天子の日本語訳

白水社 中国語辞典

天子

ピンインtiānzǐ

名詞 天子．

---

天子

中国語訳天皇
ピンインtiānhuáng

中国語訳天子
ピンインtiānzǐ

中国語訳帝
ピンインdì

EDR日中対訳辞書

天子

読み方てんし

中国語訳天皇，皇帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天子の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	天皇 处于天皇地位的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

---

天子

読み方てんし

中国語訳一国之君
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

天子の概念の説明

日本語での説明

天子[テンシ] 国の王

---

天子

読み方てんし

中国語訳天子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天子の概念の説明

日本語での説明

天子[テンシ] 神の子として国を治める人

---

天子

名詞

日本語訳天王
対訳の関係完全同義関係

天子の概念の説明

日本語での説明

天王[テンノウ] 中国において,天子

---

天子

名詞

日本語訳天子
対訳の関係完全同義関係

天子の概念の説明

日本語での説明

天子[テンシ] 神の子として国を治める人

---

天子

名詞

日本語訳十善
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一天万乗
対訳の関係パラフレーズ

天子の概念の説明

日本語での説明	一天万乗[イッテンバンジョウ] 天子の位
中国語での説明	完乘之主;天子之位 天子之位;帝位
	皇帝 天子之位

Weblio中日対訳辞書

天子

日本語訳 天子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天子

出典:『Wiktionary』 (2020/08/15 00:54 UTC 版)

 名詞

1. 皇帝。

Wiktionary中国語版

天子

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 03:11)

簡體與正體/繁體 (天子)		天	子

語源

最早見於周康王時期的青銅器銘文。

発音

• 官話

  (拼音)：tiānzǐ

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：tin zi
• 客家語 (四縣，白話字)：thiên-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-chír / thian-chú
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：thi-tsy₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānzǐ
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄗˇ
    • 通用拼音：tianzǐh
    • 威妥瑪拼音：tʻien-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：tyān-dž
    • 國語羅馬字：tiantzyy
    • 西里爾字母轉寫：тяньцзы (tjanʹczy)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin zi
    • 耶魯粵拼：tīn jí
    • 廣州話拼音：tin dzi
    • 廣東拼音：tin ji
    • 國際音標 ：/tʰiːn⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-chṳ́
    • 客家語拼音：tien zii
    • 客家話拼音：tian zi
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thian-chír
    • 臺羅：thian-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：thian-chú
    • 臺羅：thian-tsú
    • 普實台文：tienzuo
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：thi-tsy₅
    • 吳音小字典：thi tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：thi-tsr₂
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

---

• 中古漢語：then tsiX

韻圖
字	天	子
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	精 (13)
韻	先 (85)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	他前切	即里切
白一平方案	then	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/t͡sɨ/
潘悟雲	/tʰen/	/t͡sɨ/
邵榮芬	/tʰɛn/	/t͡sie/
蒲立本	/tʰɛn/	/t͡sɨ/
李榮	/tʰen/	/t͡siə/
王力	/tʰien/	/t͡sĭə/
高本漢	/tʰien/	/t͡si/
推斷官話讀音	tiān	zǐ
推斷粵語讀音	tin	zi

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  tsəʔ/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	天	子
讀音 #	1/2	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	tiān	xiān	zǐ
構擬中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ tsi ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*tsəʔ/
英語翻譯	heaven	heaven	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	子
讀音 #	1/1	1/1
序號	12387	17857
聲符	天	子
韻部	眞	之
小分部	1	0
對應中古韻	天	子
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*ʔslɯʔ/

名詞

天子

1. 上天之兒子，君主的名號

2. 氒（厥）復亯（享）于天子 [早期文言文，繁體]
   氒（厥）复亯（享）于天子 [早期文言文，簡體]

   出自：冬方鼎（乙）的銘文，由 Tharsen (2015) 轉寫

   氒 (jué) fù 亯 (xiǎng) yú Tiānzǐ [漢語拼音]

   作為回報，他向天子獻祭

3. 歸來見天子，天子坐明堂。 [文言文，繁體]
   归来见天子，天子坐明堂。 [文言文，簡體]

   出自：《木蘭辭》，約公元6世紀

   Guī lái jiàn tiānzǐ, tiānzǐ zuò míng táng. [漢語拼音]

近義詞

• 乘輿／乘舆 (書面、比喻)
• 人主 (書面)
• 人君 (書面)
• 人王
• 元首
• 君上 (書面)
• 君主
• 君父 (書面)
• 君王
• 國君／国君
• 國家／国家 (文言文)
• 大聖／大圣 (書面)
• 大駕／大驾
• 官家 (古舊)
• 帝王
• 皇帝
• 皇辟 (古舊、上天之子)

 

派生語彙

• 一朝天子一朝臣
• 挾天子以令諸侯／挟天子以令诸侯
• 月天子
• 真命天子
• 真龍天子／真龙天子
• 閻羅天子／阎罗天子

 

派生語彙

漢字詞（天子）：

• → 日語: 天(てん)子(し) (tenshi)
• → 朝鮮語: 천자(天子) (cheonja)
• → 越南語: thiên tử (天子)

其他：

• → 古突厥語: 𐱅𐰤𐰾𐰃 (Tensi)
• → 察合臺語: اسمان نینک اوغلی (仿譯詞)
• → 古典蒙古語: ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠬᠥ᠋ᠪᠡᠭᠦᠨ (tŋri-yin köbegün) (仿譯詞)
• → 英語: Son of Heaven (仿譯詞)
• → 滿語: ᠠᠪᡴᠠᡳ
  ᠵᡠᡳ (abkai jui) (仿譯詞)
• → 藏語: གནམ་གྱི་བུ (gnam gyi bu) (仿譯詞)

参考資料

1. ↑ Eno, Robert (2012年)， “Inscriptional records of the Western Zhou”，scholarworks.iu.edu‎，第 18 頁
2. ↑ Tharsen, Jeffrey R. (2015) Chinese Euphonics : Phonetic Patterns, Phonorhetoric and Literary Artistry in Early Chinese Narrative Texts‎，University of Chicago