真正の日本語訳

白水社 中国語辞典

真正

ピンインzhēnzhèng

1 形容詞 〔非述語〕（評判と実際が一致していることを示し）本当の，真の，評判どおりの．

用例

• 这才是真正的名牌产品。＝これこそ本当の一流品だ．
• 真正的英雄＝評判にたがわぬ英雄．
• 真正的朋友＝真の友人．
• 真正意图＝本当の意図．

2 副詞 確かに，本当に．

用例

• 我今天才真正了解你了。＝今日初めて私はあなたを本当に知った．

EDR日中対訳辞書

真正

読み方しんしょう

中国語訳真正
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正,地道 无疑是真东西
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

真正

副詞

日本語訳真正，本真
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

真正

副詞

日本語訳真正だ
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳正真
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	正真[ショウシン] にせものでなく本物であるさま
中国語での説明	真正 非赝品而是真品的情形
英語での説明	authentic the state of being genuine; not false

---

真正

副詞

日本語訳真正だ
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま
中国語での説明	非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子
英語での説明	honest the state of being honest

---

真正

副詞

日本語訳とっと，ほんまだ，さね，ほんに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳然様だ
対訳の関係パラフレーズ

区別詞

日本語訳真実
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真实,实在,诚然,的确 真实,真的,真正
	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
	实在 真正的
英語での説明	indeed really

---

真正

副詞

日本語訳正銘
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明

正銘[ショウメイ] 本物であること

---

真正

副詞

日本語訳本式だ
対訳の関係部分同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	正式だ[セイシキ・ダ] 堅苦しく形式ばっているさま
中国語での説明	正式 严格地拘泥形式的样子
英語での説明	formal according with established custom

---

真正

読み方しんしょう

中国語訳真正
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

真正

副詞

日本語訳真に
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	実際に[ジッサイニ] 実際に
中国語での説明	实际上 实际上

---

真正

区別詞

日本語訳真
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 正しい
中国語での説明	真的 形容符合事实,没有谬误的样子
英語での説明	correct correctness of matter (be correct, be in accordance with fact)

---

真正

副詞

日本語訳本真だ
対訳の関係逐語訳

日本語訳正に
対訳の関係部分同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的
	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

真正

副詞

日本語訳正に
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	正しく[マサシク] 正しく
中国語での説明	的确,确实,没错儿,正是 的确,确实,没错儿,正是

---

真正

区別詞

日本語訳正に
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	毫无疑问 确确实实

---

真正

区別詞

日本語訳正真
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明

正真[ショウシン] まがいのない真正のものであること

---

真正

副詞

日本語訳真箇，真正，本真
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳正真正銘
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本物，真個，純正さ，ほんま，純良さ
対訳の関係部分同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正地道 无疑是真东西
	真正;地道的,地地道道的 没有错,是真货
	真正;地地道道 没有错,是真的
	真正,地道 无疑是真东西
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

真正

出典:『Wiktionary』 (2022/03/01 10:57 UTC 版)

 形容詞

1. 真の、本当の

副詞

1. 本当に、確（たし）かに

Wiktionary中国語版

真正

表記

规范字（简化字）：真正（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：真正（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：真正（台湾）

香港标准字形：真正（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhēnzhèng

  (注音): ㄓㄣ ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼): zan¹ zing³
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳ̂n-chṳn
• 閩南語 (白話字): chin-chiàⁿ

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhēnzhèng
    • 注音: ㄓㄣ ㄓㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jān jing
    • 粵拼: zan¹ zing³
    • 教院: dzan¹ dzing³
    • 廣州話拼音: zen¹ jing³
    • 國際音標: /t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chṳ̂n-chṳn
    • 客家語拼音: ziin´ ziin
    • 客家話拼音: zin¹ zin⁴
    • 國際音標: /t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chin-chiàⁿ
    • 台羅: tsin-tsiànn
    • 普實台文: cincviax
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕiã²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕin³³ t͡ɕiã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕiã²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕin⁴⁴⁻³³ t͡ɕiã¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕin⁴⁴⁻³³ t͡ɕiã²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]