工作の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/01 02:38)


簡體與正體/繁體 (工作)		工	作
異序詞		作工

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：gōngzuò

(注音)：ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунзуә (gunzuə, I-II)
粵語 (粵拼)：gung zok
客家語

(四縣，白話字)：kûng-chok

(海陸，客家語拼音方案)：gung zog

(梅縣，客家話拼音)：gung zog
閩東語 (平話字)：gŭng-cáuk
閩南語

(泉漳話，白話字)：kang-chok / kong-chok

(潮州話，潮州話拼音)：gang zag
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kon-tsoq
湘語 (長沙話，維基詞典)：gong zo

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：gōngzuò
  - 注音：ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ
  - 通用拼音：gongzuò
  - 威妥瑪拼音：kung-tso
  - 耶魯官話拼音：gūng-dzwò
  - 國語羅馬字：gongtzuoh
  - 西里爾字母轉寫：гунцзо (gunczo)
  - 漢語國際音標：/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гунзуә (gunzuə, I-II)
  - 國際音標：/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gung zok
  - 耶魯粵拼：gūng jok
  - 廣州話拼音：gung dzok
  - 廣東拼音：gung zog
  - 國際音標：/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kûng-chok
  - 客家語拼音：gung zog
  - 客家話拼音：gung zog
  - 國際音標：/kuŋ²⁴ t͡sok̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：gung zog
  - 國際音標：/kuŋ⁵³ t͡sok⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gung zog
  - 國際音標：/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gŭng-cáuk
  - 國際音標：/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ʒɑuʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、惠安、菲律賓)
  - 白話字：kang-chok
  - 臺羅：kang-tsok
  - 普實台文：kangzog
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
  - 國際音標 (惠安)：/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：kong-chok
  - 臺羅：kong-tsok
  - 普實台文：kongzog
  - 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gang zag
  - 模仿白話字：kang tsak
  - 國際音標：/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：kon-tsoq
  - 吳音小字典：kon tsoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：kon-tsoq
  - 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gong zo
  - 國際音標 (老派)：/kʊŋ³³ t͡so²⁴/
  - 國際音標 (新派)：/kən³ ³ t͡so²⁴/

日本語での説明	役割[ヤクワリ] それぞれの人に割り当てられた役目
中国語での説明	角色,职责,任务分配给每个人的职责
英語での説明	cue duties that are assigned to each respective person

日本語での説明	任務[ニンム] 果たすべき務め
中国語での説明	任务,工作应该完成的任务

日本語での説明	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
中国語での説明	工作,职务被雇佣而做的差事
	工作受雇做的工作
	任职被雇佣做的工作
英語での説明	occupation a job which one does under employment

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	任务,职责理所当然必须做的事情

日本語での説明	職業[ショクギョウ] 生計をたてていくための職業
中国語での説明	工作,职业为维持生计的工作
	职业维持生计的职业
	工作用来维持生计的职业
英語での説明	job one's occupation to make a living

日本語での説明	仕事[シゴト] しなければならないこと
中国語での説明	工作必须做的事情
	工作必须要做的事
	工作必须得做的事情
英語での説明	occupation position or line of employment

日本語での説明	事務[ジム] 取り扱う仕事
中国語での説明	事务,业务,工作处理的工作
中国語での説明	事务要处理的工作

日本語での説明	勤務[キンム] 職業としての勤め
中国語での説明	工作;职业;上班作为职业的工作

日本語での説明	労働する[ロウドウ・スル] 労働
中国語での説明	劳动;工作劳动
中国語での説明	劳动劳动

日本語での説明	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
中国語での説明	雇佣劳动为挣取工资而做的工作
	劳动为了获得报酬而劳动或工作
	劳动为了得到工资而工作或劳动
英語での説明	employment labor or work to earn money

日本語での説明	工作する[コウサク・スル] (ある目的のために物事を)工作する
英語での説明	scheme to make something for a specific purpose

日本語での説明	勤務する[キンム・スル] 勤務する
中国語での説明	工作,任职工作
中国語での説明	工作工作
英語での説明	work to work

日本語での説明	業務[ギョウム] 毎日の仕事
中国語での説明	业务日常工作
中国語での説明	工作,业务每天的工作

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 作動する
中国語での説明	工作;动作工作,动作
英語での説明	operation an operation activity

日本語での説明	任[ニン] 受けもっている仕事
中国語での説明	任务,责任,工作担任的工作
英語での説明	office assigned work that must be carried out

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	行当维持生计的工作
中国語での説明	职业为了生活而从事的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

日本語での説明	用向き[ヨウムキ] しなくてはならない事柄
中国語での説明	事情不得不做的事情
英語での説明	thing a thing which must be done

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力尽力
英語での説明	strive to make efforts

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	进行进行某项事物
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

日本語での説明	職業[ショクギョウ] 日常従事している仕事
中国語での説明	职业日常从事的工作

日本語での説明	仕事[シゴト] 職業
中国語での説明	工作职业

日本語での説明	働く[ハタラ・ク] 勤行する
中国語での説明	工作,劳动工作
	工作;劳动工作
	工作工作
	工作,任职工作,任职
英語での説明	work the action of working

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务在自己职责内完成的事情
中国語での説明	任务,职责自己责任方面必须要履行的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

日本語での説明	現職[ゲンショク] 現在,その職についていること
中国語での説明	现职现在从事那项工作
英語での説明	incumbency the state of being present at one's place of employment

日本語での説明	仕事[シゴト] 仕事
中国語での説明	工作工作
英語での説明	work work

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操作按照设想顺利处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		工作、幹活
北京-東北官話	北京	幹活兒
	臺灣	工作
	新加坡	做工
粵語	廣州	做嘢、做工
	香港	做嘢
	台山	做工
	新加坡（廣府）	做工
贛語	南昌	做事
客家語	梅縣	做事
	苗栗（北四縣腔）	做事
	屏東（內埔，南四縣腔）	做事
	新竹縣（竹東，海陸腔）	做事
	臺中（東勢，大埔腔）	做事
	新竹縣（芎林，饒平腔）	做事
	雲林（崙背，詔安腔）	做事
閩東語	福州	做事計
閩南語	廈門	做穡、做工課
	臺北	作穡
	新北（三峽）	作穡
	高雄	作穡的
	宜蘭	作穡
	彰化（鹿港）	作穡
	臺中	做工課、作穡
	臺南	作穡
	新竹	做工仔、做穡
	金門	做工
	澎湖（馬公）	做穡
	檳城（泉漳）	做工
	新加坡（泉漳）	做工
	馬尼拉（泉漳）	作穡、做工
	汕頭	做工、做事、做工課
	新加坡（潮汕）	做工
	新加坡（海南）	做工
南部平話	南寧（亭子）	做工

語言	地區	詞
文言文		職、業
書面語 (白話文)		職業、工作
北京-東北官話	臺灣	工作
北京-東北官話	新加坡	工、工作
粵語	廣州	工
	香港	工
	新加坡（廣府）	工
客家語	苗栗（北四縣腔）	頭路
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭路
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頭路
	臺中（東勢，大埔腔）	頭路
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭路
	雲林（崙背，詔安腔）	頭路
閩南語	廈門	頭路、工課、穡路
	泉州	頭路、工課、穡路
	晉江	頭路
	漳州	頭路、工課、穡路
	臺北	頭路
	新北（三峽）	頭路、職業
	高雄	工課、頭路、穡頭、職業
	宜蘭	工課、頭路、職業
	彰化（鹿港）	工課、頭路、職業
	臺中	頭路、工課、穡頭
	臺南	工課、頭路、穡頭、職業
	新竹	頭路、工課
	金門	頭路、工課
	澎湖（馬公）	工課
	檳城（泉漳）	工課、工
	新加坡（泉漳）	工、頭路、工課
	馬尼拉（泉漳）	頭路
	揭陽	工課
	新加坡（潮汕）	工、工課
	新加坡（海南）	工
吳語	上海	工作、生活、生意、行當、飯碗比喻、飯碗頭比喻
	上海（崇明）	生活、營生
	蘇州	行當
	丹陽	生活
	寧波	生活、行當
	溫州	行當
	金華	行當、事幹、生活
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

1		zhìnéngshǒujī
2		什么
3		还
4		应该
5		不经意
6		好
7		将
8		打算
9		不识泰山
10		让

工作の日本語訳

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

工作

発音

動詞

使用説明

同義語

反義語

関連語

名詞

同義語

派生語

派生語

参照

「工作」を含む例文一覧

11		shàngkè
12		就
13		到
14		啃
15		会
16		六
17		还是
18		有眼不识泰山
19		打工
20		给


	Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの工作 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの工作 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。