海内の日本語訳

白水社 中国語辞典

海内

ピンインhǎinèi

((文語文[昔の書き言葉])) 国内．（昔は中国の周りは海に囲まれていると考えられていたため国境の内側を‘海内’と称した．）↔海外．

用例

• 海内豪杰，闻风而起＝天下の豪傑，うわさを聞きて立つ．

EDR日中対訳辞書

海内

読み方かいだい

中国語訳天下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海内
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

海内の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 天下
中国語での説明	全世界 天下

---

海内

読み方かいだい，かいない

中国語訳国内，海内
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

海内の概念の説明

日本語での説明	国内[コクナイ] 国内
中国語での説明	国内 国内
	国内,海内 国内

---

海内

場所詞（処所詞）

日本語訳海内
対訳の関係完全同義関係

海内の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 天下
中国語での説明	全世界 天下

---

海内

場所詞（処所詞）

日本語訳海内
対訳の関係完全同義関係

海内の概念の説明

日本語での説明	国内[コクナイ] 国内
中国語での説明	国内,海内 国内