péiの日本語訳

白水社 中国語辞典

培

ピンインpéi

1 動詞 （植物・土塀・堤防を保護するために）土を盛る，土寄せする．

用例

• 往树根上培雪。〔‘往’＋名（場所）＋培＋目〕＝木の根元に雪を寄せる．
• 工人们正在给路基培土。〔‘给’＋名（場所）＋培＋目〕＝労働者たちがちょうど路床に土盛りしている．

2 付属形態素 （人材を）育てる，養成する，育成する．

3 ((音訳語))

用例

• 培根 Péigēn＝［フランシス］ベーコン．

---

毰

ピンインpéi

付属形態素

---

裴

ピンインPéi

((姓に用いる))

---

赔

ピンインpéi

動詞

1 賠償する，弁償する，償いをする．

用例

• 损坏东西 ・xi 要赔。＝物を壊したら弁償しなければならない．
• 我把你的书弄脏了，应该赔你一本新的。〔＋目1＋目2〕＝私は君の本を汚したので，君に新しいのを1冊弁償しなければならない．
• 一时赔不了 liǎo 这么多钱。〔＋可補＋目〕＝一時にこんな多くの金を弁償することはできない．
• 如果损坏了文物，赔得起吗？〔＋可補〕＝もし文化財を壊したら，弁償できますか？
• 这么大玻璃，要是打碎了，我可赔不起。＝こんな大きなガラス，もし割ってしまったら，とても弁償しきれません．

2 （他人に対し誤りを認め）謝る，わびを入れる．⇒赔礼 péi//lǐ ，赔罪 péi//zuì ．

3 （商売で）損をする．↔赚．

用例

• 他赔了一万块钱，只好关门了。〔＋目〕＝彼は1万元損をしたので，店を閉めるしかなかった．
• 这笔买卖 ・mai 连本钱 ・qian 都赔进去了。〔＋方補〕＝今度の商売は損をして元手にまでくいこんだ．
• 他把钱都赔光了。〔‘把’＋目＋赔＋結補〕＝彼は金を全部すってしまった．

---

锫

ピンインpéi

名詞 ((化学)) バークリウム， Bk ．

---

陪

ピンインpéi

1 動詞 同伴する，付き添う，相手をする，お供する．⇒奉陪 fèngpéi ，失陪 shīpéi ，作陪 zuòpéi ．

用例

• 我有事陪不了 liǎo 客人。〔＋可補＋目〕＝私は用事があって客のお相手ができない．
• 逛街时，我经常陪着他。〔＋目〕＝町をぶらぶらする時，私はいつも彼のお供をしている．
• 贵宾来访时，我陪了几天。〔＋目（数量）〕＝外国の賓客が来訪した時，私は何日かつきあった．
• 我陪外宾游览长城。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝私は外国のお客さんの長城遊覧に付き添う．
• 我陪他说话。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼の話し相手を務める．
• 我陪你看电影。＝私が映画のお供をします．

2 付属形態素 側面から手助けする．

EDR日中対訳辞書

锫

名詞

日本語訳バークリウム，Bk
対訳の関係完全同義関係

锫の概念の説明

日本語での説明	バークリウム[バークリウム] バークリウムという原子番号97の放射性元素
中国語での説明	锫 称为"锫"的原子序数为97的放射性元素
英語での説明	berkelium a radioactive element with an atomic number of 97, called berkelium

日中中日専門用語辞典

锫

ピンイン péi
日本語訳 バークリウム

中英英中専門用語辞典

锫

ピンイン péi
英語訳 berkelium、Bk

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

培

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン péi (pei2), pǒu (pou3)

ウェード式p'ei2, p'ou3

【広東語】

イェール式pui4

【閩南語】

POJpē

【客家語】

白話字phì

【呉語】

ピンイン be1

動詞

1. （植物や塀の根本に）土（つち）を盛（も）る
2. （人材を）養成する、育成する

熟語

---

碚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン péi (pei2)

ウェード式p'ei2

【広東語】

イェール式pui5

熟語

---

裴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féi (fei2), péi (pei2)

ウェード式fei2, p'ei2

注音符号ㄆㄟˊ

【広東語】

イェール式pui4

【閩南語】

POJpôe

【呉語】

ピンイン be1

人名

Péi

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第位197。

熟語

---

賠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン péi (pei2)

ウェード式p'ei2

【広東語】

イェール式pui4

【閩南語】

POJpê

【客家語】

白話字phòi

【呉語】

ピンイン be1

動詞

1. 償（つぐな）う、賠償する
2. （商売で）損をする

熟語

---

赔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:49 UTC 版)

 動詞

1. 償（つぐな）う、賠償する
2. （商売で）損をする

---

锫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン póu (pou2)

ウェード式p'ou2

名詞

1. バークリウム

---

陪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン péi (pei2), fěi (fei3)

ウェード式p'ei2, fei3

【広東語】

イェール式pui4

【閩南語】

POJpoê

【客家語】

白話字phì

【呉語】

ピンイン be1

動詞

1. 付（つ）き添（そ）う。