闻名の日本語訳

白水社 中国語辞典

闻名

ピンインwénmíng

動詞

1 （書き言葉に用い）名声を聞く，（よい）評判を聞く．

用例

• 对您早已闻名，只是未见面。〔‘对’＋名＋〕＝貴方についてはとっくに名声をお伺いしているが，まだお顔を拝見したことがない．
• 闻名不如见面。〔主〕＝評判を聞くよりご本人に直接会う方がよい，((あいさつ言葉)) おうわさはかねがね聞いていましたが実際にお会いできてうれしく思います．

2 （書き言葉に用い）有名である，名前が知られている，名声がとどろく．

用例

• 他的书法全国闻名。＝彼の書道は全国に名が知られている．
• 中国丝绸闻名天下。〔＋目（場所）〕＝中国の絹織物は天下に名がとどろいている．
• 西湖是闻名的风景区。〔連体修〕＝西湖は有名な景勝地である．
• 闻名于全世界＝全世界にその名が聞こえている．

EDR日中対訳辞書

闻名

動詞

日本語訳響き渡る
対訳の関係部分同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

闻名

動詞

日本語訳著聞する
対訳の関係部分同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明

著聞する[チョブン・スル] 話などが世間によく知られる

---

闻名

動詞

日本語訳聞える，聞こえる
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	聞える[キコエ・ル] 広く知られている
中国語での説明	闻名;出名;著名 闻名出;名;著名

---

闻名

動詞

日本語訳有名
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	有名[ユウメイ] 名前が世間によく知られていること
英語での説明	famousness the condition of being famous

---

闻名

動詞

日本語訳鳴渡る，鳴りわたる，鳴り渡る
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	鳴り渡る[ナリワタ・ル] 評判などが広まる
中国語での説明	声名远扬 声名等远扬
	声名远扬;闻名 声名等远扬

---

闻名

動詞

日本語訳鳴りひびく，鳴り響く，鳴響く
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] (名声が)世間にとどろきわたる
中国語での説明	天下驰名,闻名 名声传遍世界
	名声远扬 (名声)远扬,世间闻名
	闻名;驰名 名声传到世界各地

---

闻名

動詞

日本語訳馳せる
対訳の関係パラフレーズ

闻名の概念の説明

日本語での説明

馳せる[ハセ・ル] 名を知り渡らせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闻名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:32 UTC 版)

 動詞

繁体字聞名

1. 評判を聞（き）く
2. 有名である