絶対の日本語訳

EDR日中対訳辞書

絶対

読み方ぜったい

中国語訳大概，也许
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳确实
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

絶対の概念の説明

日本語での説明	確か[タシカ] おそらく
中国語での説明	大概,也许 恐怕
	确实 很可能

---

絶対

読み方ぜったい

中国語訳绝对
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

絶対の概念の説明

日本語での説明	無条件[ムジョウケン] いかなる制約も条件も受けないさま
中国語での説明	无条件 不接受任何制约或条件
英語での説明	unconditional having no limitations and no conditions

---

絶対

読み方ぜったい

中国語訳完全的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

絶対の概念の説明

日本語での説明

絶対[ゼッタイ] 完全であるもの

---

絶対

読み方ぜったい

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

絶対の概念の説明

日本語での説明	完全[カンゼン] 完全であること
中国語での説明	完全 完全

日中中日専門用語辞典

絶対

読み方 ぜったい
中国語訳 绝对

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

絕對

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:05 UTC 版)

 形容詞

簡体字绝对

1. 絶対的な
2. 無条件の

副詞

簡体字绝对

1. 絶対に
2. 極（きわ）めて

Wiktionary中国語版

絕對

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 00:47)

正體/繁體 (絕對)		絕	對
簡體 (绝对)		绝	对

発音

• 官話

  (拼音)：juéduì

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zyut deoi

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhie̍t-tui

  (海陸，客家語拼音：cied dui

  (梅縣，客家話拼音)：qiêd dui

• 閩東語 (平話字)：ciŏk-dó̤i
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zoeh dui / zyoeh dui
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：choa̍t-tùi

  (潮州話，潮州話拼音)：zoh dui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhiq-te

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juéduì
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jyuéduèi
    • 威妥瑪拼音：chüeh-tui
    • 耶魯官話拼音：jywé-dwèi
    • 國語羅馬字：jyueduey
    • 西里爾字母轉寫：цзюэдуй (czjueduj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyut deoi
    • 耶魯粵拼：jyuht deui
    • 廣州話拼音：dzyt doey
    • 廣東拼音：jud dêu
    • 國際音標 ：/t͡syːt̚² tɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhie̍t-tui
    • 客家語拼音：qied dui
    • 客家話拼音方案：qiad dui
    • 國際音標：/t͡sʰi̯et̚⁵ tu̯i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：cied dui
    • 國際音標：/t͡sʰiet² tui¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiêd dui
    • 國際音標：/t͡ɕʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciŏk-dó̤i
    • 國際音標 ：/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zoeh dui
    • 平話字：ce̤̍h-du̍i
    • 國際音標 ：/t͡sœʔ⁴ tui⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zyoeh dui
    • 國際音標 ：/t͡syøʔ⁴ tui⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡)
    • 白話字：choa̍t-tùi
    • 臺羅：tsua̍t-tuì
    • 普實台文：zoadduix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su̯at̚⁴⁻³² tu̯i²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡su̯at̚⁴³⁻²¹ tu̯i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su̯at̚²⁴⁻² tu̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su̯at̚¹²¹⁻²¹ tu̯i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zoh dui
    • 模仿白話字：tso̍h tùi
    • 國際音標 ：/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhiq-te
    • 吳音小字典：zhih te
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxiq-te
    • 國際音標 (上海)：/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

1. 一定。
2. 不依靠任何條件而獨立存在，且恆定不起變化。
3. 名词，是指至今无人能够对上的对联。

如“下大雨，恐中泥，鸡蛋、豆腐留女婿，子莫言回。” 此联相传为清代钟耘舫之岳父下雨时挽留女婿的话，看似平常，实则用心良苦，绝妙异常。因为它巧用谐音双关的修辞手法，全联皆是古代人名。夏大禹：【夏】王名；孔仲尼：孔子字仲尼；姬旦：【周】武王之名；杜甫、刘禹锡：【唐】诗人；子莫、颜回：孔子的弟子。因难度太大，据说至今无人能对。