wénmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

文明

ピンインwénmíng

1 名詞 文明．

用例

• 既注重物质文明，又注重精神文明。＝物質文明を重視し，同時に精神文明をも重視する．
• 文明古国＝古くからの文明を誇る国．

2 形容詞 文明的である，礼儀正しい，洗練されている，上品である．↔野蛮．

用例

• 他的举止、谈吐 tǔ 都很文明。〔述〕＝彼のふるまい，話しぶりはいずれも上品である．
• 请你文明点儿！〔＋目（数量）〕＝もう少し品よくしなさい！
• 他们进入了文明时代。〔連体修〕＝彼らは文明時代に足を踏み入れた．
• 文明单位＝設備・規律・礼儀という観点から見て一定の水準に達した‘单位’；官庁・工場・病院・学校・派出所などの各方面で行なわれる制度で，検査機関が認定し，‘文明单位’という認定書を発行する．
• 文明待客＝接客態度を丁寧に．
• 文明生产＝職場の規律を守り近代的に生産をする．
• 文明装卸＝規律を守り丁寧に積み卸しをする．↔野蛮装卸．
• 文明礼貌＝規律を守り礼儀正しい．

3 形容詞 〔非述語〕西洋風の，ハイカラな．

用例

• 文明棍儿＝ステッキ．
• 文明戏＝20世紀初頭の上海で演じられた初期の新劇；正式な脚本がなく，即興の筋などを交えて演じられた．

---

闻名

ピンインwénmíng

動詞

1 （書き言葉に用い）名声を聞く，（よい）評判を聞く．

用例

• 对您早已闻名，只是未见面。〔‘对’＋名＋〕＝貴方についてはとっくに名声をお伺いしているが，まだお顔を拝見したことがない．
• 闻名不如见面。〔主〕＝評判を聞くよりご本人に直接会う方がよい，((あいさつ言葉)) おうわさはかねがね聞いていましたが実際にお会いできてうれしく思います．

2 （書き言葉に用い）有名である，名前が知られている，名声がとどろく．

用例

• 他的书法全国闻名。＝彼の書道は全国に名が知られている．
• 中国丝绸闻名天下。〔＋目（場所）〕＝中国の絹織物は天下に名がとどろいている．
• 西湖是闻名的风景区。〔連体修〕＝西湖は有名な景勝地である．
• 闻名于全世界＝全世界にその名が聞こえている．

EDR日中対訳辞書

文名

名詞

日本語訳文名
対訳の関係完全同義関係

文名の概念の説明

日本語での説明

文名[ブンメイ] 文筆における評判

---

文明

名詞

日本語訳人文，カルチュア
対訳の関係完全同義関係

文明の概念の説明

日本語での説明	人文[ジンブン] 人類の築いた文化
中国語での説明	文化;人文 人类构筑的文化
	文化;文明 人类构筑的文化
英語での説明	civlization culture created by human beings

---

文明

名詞

日本語訳文化
対訳の関係パラフレーズ

文明の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 社会が発展し,生活水準が高まること
中国語での説明	文明 社会发展,生活水准提高

---

文明

形容詞

日本語訳文明
対訳の関係完全同義関係

文明の概念の説明

日本語での説明	文明[ブンメイ] 文明が開けていること
中国語での説明	文明 文明开化

---

文明

名詞

日本語訳文明
対訳の関係完全同義関係

文明の概念の説明

日本語での説明	文明[ブンメイ] 文明という日本の元号
中国語での説明	(年号)文明 叫做"文明"的日本的年号
英語での説明	Bunmei a Japanese era called Bunmei

---

闻名

動詞

日本語訳響き渡る
対訳の関係部分同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

闻名

動詞

日本語訳著聞する
対訳の関係部分同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明

著聞する[チョブン・スル] 話などが世間によく知られる

---

闻名

動詞

日本語訳聞える，聞こえる
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	聞える[キコエ・ル] 広く知られている
中国語での説明	闻名;出名;著名 闻名出;名;著名

---

闻名

動詞

日本語訳有名
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	有名[ユウメイ] 名前が世間によく知られていること
英語での説明	famousness the condition of being famous

---

闻名

動詞

日本語訳鳴渡る，鳴りわたる，鳴り渡る
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	鳴り渡る[ナリワタ・ル] 評判などが広まる
中国語での説明	声名远扬 声名等远扬
	声名远扬;闻名 声名等远扬

---

闻名

動詞

日本語訳鳴りひびく，鳴り響く，鳴響く
対訳の関係完全同義関係

闻名の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] (名声が)世間にとどろきわたる
中国語での説明	天下驰名,闻名 名声传遍世界
	名声远扬 (名声)远扬,世间闻名
	闻名;驰名 名声传到世界各地

---

闻名

動詞

日本語訳馳せる
対訳の関係パラフレーズ

闻名の概念の説明

日本語での説明

馳せる[ハセ・ル] 名を知り渡らせる

日中中日専門用語辞典

文明

ピンイン wén míng
日本語訳 文明

Weblio中日対訳辞書

文明

日本語訳 文明

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文名

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 00:28 UTC 版)

 名詞

ピンイン wénmíng

注音符号ㄨㄣˊ

1. （日本語に同じ）文名。

---

文明

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:03 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

固有名詞

1. 唐の元号の一つ。嗣聖の後、光宅の前。684年2月27日から684年10月18日までの期間のこと。睿宗李旦の治世に使用された。

---

聞名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:32 UTC 版)

 動詞

簡体字闻名

ピンイン wénmíng

注音符号ㄨㄣˊ

閩南語bûn

1. 評判を聞（き）く
2. 有名である

---

闻名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:32 UTC 版)

 動詞

繁体字聞名

1. 評判を聞（き）く
2. 有名である