驰名の日本語訳

白水社 中国語辞典

驰名

ピンインchímíng

動詞 名声が広まる，有名になる．

用例

• 他们的产品驰名欧美各国。〔＋目（場所）〕＝彼らの製品は欧米各国で有名になっている．
• 杭州的驰名得 dé 助于西湖。〔主〕＝杭州の名声は西湖に頼るところがある．
• 驰名中外＝内外に名高い．
• 中外驰名＝内外で名声が上がる．

EDR日中対訳辞書

驰名

動詞

日本語訳売れる
対訳の関係完全同義関係

驰名の概念の説明

日本語での説明	世に知られる[ヨニシラレ・ル] 有名になる
中国語での説明	被世人所知 出名,成名
英語での説明	have *one's name up to become famous

---

驰名

動詞

日本語訳鳴渡る，鳴りわたる，鳴り渡る
対訳の関係完全同義関係

驰名の概念の説明

日本語での説明	鳴り渡る[ナリワタ・ル] 評判などが広まる
中国語での説明	声名远扬 声名等远扬
	声名远扬;闻名 声名等远扬

---

驰名

動詞

日本語訳鳴りひびく，鳴り響く
対訳の関係完全同義関係

驰名の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] (名声が)世間にとどろきわたる
中国語での説明	名声远扬 (名声)远扬,世间闻名
	闻名;驰名 名声传到世界各地

---

驰名

動詞

日本語訳馳せる
対訳の関係パラフレーズ

驰名の概念の説明

日本語での説明

馳せる[ハセ・ル] 名を知り渡らせる

---

驰名

動詞

日本語訳響き渡る
対訳の関係部分同義関係

驰名の概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

驰名

動詞

日本語訳鳴す
対訳の関係完全同義関係

驰名の概念の説明

日本語での説明	知れ渡る[シレワタ・ル] 知れ渡る
中国語での説明	为人们所共知,传遍,广泛知道,普遍知道 为人们所普遍共知