しんしょうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

信証

読み方しんしょう

中国語訳证据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

信証の概念の説明

日本語での説明	証拠[ショウコ] 証明のよりどころとする材料
中国語での説明	证据 作为证明的根据的材料
英語での説明	attestation evidence

---

心匠

読み方しんしょう

中国語訳想法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳匠心
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

心匠の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

心性

読み方しんせい，しんしょう

中国語訳灵魂，天性，本性，心灵，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心性の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵;本性;天性 人的精神活动
	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心証

読み方しんしょう

中国語訳心证，确信
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

心証の概念の説明

日本語での説明

心証[シンショウ] 裁判官が審理をして得た確信

---

心証

読み方しんしょう

中国語訳印象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

心証の概念の説明

日本語での説明	印象[インショウ] 物事から受ける印象
中国語での説明	印象 从事物中获得的印象
英語での説明	impression an impression of something

---

心象

読み方しんしょう

中国語訳心象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳形象，印象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

心象の概念の説明

日本語での説明

心象[シンショウ] 心の中に描いた姿

---

真正

読み方しんしょう

中国語訳真正
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正,地道 无疑是真东西
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

真正

読み方しんしょう

中国語訳真正
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

真正の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

真症

読み方しんしょう

中国語訳确诊的病症，真性病症
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

真症の概念の説明

日本語での説明

真症[シンショウ] 確かに診断された疾患

---

神將

読み方しんしょう

中国語訳神将
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神將の概念の説明

日本語での説明

神將[シンショウ] 仏教の教えを守る神

---

紳商

読み方しんしょう

中国語訳绅商
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紳商の概念の説明

日本語での説明

紳商[シンショウ] 品位と地位を備えた一流の商人

---

薪樵

読み方しんしょう

中国語訳细枝柴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

薪樵の概念の説明

日本語での説明	薪[マキ] 燃料として用いる木
中国語での説明	柴火 作为燃料用的木头
英語での説明	firewood wood cut to be used in fires

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳财产
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	資産[シサン] 財産
中国語での説明	资产 财产

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳家计，生计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	身上持ち[シンショウモチ] 家計のやりくり
中国語での説明	家政 家计的管理

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳财产，所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	資産[シサン] 所有する物
中国語での説明	资产 所有物
英語での説明	property something that is owned

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳长处，价值
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	本領[ホンリョウ] 本領
中国語での説明	本领 本领

---

身障

読み方しんしょう

中国語訳残疾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身障の概念の説明

日本語での説明

身障[シンショウ] 身体に障害があること

日中中日専門用語辞典

唇褶

読み方 しんしょう
中国語訳 唇褶

---

針晶

読み方 しんしょう
中国語訳 针晶