
対訳の関係完全同義関係

---

极

副詞

日本語訳極，極く
対訳の関係部分同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	極く[ゴク] (程度が)きわめてはなはだしいさま
中国語での説明	极其 (程度)非常

---

极

副詞

日本語訳極
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明

極[キョク] 天子という,国の君主の位

---

极

副詞

日本語訳至極だ
対訳の関係部分同義関係

极の概念の説明

日本語での説明

至極だ[シゴク・ダ] この上もないさま

---

极

副詞

日本語訳至極
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天上
対訳の関係部分同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	至上[シジョウ] この上もないこと
中国語での説明	极;最;非常 指无上,无以复加

---

极

副詞

日本語訳飛び切り，至極，いとも，きわめて，迚も，大の
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常 非常,极其
	非常 太甚
	非常 很,非常
	非常 极端的状态
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

极

副詞

日本語訳いやに
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] 甚だしく
中国語での説明	非常,极,十分,很 非常,很,极,十分

---

极

副詞

日本語訳至り

极の概念の説明

日本語での説明	極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明	极限 事物能达到的最高状态。
英語での説明	peak the highest condition which things can reach

---

棘

名詞

日本語訳棘
対訳の関係完全同義関係

棘の概念の説明

日本語での説明	刺[トゲ] 物のとがったところ
中国語での説明	刺 物体的尖锐部分
英語での説明	splinter a small thin sharp part of a thing

---

汲

動詞

日本語訳汲む
対訳の関係完全同義関係

汲の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] (液体を)手や道具ですくいとる

---

疾

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

疾の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

疾

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

疾の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物极快地前进
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

疾

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

疾の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	快,疾 非常短的时间
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

笈

名詞

日本語訳笈
対訳の関係完全同義関係

笈の概念の説明

日本語での説明	笈[オイ] オイという,修験者が背負って歩く,脚のついた箱
中国語での説明	背箱 称作笈,云游僧背着的,带脚的箱子
英語での説明	pannier a box that has a leg that a mountaineering ascetic carries on his or her back, called 'oi'

---

级

名詞

日本語訳クラス
対訳の関係部分同義関係

级の概念の説明

日本語での説明

クラス[クラス] 学校教育を行う際の,児童・生徒の単位集団

---

级

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

级の概念の説明

日本語での説明	学級[ガッキュウ] 学校教育上,生徒を区分する単位集団
中国語での説明	学级;班级;班组 在学校教育上,划分学生的单位集体
英語での説明	class divisions of organization (group of pupils or students educated together; class)

---

级

量詞

日本語訳マグニチュード，M
対訳の関係完全同義関係

级の概念の説明

日本語での説明	マグニチュード[マグニチュード] 地震の規模を表す尺度
中国語での説明	震级,级 表示地震规模的标准
英語での説明	mag. a unit that expresses the scale of an earthquake

---

级

名詞

日本語訳級
対訳の関係部分同義関係

级の概念の説明

日本語での説明	級[キュウ] 学校で同一学年のグループ
英語での説明	class a group of students in a school who are in the same grade

---

级

量詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

级

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

---

集

量詞

日本語訳集合
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明

集合[シュウゴウ] 集まったまとまり

---

集

量詞

日本語訳集合
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	集合[シュウゴウ] (数学で,)集合という,元の集まり
英語での説明	set in mathematics, a collection of elements called set

---

集

量詞

日本語訳集
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明

集[シュウ] 詩歌を集めた書物

---

集

量詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] (二つ以上のものが)一つに集まる
中国語での説明	聚;汇集;集中;集 (将两个以上的东西)聚集在一起。

日中中日専門用語辞典

吉

ピンイン jí
日本語訳 ギガ

---

急

ピンイン jí
日本語訳 緊急

---

极

ピンイン jí
日本語訳 極、極点、ポール

---

棘

ピンイン jí
日本語訳 脊椎、棘

---

楫

ピンイン jí
日本語訳 櫓

---

级

ピンイン jí
日本語訳 レベル、準位、等級、カースト、階級型、地位、級、水準、段階、次数、段、階段

---

集

ピンイン jí
日本語訳 集合

中英英中専門用語辞典

即

ピンイン jí
英語訳 namely、immediately

---

及

ピンイン jí
英語訳 reach、AND

---

吉

ピンイン jí
英語訳 auspicious

---

嵴

ピンイン jí
英語訳 Cristallin、cristae、crista、iliac crest

---

极

ピンイン jí
英語訳 poli、extreme

---

棘

ピンイン jí
英語訳 spine

---

楫

ピンイン jí
英語訳 oar

---

疾

ピンイン jí
英語訳 quick

---

瘠

ピンイン jí
英語訳 emaciation and weakness

---

级

ピンイン jí
英語訳 level、grad、grade、stage

---

蒺

ピンイン jí
英語訳 plant name

---

蕺

ピンイン jí
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亟

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), qì (qi4)

ウェード式chi2, ch'i4

【広東語】

イェール式gik1, kei3

熟語

---

佶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gat1

熟語

---

击

出典:『Wiktionary』 (2019/09/28 19:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), jué (jue2), guì (gui4)

ウェード式chi2, kuei4, chüeh2

【広東語】

イェール式gik1

熟語

• 击败
• 击毙
• 击穿

• 击打
• 击发
• 击毁

• 击剑
• 击节
• 击溃

• 击落
• 击破
• 击赏

• 击水
• 击掌

---

即

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式jik1

---

卽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

熟語

---

及

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), fǎn (fan3), jí (ji2)

ウェード式fan1, fan3, chi2

【広東語】

イェール式kap6

【閩東語】

平話字gĭk

---

吃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式hek3

動詞

1. 食（た）べる
2. 生計を立（た）てる
3. 消耗する

熟語

• 吃醋
• 吃驚
• 吃惊
• 吃苦头/吃苦頭
• 好吃

---

吉

出典:『Wiktionary』 (2021/10/18 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), tòng (tong4)

ウェード式chi2, t'ung4

【広東語】

ピンイン gat1

イェール式gat1

【閩南語】

POJkiat, ka

【客家語】

白話字kit, kí

形容詞

1. （広東語）空（から）の

固有名詞

1. 吉林省の略称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

嫉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式jat6

【閩南語】

POJchi̍t, che̍k

【客家語】

白話字chhi̍t

【呉語】

ピンイン zih4

熟語

• 嫉惡
• 嫉賢
• 嫉恨
• 嫉視
• 嫉心
• 嫉妬
• 憤世嫉俗

---

寂

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 05:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), nìng (ning4)

ウェード式chi4, ning4

【広東語】

イェール式jik6

熟語

---

岌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式kap1

熟語

---

急

出典:『Wiktionary』 (2022/02/08 01:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gap1

【閩南語】

POJkip

【客家語】

白話字kip

【呉語】

ピンイン cih4

動詞

1. 焦（あせ）る
2. 焦（あせ）らす

形容詞

1. 急な
2. 急激な
3. 緊急の
4. せっかちな

---

戢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式ji2

【広東語】

イェール式

---

擊

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jí (ji2)

ウェード式chi1, chi2

【広東語】

イェール式gik1

---

极

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gik6

【閩東語】

平話字gĭk

【閩南語】

POJke̍k (kek8)

【客家語】

白話字khi̍t (khit6)

【呉語】

ピンイン jih4

副詞

极 (簡体字表記, ピンイン: jí, 繁体字: 極)

1. 大変に、極めて。

熟語

• 极板
• 极地
• 极点
• 极顶
• 极度
• 极端

• 极而言之
• 极冠
• 极光
• 极化
• 极口
• 极乐世界

• 极了
• 极力
• 极量
• 极目
• 极品
• 极其

• 极圈
• 极权
• 极盛
• 极为
• 极限
• 极刑

• 极右
• 极左
• 极致

---

棘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gik1

熟語

---

楫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), qià (qia4)

ウェード式chi2, ch'ia4

【広東語】

イェール式jip6

熟語

---

極

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:00 UTC 版)

簡体字　极

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gik6

【閩東語】

平話字gĭk

【閩南語】

POJke̍k (kek8)

【客家語】

白話字khi̍t (khit6)

【呉語】

ピンイン jih4

中古音*ghiək

副詞

1. 大変に、極めて。

---

汲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式kap1

熟語

---

疾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féi (fei2), jí (ji2)

ウェード式fei2, chi2

【広東語】

イェール式jat6

【閩南語】

POJchi̍t, che̍k

【客家語】

白話字chhi̍t

【呉語】

ピンイン zih4

熟語

• （やまい）疾惡如仇、疾病、疾苦、惡疾、暗疾、隱疾、頑疾、舊疾、痼疾、瘧疾、殘疾、宿疾、痢疾
• （はやい）疾言、疾行、疾步、疾速、疾風、疾馳、迅疾

---

瘠

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 19:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), zì (zi4)

ウェード式chi2, tzu4

【広東語】

イェール式jik3

熟語

• 瘠人肥己
• 瘠己肥人
• 瘠土
• 瘠牛僨豚
• 瘠田
• 瘠瘦
• 瘠薄
• 磽瘠
• 枯瘠
• 肥瘠
• 荒瘠
• 貧瘠

---

笈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式kap1

熟語

---

籍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), jiè (jie4)

ウェード式chi2, chieh4

【広東語】

イェール式jik6

【閩南語】

POJchek

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

級

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式kap1

---

级

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式kap1

---

脊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), jǐ (ji3)

ウェード式chi2, chi3

【広東語】

イェール式jik3

【閩南語】

POJchek

【客家語】

白話字chit

【閩東語】

平話字cék

【呉語】

ピンイン tsih4

熟語

---

蒺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式jat6

熟語

---

蕀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

熟語

---

藉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式je3, je6

熟語

---

蹐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), pán (pan2)

ウェード式chi2, p'an2

【広東語】

イェール式jik3

熟語

---

輯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/02 10:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), chūn (chun1)

ウェード式chi2, ch'un1

注音符号ㄐㄧˊ

【広東語】

イェール式chap1

熟語

• 編輯

---

辑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chūn (chun1), jí (ji2)

ウェード式ch'un1, chi2

【広東語】

イェール式chap1

---

集

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 12:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), kǎi (kai3), sì (si4), yǐ (yi3)

ウェード式chi2, k'ai3, ssu4, i3

【広東語】

イェール式jaap6

【閩南語】

POJchi̍p

【客家語】

白話字si̍p

【呉語】

ピンイン zih4

名詞

1. 市（いち）
2. （書物・映画など）編

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

革

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gé (ge2), jí (ji2), jǐ (ji3)

ウェード式ko2, chi2, chi3

イェール式

注音符号ㄍㄜˊ

【広東語】

ピンイン gaak3, gik1

ウェード式

イェール式gaak3, gaap3

【閩南語】

POJkek

【閩東語】

平話字gáik

【閩北語】

KCRgă̤

【客家語】

白話字kiet

【呉語】

ピンイン kah4, keh4

中古音kɛk

上古音

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 革出
• 革除
• 革故鼎新
• 革胡
• 革履
• 革面洗心
• 革命
• 革命家
• 革命浪漫主义
• 革命委员会
• 革命现实主义
• 革囊
• 革新
• 革职 / 革職

---

鶺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式jik3

熟語

Wiktionary中国語版

吉

吉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 吉 jí kjit /*C.qit {*C.qi[t]} (*C.q- › *k-，未顎化的例外)/ auspicious

• 汉语拼音：jí
• 粵拼：gat1

翻譯

翻譯
英语：lucky, propitious, good

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/吉

---

圾

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:42)

読み

• 官話

  (拼音)：jī, sè

  (注音)：ㄐㄧ, ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：saap
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sap

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：sè
    • 注音：ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：sè
    • 威妥瑪拼音：sê
    • 耶魯官話拼音：sè
    • 國語羅馬字：seh
    • 西里爾字母轉寫：сэ (sɛ)
    • 漢語國際音標 ：/sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saap
    • 耶魯粵拼：saap
    • 廣州話拼音：saap
    • 廣東拼音：sab
    • 國際音標 ：/saːp̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sap
    • 臺羅：sap
    • 普實台文：sab
    • 國際音標 (廈門)：/sap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/sap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/sap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/sap̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/sap̚³²/

組詞

逆序

• 垃圾
• 拉圾
• 生活垃圾

---

岌

岌

ピンイン

• 汉语拼音：jí
• 粵拼：gap6, kap1

意味

• 「小山曰岌，大山曰峘。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：perilous, hazardous; high, steep

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/岌

---

嵴

出典:『Wiktionary』 (2016年2月20日 (星期六) 06:20)

嵴

ピンイン

• 汉语拼音：jǐ

熟語

逆序

• 齒嵴

---

急

出典:『Wiktionary』 (2025/09/14 07:46)

正體/繁體		急
簡體		急
異體		㤂

字源

古代字體（急）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (及) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
趿	*sqʰɯːb
鈒	*sqʰɯːb, *sqʰrɯb
靸	*sqʰɯːb, *sqʰaːb
馺	*sqʰɯːb
砐	*ŋɡɯːb
魥	*ŋɡɯːb, *kʰab
扱	*skʰrɯːb
笈	*skʰrɯːb, *ɡrab, *ɡab, *ɡrɯb
衱	*ɡrab, *kab
极	*ɡrab, *ɡab
昅	*ɡab
雭	*sqʰrɯb
急	*krɯb
級	*krɯb
汲	*krɯb
芨	*krɯb
伋	*krɯb
彶	*krɯb
及	*ɡrɯb
岌	*ŋɡrɯb
吸	*qʰrɯb

形聲漢字（上古 *krɯb）：聲符 及 (上古 *ɡrɯb) + 意符 心 (“內心”) 。

語源

詞源不明。非亟 (上古 *kɯɡ, “緊急”)的異體字（Schuessler, 2007）。 古緬甸語 ခုပ် (hkup，“迅捷，迅速，緊迫”)與上古漢語詞幹具有相似性。

発音

• 官話

  (拼音)：jí (ji)

  (注音)：ㄐㄧˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gap

  (台山話，維基詞典拼音)：gip

• 客家語

  (四縣，白話字)：kip

  (海陸，客家語拼音)：gib

  (梅縣，客家話拼音)：gib

• 閩東語 (平話字)：gék
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gih
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kip

  (潮州話，潮州話拼音)：gib

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gap
    • 耶魯粵拼：gāp
    • 廣州話拼音：gap
    • 廣東拼音：geb
    • 國際音標 ：/kɐp̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gip
    • 國際音標 ：/kip̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kip
    • 客家語拼音：gib
    • 客家話拼音方案：gib
    • 國際音標：/kip̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gib
    • 國際音標：/kip⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gib
    • 國際音標：/kip̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gék
    • 國際音標 ：/kɛiʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gih
    • 平話字：gih
    • 國際音標 ：/kiʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gih
    • 國際音標 ：/kiʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kip
    • 臺羅：kip
    • 普實台文：kib
    • 國際音標 (廈門)：/kip̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kip̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kip̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kip̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kip̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gib
    • 模仿白話字：kip
    • 國際音標 ：/kip̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciq
    • 吳音小字典：cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：kip

韻圖
字	急
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	緝 (142)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	居立切
白一平方案	kip
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪp̚/
潘悟雲	/kᵚip̚/
邵榮芬	/kiep̚/
蒲立本	/kjip̚/
李榮	/kjəp̚/
王力	/kĭĕp̚/
高本漢	/ki̯əp̚/
推斷官話讀音	ji
推斷粵語讀音	gap

• 上古

  (白–沙)：/*[k](r)əp/

  (鄭張)：/*krɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	急
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jí
構擬中古音	‹ kip ›
構擬上古音	/*[k](r)əp/
英語翻譯	urgent
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	急
讀音 #	1/1
序號	5658
聲符	及
韻部	緝
小分部	1
對應中古韻	急
構擬上古音	/*krɯb/

意味

急

1. 快速；迅速
   反義詞：遲／迟
2. 立即；馬上
3. 緊急；急迫；危急
4. 急事；緊急狀況
5. 趕緊；催促

   唔使急。 [粵語]  ―  m sai gap. [粵拼]  ―  不用急。

   急住返屋企 [粵語]  ―  gap zyu faan uk kei [粵拼]  ―  急著回家

6. 令人著急
7. 急切需要幫助，亟待解決
8. 易怒，暴躁
9. 發脾氣，憤怒
10. 擔心，焦急

同義語

• (快速)：

未找到Thesaurus:迅速頁面

• (急迫)：

• 亟亟 (書面)
• 促迫
• 倥傯／倥偬 (書面)
• 切切 (書面)
• 加急 (定語，指電報、訊息等)
• 卒暴 (書面)
• 危迫 (書面)
• 孔亟
• 孔急
• 急促
• 急切
• 急急 (書面)
• 急要 (書面)
• 急迫
• 打緊／打紧
• 火急
• 窘促
• 緊促／紧促
• 緊張／紧张
• 緊急／紧急
• 緊要／紧要
• 緊迫／紧迫
• 緊逼逼／紧逼逼 (閩南語)
• 要緊／要紧
• 迫切
• 遑急 (書面)
• 險急／险急

• (發脾氣)：

• 上火 (官話方言)
• 使性地 (sái-sìng-tē) (泉漳話)
• 使性子
• 使氣／使气
• 使癖 (泉漳話)
• 使頸／使颈 (粵語)
• 冒煙／冒烟 (口語)
• 動怒／动怒
• 受氣／受气 (siū-khì) (泉漳話)
• 嗔怒
• 大怒
• 奭 (書面或用於組詞)
• 威怒 (書面)
• 尥蹶子
• 弄性子 (口語)
• 忿懥 (書面)
• 怒 (書面或用於組詞)
• 急眼 (口語)
• 惱怒／恼怒
• 惱火／恼火
• 惹氣／惹气
• 戳火 (晉語)
• 掛氣／挂气 (方言)
• 暴怒
• 有氣／有气
• 氣／气
• 氣惱／气恼
• 火大
• 火癀 (泉漳話)
• 燒色／烧色 (閩北語)
• 爆氣／爆气
• 犯脾氣／犯脾气 (口語)
• 狂怒
• 生氣／生气
• 癀發／癀发 (泉漳話)
• 發呴／发呴 (吳語)
• 發性地／发性地 (泉漳話)
• 發火／发火
• 發癀／发癀 (廈門話)
• 發老脾／发老脾 (粵語)
• 發脾四／发脾四 (粵語)
• 發脾氣／发脾气
• 發臉／发脸 (泉漳話)
• 發輦／发辇 (臺灣話)
• 發飆／发飙 (口語)
• 盛怒
• 瞋恚 (文言文)
• 耍態度／耍态度 (口語)
• 耍脾氣／耍脾气
• 苦氣／苦气 (泉漳話)
• 見氣／见气 (揚州話、萍鄉話、徽語、萍鄉話、吳語、萍鄉話、湘語、萍鄉話)
• 起性 (泉漳話)
• 起性地 (泉漳話)
• 起火
• 起花光 (閩東語)
• 震怒
• 鬧脾氣／闹脾气
• 𡳞火 (泉漳話、粗俗)

• (擔心)：

• 怕
• 急眼 (口語)
• 恐怕
• 患 (書面或用於組詞)
• 愁
• 憂心／忧心
• 憂慮／忧虑
• 懸心／悬心
• 掛心／挂心
• 掛礙／挂碍
• 提心
• 揪心
• 擔心／担心
• 擔憂／担忧
• 燒心／烧心 (區域詞或過時)
• 犯愁
• 疑慮／疑虑
• 發急／发急
• 發愁／发愁
• 發極／发极 (吳語)
• 著急／着急
• 起急 (口語)
• 顧慮／顾虑

反義語

• (快)： 緩／缓

組詞

• 一時之急／一时之急
• 不急之務／不急之务
• 不用著急/不用着急
• 不著急/不着急
• 乾急／干急
• 乾著急/干着急
• 事急
• 人急智生
• 人急計生／人急计生
• 人有三急
• 作急
• 促忙促急
• 倒懸之急／倒悬之急
• 內急／内急
• 十萬火急／十万火急
• 卞急
• 危急
• 又急又氣／又急又气
• 又氣又急／又气又急
• 告急
• 告急文書／告急文书
• 周急
• 周急繼乏／周急继乏
• 喉急
• 嘴急
• 坡陡水急
• 孔急
• 尿急
• 峭急
• 峻急
• 巴巴急急
• 心忙意急
• 心急
• 心急如焚
• 心急火燎
• 忙忙急急
• 忙投急趁
• 急三槍／急三枪
• 急不可待
• 急不可耐
• 急不擇言／急不择言
• 急且
• 急中生智
• 急事
• 急人之困
• 急人之難／急人之难
• 急令
• 急件
• 急伶俐
• 急促
• 急先鋒／急先锋
• 急公好義／急公好义
• 急切
• 急劇／急剧
• 急功近利
• 急功近名
• 急務／急务
• 急口令
• 急吞
• 急吼吼
• 急如星火
• 急如風火／急如风火
• 急就
• 急就章
• 急就篇
• 急尿
• 急屎
• 急巴巴
• 急并各邦
• 急張拘諸／急张拘诸
• 急彎／急弯
• 急征重斂
• 急待
• 急忙
• 急忿怨痛
• 急急
• 急急巴巴
• 急急忙忙
• 急急腳腳／急急脚脚
• 急急鋪鋪／急急铺铺
• 急急風／急急风
• 急性
• 急性子
• 急性病
• 急慌
• 急戰／急战
• 急手
• 急拍
• 急捷
• 急攘攘
• 急救
• 急救包
• 急救法
• 急料子
• 急於星火／急于星火
• 急旋旋
• 急景
• 急景凋年
• 急景流年
• 急智
• 急步
• 急水
• 急波波
• 急流
• 急流勇退
• 急湍
• 急溜
• 急火攻心
• 急煎煎
• 急煞
• 急用
• 急留骨碌
• 急病
• 急症
• 急相
• 急穰穰
• 急竹繁絲／急竹繁丝
• 急管繁絃／急管繁弦
• 急節／急节
• 急簌簌
• 急絃／急弦
• 急缺
• 急聒
• 急聲／急声
• 急脈緩受／急脉缓受
• 急腳／急脚
• 急腳信／急脚信
• 急腳遞／急脚递
• 急腳鬼／急脚鬼
• 急行軍／急行军
• 急裝／急装
• 急要
• 急觴／急觞
• 急言
• 急診／急诊
• 急變／急变
• 急赤白臉／急赤白脸
• 急起直追
• 急足
• 急躁
• 急轉彎／急转弯
• 急轉直下／急转直下
• 急迫
• 急速
• 急進／急进
• 急進主義／急进主义
• 急遍
• 急遞鋪／急递铺
• 急遽
• 急難／急难
• 急電／急电
• 急需
• 急須／急须
• 急風暴雨／急风暴雨
• 急颭颭／急飐飐
• 急馳／急驰
• 急驚風／急惊风
• 急驟／急骤
• 急鬆鬆／急松松
• 性急
• 悁急
• 情急
• 情急智生
• 惶急
• 意急心忙
• 慌急
• 慘急／惨急
• 懁急
• 應急／应急
• 手急眼快
• 扶急持傾／扶急持倾
• 拘急
• 拿急
• 接急
• 操之過急／操之过急
• 救急
• 氣急／气急
• 氣急敗壞／气急败坏
• 湍急
• 濟急／济急
• 火急
• 焦急
• 燃眉之急
• 燒眉之急／烧眉之急
• 狗急跳牆／狗急跳墙
• 狷急
• 猴急
• 當務之急／当务之急
• 當勞之急／当劳之急
• 發喉急／发喉急
• 發急／发急
• 皇帝不急，急死太監／皇帝不急，急死太监
• 相煎何急
• 相煎太急
• 眉急
• 窘急
• 緊急／紧急
• 緊急命令／紧急命令
• 緊急狀態／紧急状态
• 緊急處分／紧急处分
• 緊急警報／紧急警报
• 緩不濟急／缓不济急
• 緩急／缓急
• 緩急相濟／缓急相济
• 緩急輕重／缓急轻重
• 繁弦急管
• 繁絲急管／繁丝急管
• 臉急／脸急
• 至急
• 荒急
• 萬急／万急
• 著急/着急
• 虎急急
• 裡急／里急
• 裡急後重／里急后重
• 褊急
• 請急／请急
• 赴急
• 起急
• 趕急／赶急
• 躁急
• 輕重緩急／轻重缓急
• 轍鮒之急／辙鲋之急
• 迅急
• 遑急
• 需款孔急
• 風急雨驟／风急雨骤
• 飄風急雨／飘风急雨

出典

• “急”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

擊

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:00)

読み

• 官話

  (拼音)：jī, jí

  (注音)：ㄐㄧ, ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：gik
• 客家語

  (四縣，白話字)：kit

  (梅縣，客家話拼音)：gid

• 閩東語 (平話字)：gék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiak / kek / kit

  (潮州話，潮州話拼音)：kêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gik
    • 耶魯粵拼：gīk
    • 廣州話拼音：gik
    • 廣東拼音：gig
    • 國際音標 ：/kɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kit
    • 客家語拼音：gid`
    • 客家話拼音：gid
    • 國際音標：/kit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gid
    • 國際音標：/cit̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gék
    • 國際音標 ：/kɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：kiak
    • 臺羅：kiak
    • 普實台文：kiag
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kiak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kek
    • 臺羅：kik
    • 普實台文：keg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/kiɪk̚³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kit
    • 臺羅：kit
    • 普實台文：kid
    • 國際音標 (漳州)：/kit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kêg
    • 模仿白話字：khek
    • 國際音標 ：/kʰek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciq
    • 吳音小字典：cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：kek

韻圖
字	擊
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	錫 (127)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	古歷切
白一平方案	kek
擬音
鄭張尚芳	/kek̚/
潘悟雲	/kek̚/
邵榮芬	/kɛk̚/
蒲立本	/kɛjk̚/
李榮	/kek̚/
王力	/kiek̚/
高本漢	/kiek̚/
推斷官話讀音	ji
推斷粵語讀音	gik

• 上古

  (白–沙)：/*kˤik/

  (鄭張)：/*keːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	擊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kek ›
構擬上古音	/*kˁik/
英語翻譯	strike (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	擊
讀音 #	1/1
序號	5632
聲符	毄
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	激
構擬上古音	/*keːɡ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/擊

---

極

出典:『Wiktionary』 (2024/10/18 19:47)

正體/繁體		極
簡體		极

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jí (ji)

  (注音)：ㄐㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：ji

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gik

  (台山話，維基詞典拼音)：get

• 贛語 (維基詞典)：qit
• 客家語

  (四縣，白話字)：khi̍t

  (梅縣，客家話拼音)：kid

• 晉語 (維基詞典)：jieh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gĭ
• 閩東語 (平話字)：gĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kia̍k / ke̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gik
    • 耶魯粵拼：gihk
    • 廣州話拼音：gik
    • 廣東拼音：gig
    • 國際音標 ：/kɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：get
    • 國際音標 ：/ket̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qit
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰit̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khi̍t
    • 客家語拼音：kid
    • 客家話拼音：kid
    • 國際音標：/kʰit̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kid
    • 國際音標：/kʰit̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gĭ
    • 國際音標 ：/ki²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭk
    • 國際音標 ：/kiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：kia̍k
    • 臺羅：kia̍k
    • 普實台文：kiak
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kiak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ke̍k
    • 臺羅：ki̍k
    • 普實台文：kek
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/kiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêg
    • 模仿白話字：ke̍k
    • 國際音標 ：/kek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jiq
    • 吳音小字典：jih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjiq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	極
標準漢語	北京	/t͡ɕi³⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕi²⁴/
	天津	/t͡ɕi⁴⁵/
	濟南	/t͡ɕi⁴²/
	青島	/t͡ɕi⁴²/
	鄭州	/t͡ɕi²⁴/
	西安	/t͡ɕi²⁴/
	西寧	/t͡ɕji²⁴/
	銀川	/t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi⁵³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi⁵¹/
	武漢	/t͡ɕi²¹³/
	成都	/t͡ɕi³¹/
	貴陽	/t͡ɕi²¹/
	昆明	/t͡ɕi³¹/
	南京	/t͡ɕiʔ⁵/
	合肥	/t͡ɕiəʔ⁵/
晉語	太原	/t͡ɕiəʔ²/
	平遙	/t͡ɕiʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕiəʔ⁴³/
吳語	上海	/d͡ʑiɪʔ¹/
	蘇州	/d͡ʑiəʔ³/
	杭州	/d͡ʑiəʔ²/
	溫州	/d͡ʑai²¹³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰi²²/
	屯溪	/t͡ɕʰie¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕi²⁴/
	湘潭	/t͡ɕʰi²⁴/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiʔ²/
客家語	梅縣	/kʰit̚⁵/
	桃源	/kʰit̚⁵⁵/
粵語	廣州	/kek̚²/
	南寧	/kek̚²²/
	香港	/kik̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/kik̚⁵/
	福州 (閩東)	/kiʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ki²⁴/
	汕頭 (潮州)	/kek̚⁵/
	海口 (海南)	/kek̚³/

---

• 中古漢語：gik

韻圖
字	極
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	職 (134)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	渠力切
白一平方案	gik
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨk̚/
潘悟雲	/ɡɨk̚/
邵榮芬	/ɡiek̚/
蒲立本	/gik̚/
李榮	/ɡiək̚/
王力	/ɡĭək̚/
高本漢	/gi̯ək̚/
推斷官話讀音	jí
推斷粵語讀音	gik

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ](r)ək/

  (鄭張)：/*ɡɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	極
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jí
構擬中古音	‹ gik ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)ək/
英語翻譯	extreme
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	極
讀音 #	1/1
序號	5738
聲符	茍
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	極
構擬上古音	/*ɡɯɡ/

意味

1. 屋脊的棟樑。
2. 頂點，最高處。例︰登峰造極。
3. 最高的，最終的。例︰極致、極點、極端、極度。
4. 地球的南北兩端。例︰南極、北極。
5. 電流的正負兩端。例︰陽極、陰極。
6. 盡。例︰極力。
7. 副詞，表示最高程度。例︰極其、極好。
8. 量詞，公定最大數學單位，代表十的四十八次方。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/極

---

殛

殛

ピンイン

• 汉语拼音：jí
• 粵拼：gik1

---

級

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 19:03)

読み

• 官話

  (拼音)：jí (ji)

  (注音)：ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：kap
• 客家語

  (四縣，白話字)：kip / khip

  (梅縣，客家話拼音)：kib

• 閩東語 (平話字)：ngék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kip / khip

  (潮州話，潮州話拼音)：kib

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kap
    • 耶魯粵拼：kāp
    • 廣州話拼音：kap
    • 廣東拼音：keb
    • 國際音標 ：/kʰɐp̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kip / khip
    • 客家語拼音：gib` / kib`
    • 客家話拼音：gib / kib
    • 國際音標：/kip̚²/, /kʰip̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kib
    • 國際音標：/cʰip̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngék
    • 國際音標 ：/ŋɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kip
    • 臺羅：kip
    • 普實台文：kib
    • 國際音標 (泉州)：/kip̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kip̚³²/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：khip
    • 臺羅：khip
    • 普實台文：qib
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰip̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kib
    • 模仿白話字：khip
    • 國際音標 ：/kʰip̚²/

---

• 中古漢語：kip

韻圖
字	級
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	緝 (142)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	居立切
白一平方案	kip
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪp̚/
潘悟雲	/kᵚip̚/
邵榮芬	/kiep̚/
蒲立本	/kjip̚/
李榮	/kjəp̚/
王力	/kĭĕp̚/
高本漢	/ki̯əp̚/
推斷官話讀音	ji
推斷粵語讀音	gap

• 上古

  (白–沙)：/*k(r)əp/

  (鄭張)：/*krɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	級
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jí
構擬中古音	‹ kip ›
構擬上古音	/*k(r)əp/
英語翻譯	degree, grade
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	級
讀音 #	1/1
序號	5659
聲符	及
韻部	緝
小分部	1
對應中古韻	急
構擬上古音	/*krɯb/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/級

---

脊

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 07:27)

正體/繁體		脊
簡體		脊
異體		𦟝 𦠗

字源

古代字體（脊）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	金文	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (脊) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
脊	*ʔseɡ
蹐	*ʔseɡ
鶺	*ʔseɡ
塉	*zeɡ
瘠	*zeɡ
膌	*zeɡ

原是象形漢字 - 魚骨。後來為了區別，加上了肉。頂部部件訛化為𠦬，成為形聲漢字（上古 *ʔseɡ）：聲符 朿 (上古 *sʰeɡs) + 意符 肉 。

発音

• 官話

  (拼音)：jǐ, jí (ji, ji)

  (注音)：ㄐㄧˇ, ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zek / zik
• 晉語 (維基詞典)：jieh
• 閩東語 (平話字)：cék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiak / chek / chit / chiah

  (潮州話，潮州話拼音)：zig / ziah

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zi

---

• 官話
  • (中國大陸標準和北京話)
    • 拼音：jǐ
    • 注音：ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：jǐ
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jǐ
    • 國語羅馬字：jii
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi²¹⁴/
      
  • (北京話)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zek / zik
    • 耶魯粵拼：jek / jik
    • 廣州話拼音：dzek / dzik
    • 廣東拼音：zég / jig
    • 國際音標 ：/t͡sɛːk̚³/, /t͡sɪk̚³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cék
    • 國際音標 ：/t͡sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiak
    • 臺羅：tsiak
    • 普實台文：ciag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chek
    • 臺羅：tsik
    • 普實台文：zeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/t͡siɪk̚³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chit
    • 臺羅：tsit
    • 普實台文：cid
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiah
    • 臺羅：tsiah
    • 普實台文：ciaq
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siaʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡siaʔ³²/

註解：chiak/chek - 文讀；chit/chiah - 白讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zig / ziah
    • 模仿白話字：tsik / tsiah
    • 國際音標 ：/t͡sik̚²/, /t͡siaʔ²/

註解：zig4 - 文讀；ziah4 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciq
    • 吳音小字典：cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zi
    • 國際音標 (老派)：/t͡si²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕi²⁴/

---

• 中古漢語：tsjek

韻圖
字	脊
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	資昔切
白一平方案	tsjek
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇk̚/
潘悟雲	/t͡siɛk̚/
邵榮芬	/t͡siæk̚/
蒲立本	/t͡siajk̚/
李榮	/t͡siɛk̚/
王力	/t͡sĭɛk̚/
高本漢	/t͡si̯ɛk̚/
推斷官話讀音	ji
推斷粵語讀音	zik

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ek/

  (鄭張)：/*ʔseɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	脊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jǐ
構擬中古音	‹ tsjek ›
構擬上古音	/*[ts]ek/
英語翻譯	spine, backbone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	脊
讀音 #	1/1
序號	5782
聲符	脊
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	積
構擬上古音	/*ʔseɡ/

意味

脊

1. (解剖學) 人或動物背部的骨頭支柱
   脊椎  ―  jǐzhuī
2. 泛指物體直立成條的背部

   書脊／书脊  ―  shūjǐ

3. 物體中央高起而兩邊下斜的部分

   屋脊  ―  wūjǐ

4. 姓氏

組詞

• 世界屋脊
• 中洋脊
• 光脊梁
• 單斜脊／单斜脊
• 地脊
• 屋脊
• 山脊
• 戳脊梁骨
• 房脊
• 打脊
• 打脊匹夫
• 打脊魍魎／打脊魍魉
• 書脊／书脊
• 沒脊梁
• 沒脊骨／没脊骨
• 磨脊梁
• 背脊
• 胸脊
• 脊令在原
• 脊杖
• 脊柱
• 脊梁
• 脊梁骨
• 脊椎
• 脊椎動物／脊椎动物
• 脊椎骨
• 脊檁／脊檩
• 脊百合
• 脊神經／脊神经
• 脊索
• 脊索動物／脊索动物
• 脊背
• 脊醫／脊医
• 脊髓
• 花屋脊
• 裡脊肉／里脊肉
• 豎起脊梁
• 躥房越脊／蹿房越脊
• 露脊鯨／露脊鲸
• 飛簷走脊／飞檐走脊

出典

• “脊”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

蓻

蓻

ピンイン

• 注音符號：ㄐ一ˊ, ㄐㄩˊ
• 汉语拼音：zí, jú
• 粵拼：zap1