不错の日本語訳

白水社 中国語辞典

不错

ピンインbùcuò

形容詞

1 なかなかよい，結構である，よろしい．

用例

• 这本书很不错。〔述〕＝この本はなかなかよい．
• 今天天气不错。＝今日は天気がなかなかよい．
• 字写得还不错。〔 de 補〕＝字はまあまあ上手に書いてある．

2 間違いない，確かである．

用例

• 一点儿也不错。〔述〕＝全くそのとおりだ．
• 你说得不错。〔 de 補〕＝君の言うとおりだ．

3 （応答に用いて肯定の意味を示し）そのとおりだ，全くだ，いかにも，なるほど．

用例

• 不错，就是这个意思 ・si 。＝そうだ，そういうつもりだ．
• 不错，你说得对。＝なるほど，おっしゃるとおりだ．

EDR日中対訳辞書

不错

形容詞

日本語訳結構だ
対訳の関係パラフレーズ

不错の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	很好 非常优秀,令人信服的
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

不错

形容詞

日本語訳如何様
対訳の関係完全同義関係

不错の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	恐怕 认为事物或许是这样吧
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

不错

形容詞

日本語訳左様だ，さようだ，然様だ
対訳の関係逐語訳

不错の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

不错

形容詞

日本語訳然う然う
対訳の関係完全同義関係

---

不错

形容詞

日本語訳結構さ
対訳の関係部分同義関係

不错の概念の説明

日本語での説明

結構さ[ケッコウサ] 物事の状態に満足がいく程度

---

不错

形容詞

日本語訳左様だ，然様だ
対訳の関係完全同義関係

不错の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
英語での説明	indeed really

---

不错

形容詞

日本語訳よい
対訳の関係完全同義関係

不错の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好;绝佳;非常好;极美;极优秀;盛大;宏伟 状态好或程度强
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

日中中日専門用語辞典

不错

ピンイン bù cuò
日本語訳 エラーフリー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不错

出典:『Wiktionary』 (2021/04/11 18:02 UTC 版)

 形容詞

繁体字不錯/ 

簡体字不错

1. 正（ただ）しい
   • 你说的不错。

     Nǐ shuō de bùcuò.

     あなたの言うことは正しい。

2. 悪くない、満更でもない、かなり良（よ）い。
   • 你中文说得不错。

     Nǐ zhōngwén shuō dé bùcuò.

     あなたの話す中国語は、なかなかいい。

   • 你眼光不错嘛。

     Nǐ yǎnguāng bùcuò ma.

     あなたはいい趣味をしているね。

   • 这主意听起来不错。

     Zhè zhǔyì tīngqǐlai bùcuò.

     そのアイディアはなかなかいいように聞こえる。

Wiktionary中国語版

不错

表記

规范字（简化字）：不错（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不錯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不錯（台湾）

香港标准字形：不錯（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bù cuò

意味

参见Wiktionary:“一”、“不”的变调。

1. 鑒諒。

   金·董解元《西廂記諸宮調》卷五：“思量俺，日前恩非小，今夕是他不錯。”

   元·武漢臣《老生兒》楔子：“我似那老樹上今日個長出些筍根苗，你心中可便不錯，你是必休將兀那熱湯燒。”

2. 定奪。

   元·鄭光祖《倩女離魂》第一摺：“母親着小姐以兄妹稱呼，不知主何意？小生不敢自專，母親尊鑒不錯。”

   元·李直夫《虎頭牌》第三摺：“小官每豈敢自專，望從容尊鑑不錯。”

3. 對，正確。

   明郎瑛《七修類稿‧詩文一‧改子陵起句韻》：“然韻雖不錯，用意終不似前。”

   《二十年目睹之怪現狀》第五回：“莫非繼之說的話當真不錯，伯父有心避過了我麼？”

   老舍《四世同堂》二三：“不錯，他曾經在各處做過事。”

4. 好，不壞。

   宋·梅堯臣《感李花》詩：“當時李白欲騎鯨，醉向江南曾不錯。”

   魯迅《書信集‧致孟十還》：“果戈里雖然古了，他的文才可真不錯。”

   周立波《山鄉巨變》上一：“支部書記李月輝脾氣蠻好，容易打商量，他和群眾的關係也不錯。”

5. 不雕琢。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：还行｜还可以｜挺好｜不差｜对｜正确
• 反義詞：错｜差｜赖｜次｜烂
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：…得～

字符画

( ^_^ )不错嘛

翻译

翻譯
德语：nicht schlecht, richtig, ziemlich gut 英语：correct; right; yes; okay；not bad 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：correct, pas mal, assez bien	意大利语：[[]] 俄语：1) правильно!, так!, именно!, верно!; 2) неплохой; неплохо; 3) новокит. счесть правильным, понять, осознать; признать верным, оправдывать 日语：けっこうよい．上々だ．恶くない；その通りだ．そうだ（同意する） 韩语：맞다. 틀림없다.；(대답할 때) 옳지. 그렇지. 그렇구말구.；알맞다. 괜찮다. 좋다. 越南语：vâng, phải, dạ, được, ừ, có, có chứ, tiếng vâng dạ, tiếng ừ phải