日中中日:

tiānの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインtiān

1

名詞 空,天空


用例
  • 天上飘着白云。=空には白いが浮いている.
  • 天渐渐黑了下来。=空がだんだん暗くなってきた.
  • 那是几天前的一个夜晚,天下着大雨。=あれは数日前のある晩のことで,大雨降っていました.
  • 天阴了。=空は曇った
  • 天亮了。=夜が明けた.
  • 天晴了。=空が晴れた

2

名詞 気候天気


用例
  • 天越来越冷了。=気候はますます寒くなってきた.

3

名詞 自然.⇒靠天吃饭 kào tiān chī fàn


4

名詞 (〜)(一日のうちのある)時間


用例

5

名詞 昼間.⇒白天 bái・tiān


用例
  • 天短了。=日が短くなった.

6

名詞多く感嘆詞的に用い)天,神様,お天道さん.


用例
  • 天哪,吓死我了。=うわっ,びっくりさせないでくれよ.
  • 我的天!=ああなんということだ!
  • 天知道・天晓得!=そんなこと誰にわかるか!

7

名詞神仏仙人の住む)天.⇒归天 guī//tiān


8

量詞日数数える)日.


用例
  • 一个星期有七天。=1週は7日である.
  • 三天三夜=3日3晩.
  • 第七天=7日め.

9

付属形態素 上端部の,空中の.


10

付属形態素 季節時期.⇒春天 chūntiān夏天 xiàtiān


11

付属形態素 天然の天性の.



ピンインtiān

動詞


1

現有するものの上に)加える,増やす,足す.⇒锦上添花 jǐn shàng tiān huā


用例
  • 这个工作还需要添人吗?〔+目〕=この仕事はまだ人を補充する必要がありますか?
  • 今天天儿冷,出去时我又多添了一件衣服。=今日は寒かったので,外出の時いつもより1余計に着込んだ.
  • 这一年他添了不少衣服。=今年彼は多くの衣服新調した.
  • 家里添了新家具。〔主(場所)+添+目〕=家に新しい家具を買い足した.
  • 把这几块钱添在里头吧。〔‘把’+目1+添+‘在’+目2(場所)〕=(もとの金の上に)この何元かの金を足しましょう
  • 故意夸大,添上原来没有的内容。〔+方補+目〕=故意に誇張し,本来ありもしない内容つけ加える
  • 再添几个人去打井。〔+兼+動+目〕=更に何人人手を増やして井戸を掘らせよう.

2

余計なものを)加える.⇒画蛇添足 huà shé tiān zú


用例
  • 给您添麻烦了。=ご迷惑をおかけ致しました.
  • 年纪大了容易添病。=年をとるといろいろと病気にかかりやすい.

3

((方言)) (子供を)生む


用例

ピンインtiān

付属形態素





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

量詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

天の概念の説明
日本語での説明日[ニチ]
日数日付
中国語での説明号;天数;日
日数日期

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

天の概念の説明
日本語での説明天[アメ]
日本神話で,天上の神の住む所
中国語での説明
日本神话中天神的住所

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

天の概念の説明
日本語での説明天[テン]
天地人三段階に分けた時の第一番目

名詞

日本語訳天気
対訳の関係全同義関係

天の概念の説明
日本語での説明天気[テンキ]
その時刻,その場所の気象状態
英語での説明weather
weather conditions at the time of a place

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

天の概念の説明
日本語での説明空[ソラ]
大空
中国語での説明天,天空
天空
英語での説明sky
place (the sky, heavens)

量詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

天の概念の説明
日本語での説明日[ニチ]
日という,時間メートル法単位

名詞

日本語訳空方
対訳の関係部分同義関係

天の概念の説明
日本語での説明上手[カミテ]
上の方
中国語での説明上方
上方

動詞

日本語訳添え
対訳の関係全同義関係

添の概念の説明
日本語での説明添える[ソエ・ル]
付け加える

動詞

日本語訳副え
対訳の関係全同義関係

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明
日本語での説明添え[ソエ]
添えること
中国語での説明添;添加;增添
添加
增添
添加

動詞

日本語訳殖やす
対訳の関係全同義関係

添の概念の説明
日本語での説明増やす[フヤ・ス]
数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明增加,添
数,量再增加使变大
英語での説明add
to make something greater in quantity by adding more

動詞

日本語訳副える
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明
日本語での説明添える[ソエ・ル]
ある物のそばに付け
中国語での説明添,附加,附上
添在某一物旁边

動詞

日本語訳付する,添,添付する
対訳の関係全同義関係

添の概念の説明
日本語での説明付ける[ツケ・ル]
主たる物に付加する
中国語での説明附加,添加,添
主体附加
附加,添,添加
主体附加
英語での説明add
to add something to the main thing


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日本語訳
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/07/06 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインtiān (tian1)
【広東語】
 接尾辞
  1. 時間単位。~日間。
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインtiān (tian1), tiàn (tian4)
ウェード式t'ien1, t'ien4
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

国语普通话
汉语拼音 tiān
注音符号 ㄊㄧㄢ
国际音标
通用拼音 tian
粤语广州话
粤拼 tin1
耶鲁拼音 tīn
国际音标
广州话拼音 tin¹
黄锡凌拼音 ˈtin
闽南语
白话 thiⁿ, thian(文)
台罗拼音 thinn, thian(文)
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
tiānthen/*l̥ˁin {*l̥ˁi[n]}/heaven
中古音母,四等開,山攝,平聲
各家擬音中古
張尚 高本漢 潘悟 立本 王力 邵榮

意味

  1. 天空,與相對。例:天地
  2. 上天上帝。例:天意
  3. 極致極點。例:頂天了。
  4. (~天氣。例:天
  5. 一日。例:今天明天
  6. 白日白天。例:忙了一天
  7. 季節。例:春天
  8. 天然的,自然的。例:天才天性
  9. 大自然的。例:天災
  10. 天堂西天。例:歸天。
  11. 上面事物部分。例:天窗,天

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/天








tiānのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「tiān」の関連用語
tiānのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



tiānのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS