天王の日本語訳

EDR日中対訳辞書

天王

読み方てんのう

中国語訳君主，天子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天王の概念の説明

日本語での説明

天王[テンノウ] 中国において,天子

---

天王

読み方てんのう

中国語訳天王
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳牛头天王
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

天王の概念の説明

日本語での説明

天王[テンノウ] 欲界六天の最下天にいる諸神

---

天王

名詞

日本語訳ウラノス，ウラヌス
対訳の関係完全同義関係

天王の概念の説明

日本語での説明	ウラヌス[ウラヌス] ウラヌスという,ギリシア神話の神
英語での説明	Uranus in Greek myth, a god called Uranus

---

天王

名詞

日本語訳天王
対訳の関係完全同義関係

天王の概念の説明

日本語での説明

天王[テンノウ] 欲界六天の最下天にいる諸神

Weblio中日対訳辞書

天王

中国語訳 天王 (君主)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

天王

日本語訳 天王

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

天王

出典:『Wiktionary』 (2025/09/11 07:04)

簡體與正體/繁體 (天王)		天	王

語源

現存最早的記載見於《春秋》（大約西元前5世紀）：

秋，七月，天王使宰咺來歸惠公仲子之賵。 [現代標準漢語，繁體]

---

秋，七月，天王使宰咺来归惠公仲子之赗。 [現代標準漢語，簡體]

Qiū, qīyuè, tiānwáng shǐ zǎi Xuān lái guī Huìgōng Zhòngzǐ zhī fèng. [漢語拼音]

秋季，七月，周天子命令名叫咺的宰相，贈送給惠公和仲子用的助葬品。

発音

• 官話

  (拼音)：tiānwáng

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：tin wong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-ông
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：thi-waon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānwáng
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ
    • 通用拼音：tianwáng
    • 威妥瑪拼音：tʻien-wang
    • 耶魯官話拼音：tyān-wáng
    • 國語羅馬字：tianwang
    • 西里爾字母轉寫：тяньван (tjanʹvan)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/
    • 同音詞：

      天亡 天王

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin wong
    • 耶魯粵拼：tīn wòhng
    • 廣州話拼音：tin wong
    • 廣東拼音：tin wong
    • 國際音標 ：/tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/
    • 同音詞:

      天王 天皇

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-ông
    • 臺羅：thian-ông
    • 普實台文：tien'oong
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ ɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² ɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：thi-waon
    • 吳音小字典：thi waon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：thi-hhuaan
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

---

• 中古漢語：then hjwang

韻圖
字	天	王
讀音 #	1/1	1/2
聲	透 (6)	云 (35)
韻	先 (85)	陽 (106)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	四	三
反切	他前切	雨方切
白一平方案	then	hjwang
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/ɦʉɐŋ/
潘悟雲	/tʰen/	/ɦʷiɐŋ/
邵榮芬	/tʰɛn/	/ɣiuɑŋ/
蒲立本	/tʰɛn/	/ɦuaŋ/
李榮	/tʰen/	/ɣiuaŋ/
王力	/tʰien/	/ɣĭwaŋ/
高本漢	/tʰien/	/iwaŋ/
推斷官話讀音	tiān	wáng
推斷粵語讀音	tin	wong

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]  ɢʷaŋ/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  ɢʷaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	王
讀音 #	1/2	1/2
現代北京音 （拼音）	tiān	wáng
構擬中古音	‹ then ›	‹ hjwang ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*ɢʷaŋ/
英語翻譯	heaven	king
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	王
讀音 #	1/1	1/2
序號	12387	12742
聲符	天	王
韻部	眞	陽
小分部	1	0
對應中古韻	天	王
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*ɢʷaŋ/

名詞

天王

1. (主要用於歷史) 封建時代的天子

2. 天王使召武公，內史過，賜晉侯命。 [文言文，繁體]
   天王使召武公，内史过，赐晋侯命。 [文言文，簡體]

   出自：《左傳》，約公元前4世紀

   Tiānwáng shǐ Shào Wǔgōng, nèishǐ Guò, cì Jìnhóu mìng. [漢語拼音]

   天王派遣武公與內史過，為晉侯冊封爵位。

3. 文、宣、靈宗，興鄜、密、上、下，用事四帝，而天王不匡，反致文、武胙。 [文言文，繁體]
   文、宣、灵宗，兴鄜、密、上、下，用事四帝，而天王不匡，反致文、武胙。 [文言文，簡體]

   出自：揚雄，《法言》，公元9世紀

   Wén, Xuān, Líng zōng, xìng Fū, Mì, Shàng, Xià, yòng shì sì dì, ér tiānwáng bù kuāng, fǎn zhì Wén, Wǔ zuò. [漢語拼音]

   文王、宣王、靈王、武王，大家在鄜、密、上、下四地建廟祭祀四位先王。天子非但未予糾正，反倒錯誤地向文王、武王獻祭。

4. 瀛海東南各一方，齊趨象闕拜天王。 [越南書面語，繁體]

   出自：1760年《朝鮮正使前以扇贈故云》黎贵惇至洪启禧

   Doanh hải đông nam các nhất phương, tề xu tượng khuyết bái thiên vương. [漢越詞]

   我們各自從遼闊海洋的東方與南方，匆匆趕赴宮殿向君王致敬。

5. (主要用於歷史) 秦漢以後的皇帝
6. (佛教) 天界的主宰者，指四大天王
7. 神話中的天神
8. 偶像，領袖

使用説明

此稱謂最初於春秋時期流行，用以指稱周王。其後「天子」一詞逐漸受到更廣泛的採用，儘管「天子」一詞在周朝金文中的記載顯然更為早先。

派生語

• 四大天王
• 增長天王／增长天王
• 多聞天王／多闻天王
• 天王巨星
• 天王星
• 天王殿
• 天王老子
• 廣目天王／广目天王
• 托塔天王
• 持國天王／持国天王
• 童天王

参照

• 天皇

固有名詞

天王

1. (歷史) 太平天國領袖洪秀全的稱號
2. (～村) 村名，位於中國湖北荊門京山新市

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“天王”在佛學大辭典的資料。