tuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

团（團・²糰）

ピンインtuán

1 付属形態素 丸い．

2 付属形態素 （〜儿）球形のもの．⇒汤团 tāngtuán ，饭团 fàntuán ．

用例

• 把面揉成一个团儿。＝小麦粉をボール状に丸める．

3 動詞 （1か所に）集まる，集合する．

用例

• 他周围团着一大帮人。〔主（場所）＋团＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼の周囲には一群の大勢の人々が集まっている．

4 動詞 （1か所に）集める，寄せる．

用例

• 把人团在一起。〔‘把’＋目1＋团＋‘在’＋目2（場所）〕＝人を1か所に寄せ集める．

5 動詞 （握って）丸くする，丸める，団子にする．≡抟．

用例

• 今天我们团肉丸子吃吧。〔＋目（結果）〕＝今日我々は肉団子を作って食べよう．
• 他把那封信团成一团儿了。〔‘把’＋目1＋团＋結補＋目2（数量）〕＝彼はその手紙を一握りに丸めてしまった．
• 泥不粘，团不上。〔＋可補〕＝泥に粘り気がないので，丸められない．
• 我团了半天煤球儿。＝私は長い間（石炭の粉を丸めて）豆炭を作った．
• 团纸团儿＝紙を丸める．
• 团药丸＝丸薬を作る．

6 名詞 （活動・運動・工作のための）団体，集団，グループ．

用例

• 这个团是一个组织纪律性很强的集体。＝この団体は組織規律の厳格な集団である．
• 我们已经离开这个团。＝我々は既にこの団体から離れた．
• 我入了团。＝私は入団した．

7 名詞 （青少年の政治的組織としての）団体，（特に）共産主義青年団．

8 名詞 （軍隊の編成単位）連隊．

用例

• 这个团在战斗中起了主力作用。＝この連隊は戦闘中主力部隊の働きをした．
• 一团二营＝第1連隊第2大隊．

9 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （一部地区の郷政府と同レベルの）機関．

10 量詞

① （丸めたもの・固まったもの・玉になったものの数を数える．）

用例

• 一团毛线＝1玉の毛糸．
• 一团面＝一塊のうどん粉．

② （空気・気持ち・雰囲気などに用いる；数詞は‘一’に限る．）

用例

• 一团和气＝態度がすっかり和やかである，和気あいあいである．
• 一团火＝一塊の怒り．
• 一团漆黑＝あたり一面真っ暗やみである．
• 一团糟＝めちゃくちゃである．

---

抟（搏）

ピンインtuán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ぐるぐる回る，巡る．

2 動詞 ≡团 tuán 5．

---

漙

ピンインtuán

((文語文[昔の書き言葉])) 露の多いさま．

日中中日専門用語辞典

团

ピンイン tuán
日本語訳 団、グループ、塊、族、基

中英英中専門用語辞典

团

ピンイン tuán
英語訳 lump

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

團

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuán (tuan2)

ウェード式t'uan2

【広東語】

イェール式tyun4

【閩南語】

POJthoân, thn̂g, tôaⁿ

【客家語】

白話字thòn

【呉語】

ピンイン doe1

名詞

1. 丸（まる）い物
2. 集団、団体
3. 連隊
4. 中国共産主義青年団

量詞

1. ひとかたまりの物に用いる量詞

熟語

---

慱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuán (tuan2)

ウェード式t'uan2

熟語

---

摶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuán (tuan2), zhuān (zhuan1)

ウェード式t'uan2, chuan1

【広東語】

イェール式tyun4

熟語

---

槫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuán (tuan2)

ウェード式t'uan2

熟語

Wiktionary中国語版

團

出典:『Wiktionary』 (2026/02/05 08:15)

正體/繁體		團
簡體		团
異體		园

字源

同聲符字 (專) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
竱	*toːn, *tjonʔ
團	*doːn
摶	*doːn, *doːn, *donʔ
篿	*doːn, *tjon
慱	*doːn
剸	*doːn, *tjonʔ, *tjons
鄟	*doːn, *tjon, *djonʔ
漙	*doːn
鷒	*doːn, *tjon
轉	*tonʔ, *tons
傳	*tons, *don, *dons
囀	*tons
縳	*donʔ, *dons
專	*tjon
磚	*tjon
甎	*tjon
塼	*tjon
嫥	*tjon
膞	*tjon, *tjonʔ, *djonʔ
鱄	*tjon, *tjonʔ
蓴	*djun

形聲漢字（上古 *doːn）：意符 囗 + 聲符 專 (上古 *tjon) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tuán (tuan)

  (注音)：ㄊㄨㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：tuan

  (西安，關中話拼音)：tuán

  (南京，南京話拼音)：tuán

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tyun

  (東莞話，擴展粵拼)：toen

  (台山話，維基詞典拼音)：hon

• 贛語 (維基詞典)：ton
• 客家語

  (四縣，白話字)：thòn

  (海陸，客家語拼音)：ton

  (梅縣，客家話拼音)：ton

• 晉語 (維基詞典)：tuan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tǔing
• 閩東語 (平話字)：tuàng / diòng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：duang / duong / tuang / tuong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thoân / thn̂g / thûiⁿ / thn̍gh / tôaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tuang / tuêng

  (雷州話，雷州話拼音)：tuang

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：dun
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：doe / doe / duon / doen
  • (金華話)：doe; duan
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：donn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuán
    • 注音：ㄊㄨㄢˊ
    • 通用拼音：tuán
    • 威妥瑪拼音：tʻuan
    • 耶魯官話拼音：twán
    • 國語羅馬字：twan
    • 西里爾字母轉寫：туань (tuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯än³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (團兒／团儿)
    • 拼音：tuánr
    • 注音：ㄊㄨㄢˊㄦ
    • 通用拼音：tuánr
    • 威妥瑪拼音：tʻuan-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：twánr
    • 國語羅馬字：twal
    • 西里爾字母轉寫：туаньр (tuanʹr)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɑɻ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tuan
    • 四川話拉丁化新文字：tuan
    • 國際音標 ：/tʰuan²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：tuán
    • 國際音標 ：/tʰuã²⁴/
  • (南京)
    • 南京話拼音：tuán
    • 南京話拼音（數字調）：tuan
    • 國際音標 ：/tʰuã²⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tyun
    • 耶魯粵拼：tyùhn
    • 廣州話拼音：tyn
    • 廣東拼音：tün
    • 國際音標 ：/tʰyːn²¹/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：toen
    • 國際音標 ：/tʰøn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hon
    • 國際音標 ：/hᵘɔn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ton
    • 國際音標 ：/tʰɵn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thòn
    • 客家語拼音：ton
    • 客家話拼音方案：ton
    • 國際音標：/tʰon¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ton
    • 國際音標：/tʰon⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ton
    • 國際音標：/tʰɔn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tuan
    • 國際音標 (老派)：/tʰxuæ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tǔing
    • 國際音標 ：/tʰuiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tuàng / diòng
    • 國際音標 ：/tʰuaŋ⁵³/, /tuoŋ⁵³/

註解：

• tuàng - 文讀；
• diòng - 白讀 (“團結；集合；形成圓圈”，即團團)。

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：duang
    • 平話字：duáng
    • 國際音標 ：/tuaŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：duong
    • 國際音標 ：/tuoŋ²⁴/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：tuang
    • 平話字：tuáng
    • 國際音標 ：/tʰuaŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：tuong
    • 國際音標 ：/tʰuoŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thoân
    • 臺羅：thuân
    • 普實台文：toaan
    • 國際音標 (高雄)：/tʰu̯an²³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰu̯an¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/tʰu̯an²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：thn̂g
    • 臺羅：thn̂g
    • 普實台文：tngg
    • 國際音標 (高雄)：/tʰŋ̍²³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/tʰŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thûiⁿ
    • 臺羅：thuînn
    • 普實台文：tvuii
    • 國際音標 (漳州)：/tʰũ̯ĩ¹³/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：thn̍gh
    • 臺羅：thn̍gh
    • 普實台文：tngh
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tʰŋ̍ʔ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tôaⁿ
    • 臺羅：tuânn
    • 普實台文：dvoaa
    • 國際音標 (泉州)：/tũ̯ã²⁴/

註解：

• thoân - 文讀；
• tôaⁿ/thn̂g/thuîⁿ/thn̍gh - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：tuang / tuêng
  • 模仿白話字：thuâng / thuêng
  • 國際音標 ：/tʰuaŋ⁵⁵/, /tʰueŋ⁵⁵/

註解：

• tuang5 - 汕頭；
• tuêng5 - 潮州。

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：tuang
  • 國際音標：/tʰuaŋ²²/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：dun
    • 國際音標 ：/tun²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：doe
    • 吳音小字典：doe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：doe
    • 國際音標 (上海)：/dø²³/
  • (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：doe
    • 吳音小字典：doe
    • 國際音標 (嘉定)：/dø³¹/
    • 國際音標 (松江)：/dø³¹/
    • 國際音標 (崇明)：/dø²⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/dø²²³/
    • 國際音標 (常州)：/dɵ¹³/
    • 國際音標 (嘉興)：/dɤə³¹/
    • 國際音標 (寧波)：/dø³¹³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：duon
    • 吳音小字典：duon
    • 國際音標 (杭州)：/duõ²³/
  • (太湖片：紹興, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：doen
    • 吳音小字典：doeon
    • 國際音標 (紹興)：/dø̃²³¹/
    • 國際音標 (舟山)：/dø²²/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：doe; duan
    • 國際音標 (金華話)：/dɤ³¹³/, /duã³¹³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：donn
    • 國際音標 ：/tõ¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	團
標準漢語	北京	/tʰuan³⁵/
	哈爾濱	/tʰuan²⁴/
	天津	/tʰuan⁴⁵/
	濟南	/tʰuã⁴²/
	青島	/tʰuã⁴²/
	鄭州	/tʰuan⁴²/
	西安	/tʰuã²⁴/
	西寧	/tʰuã²⁴/
	銀川	/tʰuan⁵³/
	蘭州	/tʰuɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/tʰuan⁵¹/
	武漢	/tʰan²¹³/
	成都	/tʰuan³¹/
	貴陽	/tʰuan²¹/
	昆明	/tʰuã̠³¹/
	南京	/tʰuaŋ²⁴/
	合肥	/tʰʊ̃⁵⁵/
晉語	太原	/tʰuæ̃¹¹/
	平遙	/tuɑŋ¹³/ ～住 /tʰuɑŋ¹³/
	呼和浩特	/tʰuæ̃³¹/
吳語	上海	/dø²³/
	蘇州	/dø¹³/
	杭州	/duõ²¹³/
	溫州	/dø³¹/
徽語	歙縣	/tʰo⁴⁴/
	屯溪	/tuːə⁴⁴/
湘語	長沙	/tõ¹³/
	湘潭	/dɔn¹²/
贛語	南昌	/tʰɵn²⁴/
客家語	梅縣	/tʰon¹¹/
	桃源	/tʰon¹¹/
粵語	廣州	/tʰyn²¹/
	南寧	/tʰyn²¹/
	香港	/tʰyn²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰuan³⁵/ /tʰŋ̍³⁵/
	福州 (閩東)	/tʰuaŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/tʰuiŋ²¹/ /tuiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/tʰuaŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/huaŋ³¹/

---

• 中古漢語：dwan

韻圖
字	團
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	度官切
白一平方案	dwan
擬音
鄭張尚芳	/duɑn/
潘悟雲	/dʷɑn/
邵榮芬	/duɑn/
蒲立本	/dwan/
李榮	/duɑn/
王力	/duɑn/
高本漢	/dʱuɑn/
推斷官話讀音	tuán
推斷粵語讀音	tyun

• 上古

  (白–沙)：/*C.[d]ˤon/

  (鄭張)：/*doːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	團
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tuán
構擬中古音	‹ dwan ›
構擬上古音	/*C.[d]ˁon/
英語翻譯	round, plenty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	團
讀音 #	1/1
序號	17665
聲符	專
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	團
構擬上古音	/*doːn/

意味

團

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/團