念念の日本語訳

EDR日中対訳辞書

念念

読み方ねんねん

中国語訳念念
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

念念の概念の説明

日本語での説明

念々[ネンネン] 唱える念仏の一回一回

---

念念

読み方ねんねん

中国語訳种种念头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

念念の概念の説明

日本語での説明

念々[ネンネン] 心に浮かぶ一つ一つ思い

---

念念

読み方ねんねん

中国語訳时时刻刻，每一刹那
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

念念の概念の説明

日本語での説明

念々[ネンネン] 一つの事に一途に心を集中すること

---

念念

読み方ねんねん

中国語訳时刻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每时每刻
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

念念の概念の説明

日本語での説明	時々刻々[ジジコッコク] その時その時
中国語での説明	时时刻刻 每时每刻

---

念念

動詞

日本語訳念々，念念
対訳の関係完全同義関係

念念の概念の説明

日本語での説明

念々[ネンネン] 唱える念仏の一回一回

Wiktionary中国語版

念念

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 10:52)

正體/繁體 (念念)		念	念
簡體 (念念)		念	念

発音

• 官話

  (拼音)：niànniàn

  (注音)：ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：nim nim
• 客家語 (海陸，客家語拼音方案)：ngiam ngiam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niànniàn
    • 注音：ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ
    • 通用拼音：niànniàn
    • 威妥瑪拼音：nien-nien
    • 耶魯官話拼音：nyàn-nyàn
    • 國語羅馬字：niannniann
    • 西里爾字母轉寫：няньнянь (njanʹnjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nim nim
    • 耶魯粵拼：nihm nihm
    • 廣州話拼音：nim nim
    • 廣東拼音：nim nim
    • 國際音標 ：/niːm²² niːm²²/
• 客家語
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngiam ngiam
    • 國際音標：/ŋiam⁵⁵ ŋiam¹¹/

名詞

念念

1. (書面) 每一個念頭
2. (佛教) 極短的時間；剎那

副詞

念念

1. (書面) 全神貫注，毫無雜念
2. (客家語) 嘮叨，囉囉嗦嗦地說個不停

3. 共樣个話講忒多擺，會分人嫌念念。 [四縣話，繁體]
   共样个话讲忒多摆，会分人嫌念念。 [四縣話，簡體]

   出自：“Entry #1501”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年

   Khiung-yong ke fa kóng thet tô pái, voi pûn ngìn hiàm ngiam-ngiam. [白話字]

   同樣的話說太多次，會被人家嫌嘮叨。

参考資料

• “Entry #4397”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• “念念”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。