天下の日本語訳

白水社 中国語辞典

天下

ピンインtiānxià

名詞

1 全国，全世界．

用例

• 我们的朋友遍天下＝我々の友は世界中にいる．
• 有理走遍天下，无理寸步难行。((ことわざ))＝理あらばあまねく天下を歩き，理なければ一歩も進まず．

2 （国家の統治権を指し）天下．

用例

• 今天的中国是劳动人民的天下。＝今日の中国は勤労人民の天下である．
• 打天下坐天下＝天下を取り天下を支配する．

---

天下

中国語訳四海
ピンインsìhǎi

中国語訳天宇
ピンインtiānyǔ

中国語訳普天之下
ピンインpǔ tiān zhī xià

中国語訳天下
ピンインtiānxià
解説（国家の統治権を指し）天下

EDR日中対訳辞書

天下

読み方てんか

中国語訳统治国家的权力
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

天下の概念の説明

日本語での説明

天下[テンカ] 国家を支配する権力

---

天下

名詞

日本語訳宇内
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	宇内[ウダイ] 世の中の全体
中国語での説明	宇内 全世界

---

天下

名詞

日本語訳天の下
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	全国[ゼンコク] 国全体
中国語での説明	全国 全国

---

天下

読み方てんか

中国語訳权倾天下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明

天下[テンカ] 実権を握って思うままにふるまうこと

---

天下

読み方てんか

中国語訳国家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 国家
中国語での説明	国家 国家
英語での説明	nation a nation

---

天下

読み方てんか

中国語訳将军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明

天下[テンカ] 江戸時代の将軍

---

天下

読み方てんか

中国語訳天下闻名
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明

天下[テンカ] 世間に知れ渡っていること

---

天下

読み方てんか，てんげ

中国語訳全世界，天下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界,全球 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

天下

名詞

日本語訳天の下，海内
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 天下
中国語での説明	全世界 天下
	天下,全世界 天下,全世界

---

天下

名詞

日本語訳天の下，天が下
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世,世上,社会 人们生活的世间
	人世,世上,社会 人类生活的世间

---

天下

名詞

日本語訳一天，天下
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界,全球 全世界
	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

Weblio中日対訳辞書

天下

日本語訳 天下

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天下

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:43 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）天下

Wiktionary中国語版

天下

簡體與正體/繁體 (天下)		天	下

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tiānxià

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

  (東干語, 西里爾字母): тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)

• 粵語 (粵拼): tin¹ haa⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): thiên-ha
• 閩東語 (平話字): tiĕng-hâ
• 閩南語

  (福建, 白話字): thian-hǎ / thian-hā / thian-hēe / thiⁿ-ě / thiⁿ-ē / thiⁿ-ēe / thiⁿ-hā

  (潮州, 拼音方案): tiêng¹ hia⁶ / tiang¹ hia⁶ / tin¹ ê⁶

• 吳語 (維基詞典): thi hho (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānxià
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
    • 國語羅馬字: tianshiah
    • 通用拼音: tiansià
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛn⁵⁵ ɕjä⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiæ̃²⁴ ɕia⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tīn hah
    • 粵拼: tin¹ haa⁶
    • 教院: tin¹ haa⁶
    • 廣州話拼音: tin¹ ha⁶
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ hɑː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-ha
    • 客家語拼音: tien´ ha
    • 客家話拼音: tian¹ ha⁴
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tiĕng-hâ
    • 國際音標: /tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thian-hǎ
    • 台羅: thian-hǎ
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ ha²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: thian-hā
    • 台羅: thian-hā
    • 普實台文: tienha
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³/
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: thian-hēe
    • 台羅: thian-hēe
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɛ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thiⁿ-ě
    • 台羅: thinn-ě
    • 國際音標 (泉州): /tʰĩ³³ e²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: thiⁿ-ē
    • 台羅: thinn-ē
    • 普實台文: tvi'e
    • 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ e³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ e³³/
    • 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁴⁴⁻²² e²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: thiⁿ-ēe
    • 台羅: thinn-ēe
    • 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁴⁴⁻²² ɛ²²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: thiⁿ-hā
    • 台羅: thinn-hā
    • 普實台文: tvi'ha
    • 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ ha³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ ha³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: tiêng¹ hia⁶ / tiang¹ hia⁶ / tin¹ ê⁶
    • 模仿白話字: thieng hiă / thiang hiă / thiⁿ ĕ
    • 國際音標: /tʰieŋ³³⁻²³ hia³⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ hia³⁵/, /tʰĩ³³⁻²³ e³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: thi hho (T1)
    • 國際音標: /tʰi⁵⁵ ɦo²¹/

意味

1. 古代中國境內區域。
2. 全世界。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：