心思の日本語訳

白水社 中国語辞典

心思

ピンインxīn・si

名詞

1 考え，つもり．≒念头．

用例

• 他的心思很不好捉摸 ・mo 。＝彼の腹の中がなかなかつかめない．
• 他的话正对我的心思。＝彼の言葉はちょうど私の考えに合っている．
• 坏心思＝悪い考え．
• 想心思＝考えを巡らす，とっくりと考える，あれこれ考える．

2 頭の働き，知恵．≒脑筋1．⇒挖空心思 wā kōng xīnsī ．

用例

• 用心思想一想。＝頭を働かして考えてみる．
• 不费心思，学不好语言。＝頭を絞らなければ，言語をうまく学ぶことができない．
• 动了一番心思。＝しっかりと考えを巡らせた．
• 白费心思＝むだに頭を働かす，頭を使うだけむだである．
• 心思灵巧＝頭の回転が速い．

3 （何事かをしようとする）気分，興味．

用例

• 没有心思玩儿。＝遊ぶ気がしない．

EDR日中対訳辞書

心思

名詞

日本語訳想念
対訳の関係完全同義関係

心思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

心思

名詞

日本語訳心の丈
対訳の関係部分同義関係

心思の概念の説明

日本語での説明

心の丈[ココロノタケ] 思っていることのすべて

---

心思

名詞

日本語訳心
対訳の関係部分同義関係

心思の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 精神活動の依りどころとしての心
中国語での説明	心思 作为精神活动基础的心思

---

心思

名詞

日本語訳想念
対訳の関係完全同義関係

日本語訳説
対訳の関係部分同義関係

心思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	心思 想法
	思想,思考 想法,思想
英語での説明	idea a thought

---

心思

名詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

心思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	心思;思想;思考;考虑 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

心思の概念の説明

日本語での説明	心計[シンケイ] 意図している事柄
中国語での説明	心计 打算着的事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心思

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:48 UTC 版)

 名詞

ピンイン xīnsi

注音符号ㄒㄧㄣ

閩南語sim

1. 知力、知恵
2. 考（かんが）え
3. 興味

Wiktionary中国語版

心思

表記

规范字（简化字）：心思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：心思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：心思（台湾）

香港标准字形：心思（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xīnsī

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄙ

• 粵語 (粵拼): sam¹ si¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sîm-sṳ̂
• 閩南語 (白話字): sim-su / sim-sir / sim-si / sim-sū
• 吳語 (維基詞典): xin sr (T1)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xīnsī → xīnsi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄒㄧㄣ ㄙ → ㄒㄧㄣ ㄙ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/ → /ɕin⁵⁵ sz̩²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sām sī
    • 粵拼: sam¹ si¹
    • 教院: sam¹ si¹
    • 廣州話拼音: sem¹ xi¹
    • 國際音標: /sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sîm-sṳ̂
    • 客家語拼音: xim´ sii´
    • 客家話拼音: xim¹ si¹
    • 國際音標: /ɕim²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sim-su
    • 台羅: sim-su
    • 普實台文: simsw
    • 國際音標 (廈門): /ɕim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sim-sir
    • 台羅: sim-sir
    • 國際音標 (泉州): /ɕim³³ sɯ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sim-si
    • 台羅: sim-si
    • 普實台文: simsy
    • 國際音標 (臺北): /ɕim⁴⁴⁻³³ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕim⁴⁴⁻³³ ɕi⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sim-sū
    • 台羅: sim-sū
    • 普實台文: simsu
    • 國際音標 (臺北): /ɕim⁴⁴⁻³³ su³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕim⁴⁴⁻³³ su³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xin sr (T1)
    • 國際音標: /ɕɪɲ⁵⁵ sz̩²¹/

意味

1. 智力、思想。
2. 意思、主見。
3. 情趣。