míngpáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

名牌

ピンインmíngpái

名詞

1 （〜儿）名の通った商標，有名ブランド．

用例

• 名牌货＝メーカー品，ブランド商品．
• 名牌产品＝ブランド商品，銘柄品．
• 名牌学校＝名門校．

2 （人の名前や品物の名称などを書いた）名札，品名札．

EDR日中対訳辞書

名牌

名詞

日本語訳ブランド
対訳の関係パラフレーズ

名牌の概念の説明

日本語での説明	銘柄[メイガラ] 上等の製品の名
中国語での説明	名牌 高级制品的品牌
英語での説明	brand a trademark of fine products

---

名牌

名詞

日本語訳表札，標札
対訳の関係完全同義関係

名牌の概念の説明

日本語での説明	表札[ヒョウサツ] 居住者の名前を書いて,戸口や門に掲げる札
中国語での説明	门牌,名牌 挂在门口或门上的写有居住者姓名的牌子
英語での説明	doorplate a nameplate bearing a resident's name that is hung on the door or gate of a house

---

铭牌

名詞

日本語訳題額
対訳の関係完全同義関係

铭牌の概念の説明

日本語での説明

題額[ダイガク] 寺の名や山号などを書いて門口にかけた額

---

铭牌

名詞

日本語訳ネームプレート
対訳の関係完全同義関係

铭牌の概念の説明

日本語での説明	ネームプレート[ネームプレート] 製造者や所有者などを示す札
英語での説明	nameplate a plate showing the maker or owner of something

日中中日専門用語辞典

名牌

ピンイン míng pái
日本語訳 銘板、製造業者ブランド、名板、ネームプレート

---

铭牌

ピンイン míng pái
日本語訳 フェースプレート、銘板、定格板、ネームプレート

中英英中専門用語辞典

名牌

ピンイン míng pái
英語訳 name block

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

名牌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:32 UTC 版)

 名詞

1. 有名ブランド
2. 名札（なふだ）