tiānhuángの日本語訳

白水社 中国語辞典

天皇

ピンインtiānhuáng

名詞

① 天子．

② （日本の）天皇．

EDR日中対訳辞書

天皇

名詞

日本語訳天皇
対訳の関係完全同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明

天皇[テンノウ] ある社会で絶対的な権力をもつ人

---

天皇

名詞

日本語訳大君
対訳の関係完全同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明	主君[シュクン] 主君である人
中国語での説明	君主 君主

---

天皇

名詞

日本語訳十善
対訳の関係完全同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明	一天万乗[イッテンバンジョウ] 天子の位
中国語での説明	完乘之主;天子之位 天子之位;帝位

---

天皇

名詞

日本語訳御上，お上
対訳の関係部分同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明

お上[オカミ] 天皇や朝廷

---

天皇

名詞

日本語訳天皇，至尊，神裔
対訳の関係部分同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明	天皇[スメラミコト] 天皇という地位
中国語での説明	天皇 名为"天皇"的地位
英語での説明	Tenno the social rank of emperor

---

天皇

名詞

日本語訳公家，禁裡様，帝王，公方，皇，上，天子，十善の君，聖，車駕，君，現津御神，帝，現人神，大君，現御神，内裏さま，主上，至尊，内裏様，御所，皇院，天皇，王院，上御一人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一天万乗
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳禁裏様，神裔，万乗の君，聖上，皇天，天下様
対訳の関係部分同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	(日本)天皇 称作(日本)天皇这一地位的人
	天皇 位于天皇位置的人
	天皇 位于名为"天皇"地位的人
	天皇 处于天皇地位的人
	天皇 身为天皇的人
	天皇 处于天皇这样地位的人
	天皇 处于"天皇"地位的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

---

天皇

名詞

日本語訳御門，帝
対訳の関係完全同義関係

天皇の概念の説明

日本語での説明	帝[ミカド] 天皇
中国語での説明	天皇 天皇
英語での説明	Mikado a title of the emperor of Japan, called mikado

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天皇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:05 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）天皇

発音(?)

漢語拼音tiānhuáng

通用拼音?

注音符号ㄊㄧㄢㄏㄨㄤˊ

IPA/tʰiɛn˥xuɑŋ˧˥/

SAMPA