páiの日本語訳

白水社 中国語辞典

俳

ピンインpái

((文語文[昔の書き言葉]))

1 昔の曲芸・雑技・滑稽劇．

2 ユーモア，滑稽，しゃれ．

---

徘

ピンインpái

付属形態素

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

1 動詞 （物を順番に）並べる，順位を決める．

用例

• 把椅子排整齐。〔‘把’＋目＋排＋結補〕＝いすをきちんと並べる．
• 你去排排会议室的座位。〔＋目（結果）〕＝君，行って会議室の席順を決めなさい．
• 你给我排代表团成员的名单。＝君，代表団のメンバーの（名前を並べた）リストを作ってくれたまえ．
• 节目已经排好了。〔主（受動）＋排＋結補〕＝プログラムはもう組み上がった．
• 排功课表＝時間割りを組む．
• 排日程＝日程を組む．
• 排一行 háng＝1列に並べる，1列に並ぶ．

2 動詞 （順番に）並ぶ．

用例

• 来晚的人排在后边儿。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝遅れて来た人は後ろに並んでいる．
• 他今天去排电影票。〔＋目（目的）〕＝彼は今日出かけて行って映画の切符を手に入れるために並ぶ．
• 请大家排过来点儿，那里妨碍交通。〔＋方補＋目（数量）〕＝皆さんこちらへ並んでください，そこは交通の妨げになります．

3 動詞 （試験などの席次が）第…位である．

用例

• 他排在第三位。〔＋‘在’＋目〕＝彼は席次が3番である．

4 動詞 （芝居などの）けいこをする，リハーサルをする．⇒彩排 cǎipái ．

用例

• 今天我们排第三场 chǎng 。〔＋目〕＝今日私たちは第3場のけいこをする．
• 这是一出新排的京剧。〔連体修〕＝これは新しくけいこに入った京劇の出し物である．

5 名詞 小隊（軍隊の編制単位の一つ；‘连’の下に位置する）．⇒军 jūn ．

用例

• 一个排由三个班组成。＝1小隊は3分隊から成っている．

6 付属形態素 （並んでできた）行列．

用例

• 横排＝横の列．
• 直排＝縦の列．
• 前排功课＝（その時間割りの）1つ前の授業．
• 他坐在后排。＝彼は後列に座った．

7 付属形態素 バレーボール．⇒男排 nánpái ，女排 nǚpái ．

8 量詞 列を成しているものの数を数える．

用例

• 一排椅子＝1列のいす．
• 上下两排牙齿＝上下2列の歯並び．
• 射了一排子弹＝続けざまに弾丸を発射した．

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

名詞

1 （竹・丸太をつなぎ合わせた）水上交通用のいかだ．≡棑，簰．

2 （竹・丸太を下流に流すために組んだ）いかだ．≡棑，簰．

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

1 動詞 （水・ガス・煙などを）押し出す，排除する．

用例

• 今天去排地里的水。〔＋目〕＝今日畑の排水に出かける．
• 田里的水已经排了出去。〔主（動作主）＋排＋方補）〕＝田んぼの水は既に排出された．
• 把水排出去。〔‘把’＋目＋排＋方補〕＝水を排出する．
• 不准把污水排进河里。〔‘把’＋目1＋排＋方補＋目2（場所）〕＝川に汚水を流し込んではならない．
• 防洪排渍＝洪水を防ぎたまり水を排出する．

2 付属形態素 （ドアなどを）押す，押し開ける．

用例

• 排闼直入＝門を押し開けてずかずか入り込む．
• 排门而出＝門を押し開けて出て行く．

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

名詞 ((音訳語)) （ケーキの）パイ．

用例

• 苹果排＝アップルパイ．

---

棑

ピンインpái

名詞 ≡排² pái．

---

牌

ピンインpái

1 名詞 〔‘张・副’＋〕（トランプ・かるた・マージャンなどの）札，パイ．⇒纸牌 zhǐpái ，骨牌 gǔpái ．

用例

• 他打着牌呢。＝彼はトランプ（マージャンなど）をしている．
• 这次该你洗牌了。＝今度は君がトランプを切る番である．
• 扑克牌＝トランプのカード．
• 麻将 jiàng 牌＝マージャンパイ．

2 付属形態素 （護身用の）盾．⇒盾牌 dùnpái ，藤牌 téngpái ，挡箭牌 dǎngjiànpái ．

3 付属形態素 （〜儿）商標，銘柄，マーク，ブランド，ラベル．⇒名牌 míngpái ，冒牌 màopái ．

用例

• 英雄牌金笔＝「英雄」印の万年筆．

4 付属形態素 （〜儿）札，プレート，メダル．⇒金牌 jīnpái ，门牌 ménpái ，招牌 zhāo・pai ，指路牌 zhǐlùpái ．

用例

• 自行车牌儿＝自転車のプレート．
• 记分牌＝スコアボード．
• 标语牌＝プラカード．

5 付属形態素 （詞・曲の）調子・節の名，形式名．⇒词牌 cípái ，曲牌 qǔpái ．

---

箄

ピンインpái ⇒ ［異読音］ bēi

名詞 ≡簰 pái ．

---

簰（㵺）

ピンインpái

名詞 ≡排² pái ，箄．

EDR日中対訳辞書

牌

名詞

日本語訳牌
対訳の関係完全同義関係

牌の概念の説明

日本語での説明

牌[ハイ] 木片や紙片などに,必要な事項を書き記したもの

---

牌

名詞

日本語訳パイ
対訳の関係完全同義関係

牌の概念の説明

日本語での説明	牌[パイ] マージャンでのこま
中国語での説明	麻将牌 麻将中的牌

---

牌

名詞

日本語訳印
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

徘

ピンイン pái
英語訳 pace up and down

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pái (pai2)

ウェード式p'ai2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式paai4

熟語

---

徘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pái (pai2), péi (pei2)

ウェード式p'ai2, p'ei2

【広東語】

イェール式pui4

熟語

---

牌

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pái (pai2)

ウェード式p'ai2

【広東語】

イェール式paai4

Wiktionary中国語版

牌

牌

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pái 注音符号 ㄆㄞˊ 国际音标 /pʰaɪ̯³⁵/ 通用拼音 pái

粤语（广州话） 粤拼 paai4 耶鲁拼音 pàaih 国际音标 /pʰaːi²¹/ 广州话拼音 pai⁴ 黄锡凌拼音 ˌpaai

闽南语 白话字 pâi 台罗拼音 pâi

翻譯

翻譯
英语：signboard, placard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/牌