添の日本語訳

白水社 中国語辞典

添

ピンインtiān

動詞

1 （現有するものの上に）加える，増やす，足す．⇒锦上添花 jǐn shàng tiān huā ．

用例

• 这个工作还需要添人吗？〔＋目〕＝この仕事はまだ人を補充する必要がありますか？
• 今天天儿冷，出去时我又多添了一件衣服。＝今日は寒かったので，外出の時いつもより1枚余計に着込んだ．
• 这一年他添了不少衣服。＝今年彼は多くの衣服を新調した．
• 家里添了新家具。〔主（場所）＋添＋目〕＝家に新しい家具を買い足した．
• 把这几块钱添在里头吧。〔‘把’＋目1＋添＋‘在’＋目2（場所）〕＝（もとの金の上に）この何元かの金を足しましょう．
• 故意夸大，添上原来没有的内容。〔＋方補＋目〕＝故意に誇張し，本来ありもしない内容をつけ加える．
• 再添几个人去打井。〔＋兼＋動＋目〕＝更に何人か人手を増やして井戸を掘らせよう．

2 （余計なものを）加える．⇒画蛇添足 huà shé tiān zú ．

用例

• 给您添麻烦了。＝ご迷惑をおかけ致しました．
• 年纪大了容易添病。＝年をとるといろいろと病気にかかりやすい．

3 ((方言)) （子供を）生む．

用例

• 她最近添了个女孩儿。〔＋目〕＝彼女は最近女の子を生んだ．

EDR日中対訳辞書

添

読み方そえ

中国語訳附带，添加，附加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳为辅助主枝而插的枝
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	折り込み広告[オリコミコウコク] 新聞や雑誌の中へはさみ入れた広告や付録
中国語での説明	夹入广告 夹在报纸,杂志中的广告或附录
英語での説明	insert an advertisement or a supplement folded inside a newspaper or magazine

---

添

動詞

日本語訳添付する，付する，添
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加,添,添加 在主体上附加
	附加,添加,添 在主体上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

添

動詞

日本語訳殖やす
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增加,添 数,量再增加使变大
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

添

動詞

日本語訳副え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 添えること
中国語での説明	增添 添加
	添;添加;增添 添加

---

添

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] 付け加える

---

添

動詞

日本語訳副える
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添える[ソエ・ル] ある物のそばに付ける
中国語での説明	添,附加,附上 添在某一物的旁边

---

添

読み方そえ

中国語訳添加，添，附加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加,添加,添 在主体上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

添

読み方そえ

中国語訳加，追加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] すでにあるものに後から他の物を追加すること
中国語での説明	追加 在已经有的东西后面追加其它
英語での説明	addition the act of adding to something

---

添

読み方そえ

中国語訳枝条
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 生花において,主な枝に添えて生ける枝
中国語での説明	枝条 插花中,辅助主枝而插的枝条

---

添

読み方そえ

中国語訳跟随者，随员，追随者，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	お供[オトモ] 付き従う人
中国語での説明	陪同 跟随的人

---

添

読み方そえ

中国語訳使随从，使跟随
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 付き従わせること
中国語での説明	使跟随 使跟随

---

添

読み方そえ

中国語訳增添，添加，添
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 添えること
中国語での説明	增添 添加

---

添

読み方そえ

中国語訳菜
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 御飯のおかず
中国語での説明	菜 饭的菜肴

---

添

読み方そえ

中国語訳随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	扈従[コジュウ] お供をする人
中国語での説明	随从 做随从的人
英語での説明	attendant a person who attends another person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

添

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiān (tian1), tiàn (tian4)

ウェード式t'ien1, t'ien4

【広東語】

イェール式tim1