zhǐhǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

只好

ピンインzhǐhǎo

副詞

1 （〔‘只好’＋動詞・動詞句〕の形で用い，このような状況下ではほかに方法がなくて）やむなく，やむをえず（…する），（…するほか）仕方がない，しょうがない．≒只得 dé ，只有，不能不．

用例

• 在事实面前他只好承认错误。＝事実を前にして彼はやむなく過ちを認めた．
• 我身体不舒服 ・fu ，只好不参加运动会。＝体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

2 （〔‘只好’＋形容詞＋‘［一］点儿・一些・下来・起来’〕の形で用い；ほかに方法がなくて）やむなく，やむをえず（…する），（…するほか）仕方がない．

用例

• 有些同学听不懂，老师讲话只好慢一点儿。＝若干の生徒が聞いてわからないので，先生はやむをえず少しゆっくりと話した．
• 事情 ・qing 已经发生了，我也只好冷静下来。＝事柄は既に発生したので，私も冷静にするほか仕方がなかった．

3 （複文の前節と後節にそれぞれ異なる主語がある場合，後節の主語の前に用い）仕方なく，やむをえず（…する），（…するほか）仕方がない，しょうがない．◆前節と後節の主語が同じ場合，‘只好’を主語の前に用いることはできない．

用例

• 我今天没有时间，只好你一个人去买票了。＝私は今日時間がないので，君1人で切符を買いに行くより仕方がない．