búdéyǐdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不得已的

形容詞フレーズ

日本語訳不本意だ
対訳の関係完全同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明	不本意だ[フホンイ・ダ] 本意でないようす
中国語での説明	无可奈何的,不得已的 不是本意的样子
英語での説明	contrary to *one's grain the condition of being against one's will

---

不得已的

形容詞

日本語訳余儀ない
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳治定だ，よんどころない，仕方なげだ，やんごとない
対訳の関係完全同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得已,无可奈何,只好 不得已
	不得已;无何奈何;毫无办法 不得已;无何奈何;毫无办法
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

不得已的

形容詞フレーズ

日本語訳仕方無げだ，仕方なげだ
対訳の関係部分同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明

仕方なげだ[シカタナゲ・ダ] 我慢できずにうずうずしているようであるさま

---

不得已的

形容詞

日本語訳仕方無い，仕方ない
対訳の関係完全同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明	仕方ない[シカタナ・イ] うずうずするような
英語での説明	on edge lack of patience

---

不得已的

形容詞フレーズ

日本語訳しょう事ない，しょう事無い
対訳の関係完全同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明	しかたない[シカタナ・イ] 仕方無いさま
中国語での説明	无可奈何的 无可奈何的样子

---

不得已的

形容詞フレーズ

日本語訳拠所ない，拠所無い，よんどころない
対訳の関係完全同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明	よんどころない[ヨンドコロナ・イ] ほかに方法の無いさま
中国語での説明	不得已的,无可奈何的,没有办法的 没有其他方法的情形

---

不得已的

形容詞

日本語訳別ない，理無い，理ない，わりない，別無い
対訳の関係部分同義関係

不得已的の概念の説明

日本語での説明

わりない[ワリナ・イ] 仕方がないさま