念头の日本語訳

白水社 中国語辞典

念头

ピンインniàn・tou

名詞 〔‘个’・丝’＋〕考え．≒心思1．⇒想头 xiǎng・tou ．

用例

• 产生了上大学的念头。＝大学に入りたいという考えが生まれた．
• 打消了去公园的念头。＝公園へ行こうという考えを捨てた．
• 放弃这个念头。＝その考えを捨てる．

EDR日中対訳辞書

念头

名詞

日本語訳想念，意
対訳の関係完全同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
	想法 心中的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

念头

名詞

日本語訳思立，思立ち，思いたち，思い立ち
対訳の関係完全同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い立ち[オモイタチ] ふと考えが浮かんで,何かをしようと決心すること
中国語での説明	念头,决定 突然浮现某种想法而决心要做点什么的行为

---

念头

名詞

日本語訳思惑
対訳の関係完全同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明

思惑[オモワク] こうしようと考えていること

---

念头

名詞

日本語訳念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明

念[ネン] 心から離れない考え

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係完全同義関係

日本語訳量見，了見
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	思想,思考 想法,思想
	意见 想法
英語での説明	idea a thought

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係逐語訳

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	见解 对事物的可靠的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	计划 为付诸行动的准备和计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

念头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:14 UTC 版)

 名詞

繁体字念頭

ピンイン niàntou

呉語nyie3deu

1. 考（かんが）え、心（こころ）積（づ）もり