有名の日本語訳

白水社 中国語辞典

有名

ピンインyǒu//míng

形容詞 名が通っている，有名である．↔无名．

用例

• 他在文艺界上很有名。〔述〕＝彼は文芸界でとても名が通っている．
• 他是个有名的棒球运动员。〔連体修〕＝彼は有名な野球選手だ．
• 中国的丝绸是在国外有了名的。＝中国の絹織物は国外で有名になったのである．

EDR日中対訳辞書

有名

読み方ゆうめい

中国語訳有名称，有名字
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

有名の概念の説明

日本語での説明

有名[ユウメイ] 名を有すること

---

有名

形容詞

日本語訳著名だ，有名だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳名取
対訳の関係パラフレーズ

有名の概念の説明

日本語での説明	著名だ[チョメイ・ダ] 名前がよく知られているさま
中国語での説明	著名 名字广为人知
	著名;有名;出名 名字为世人所熟知

---

有名

読み方ゆうめい

中国語訳闻名
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳著名，有名
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳臭名昭著
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	有名[ユウメイ] 名前が世間によく知られていること
英語での説明	famousness the condition of being famous

---

有名

形容詞

日本語訳名打て，名うて，名打
対訳の関係完全同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	有名だ[ユウメイ・ダ] 広く世間に名前を知られているさま
中国語での説明	有名,著名,闻名 名字被世间广为知晓的情形
英語での説明	famous the state of being well-known and famous

---

有名

形容詞

日本語訳著名さ，名打て，名うて，名打
対訳の関係完全同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	著名さ[チョメイサ] 有名であること
中国語での説明	著名,有名,出名 指有名的
英語での説明	known state or quality of being famous

---

有名

形容詞

日本語訳有名
対訳の関係完全同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	有名[ユウメイ] 名前が世間によく知られていること
英語での説明	famousness the condition of being famous

---

有名

形容詞

日本語訳上ぼる
対訳の関係パラフレーズ

有名の概念の説明

日本語での説明	世に知られる[ヨニシラレ・ル] 有名になる
中国語での説明	为世人所知 变得有名
英語での説明	have *one's name up to become famous

---

有名

形容詞

日本語訳高名さ
対訳の関係完全同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間や周囲から受ける高い評価
中国語での説明	名声好,评价高 受到社会或周围的高的评价
英語での説明	honor a high appraisal of something or someone given by the public

---

有名

形容詞

日本語訳知名
対訳の関係完全同義関係

日本語訳名高さ
対訳の関係部分同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	高名[コウメイ] 名高いこと
中国語での説明	有名,出名 指有名,出名
英語での説明	illustriousness the condition of being illustrious

---

有名

形容詞

日本語訳高名
対訳の関係完全同義関係

有名の概念の説明

日本語での説明	好評[コウヒョウ] 良い評判
中国語での説明	好评 好的评价
英語での説明	honor a good reputation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有名

出典:『Wiktionary』 (2021/12/10 14:21 UTC 版)

 形容詞

普yǒumíng

國ㄧㄡˇ

閩ū

客yû

1. 広く知られていること。

動詞

1. （古語・廃語）大義名分を有していること。