只好の日本語訳

白水社 中国語辞典

只好

ピンインzhǐhǎo

副詞

1 （〔‘只好’＋動詞・動詞句〕の形で用い，このような状況下ではほかに方法がなくて）やむなく，やむをえず（…する），（…するほか）仕方がない，しょうがない．≒只得 dé ，只有，不能不．

用例

• 在事实面前他只好承认错误。＝事実を前にして彼はやむなく過ちを認めた．
• 我身体不舒服 ・fu ，只好不参加运动会。＝体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

2 （〔‘只好’＋形容詞＋‘［一］点儿・一些・下来・起来’〕の形で用い；ほかに方法がなくて）やむなく，やむをえず（…する），（…するほか）仕方がない．

用例

• 有些同学听不懂，老师讲话只好慢一点儿。＝若干の生徒が聞いてわからないので，先生はやむをえず少しゆっくりと話した．
• 事情 ・qing 已经发生了，我也只好冷静下来。＝事柄は既に発生したので，私も冷静にするほか仕方がなかった．

3 （複文の前節と後節にそれぞれ異なる主語がある場合，後節の主語の前に用い）仕方なく，やむをえず（…する），（…するほか）仕方がない，しょうがない．◆前節と後節の主語が同じ場合，‘只好’を主語の前に用いることはできない．

用例

• 我今天没有时间，只好你一个人去买票了。＝私は今日時間がないので，君1人で切符を買いに行くより仕方がない．

Weblio中国語翻訳辞書

只好

【動詞】
日本語訳得る

EDR日中対訳辞書

只好

副詞

日本語訳仕様がない
対訳の関係完全同義関係

只好の概念の説明

日本語での説明

仕様がない[シヨウガナ・イ] どうにも手におえないさま

---

只好

副詞

日本語訳やむない
対訳の関係完全同義関係

只好の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得已,只好,无奈 迫不得已的样子
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

只好

副詞

日本語訳やむなく
対訳の関係部分同義関係

只好の概念の説明

英語での説明

faute de mieux unwillingly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

只好

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:00 UTC 版)

 副詞

1. ～するしかない、～せざるを得ない

Wiktionary中国語版

只好

出典:『Wiktionary』 (2017年1月4日 (星期三) 14:34)

表記

简体：只好（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：只好（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǐhǎo 注音符号 ㄓˇ ㄏㄠˇ 国际音标 /ʈʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 jhǐh hǎo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：have to; be forced to 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：être obligé de; être forcé de; devoir

意大利语：[[]] 奥克西唐语:dever,deure,èsser obligat de 俄语：только и мочь (остаётся) [,что...], быть вынужденным; приходится, остаётся лишь (только, единственно); нет ничего лучше, как..., ничего другого не остаётся, как... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]