一の日本語訳

白水社 中国語辞典

一

ピンインyī

1 数詞 （位数の前や数字の末位，または単独で用い）1．◆単独で発音する時や呼気段落の末尾に用いる時は第1声に，第1声・第2声・第3声の前では第4声に，第4声の前では第2声に発音するが，2桁以上の数の末尾に用いる場合は声調は変化しない．以下の用例では変化した声調を示したが，本辞典の他の場所ではもとの声調を示す．

用例

• 十一 yī＝11．
• 一 yì 千一 yì 百一 yī 十＝1110．
• 三百零一 yī＝301．
• 一 yì 百一 yī 十＝110．
• 三百一 yī＝310．
• 三减二等于一 yī 。＝3引く2は1．

2 数詞 （〔‘一’＋量詞〕の形で用い）1つ（の），1個（の），1度（…する）．

用例

• 一 yí 个＝1個，1つ．
• 一 yì 张＝1枚．
• 一 yì 本＝1冊．
• 一 yí 课＝1課．
• 二十一 yī 天＝21日．
• 一个人＝1人の人，1人で．
• 一张纸＝1枚の紙．
• 一枝笔＝1本の筆．
• 一本书＝1冊の本．
• 我送你［一］件礼物。＝私はあなたに贈り物を1つあげよう．
• 昨天来了［一］个客人。＝昨日お客さんが1人来た，あるお客さんがやって来た．
• 在北京住了一天。＝北京で1日泊まった．
• 我们讨论了一次。＝我々は1度討論した．
• 请你再说一遍。＝もう一度言ってください．
• 一次也没来过。＝一度もやって来たことがない．

3 数詞 〔‘这一’＋抽象名詞〕の形で用いる．⇒这 zhè ，这一 zhèyī ．

4 数詞 1番め，第1…，一…．◆序数を作るには一般に〔‘第一’＋量詞［＋名詞］〕の形を用いるが，時には‘第’を用いず〔‘一’＋量詞［＋名詞］〕の形を用いる．

用例

• 第一个人＝1番めの人．
• 第一课＝第1レッスン．
• 第一天＝1日め，初日．
• 一月一号＝1月1日．
• 一学期＝第1学年．
• 星期一＝月曜日．
• 棉纺一厂＝綿紡第1工場．
• 一连＝第1中隊．
• 一楼＝1階．
• 一班＝第1班．

5 数詞 〔‘一’＋量詞［＋‘一’］＋量詞〕の形で，同種の物事が一つ一つあるいは一区切りごとに独立しつつ幾つも存在したり，同じ動作や状況が一回々々次から次へと続くさまを描写する．

① （連体修飾語に用いる．）

用例

• 桌子上摆着一盘一盘的水果。＝テーブルには一皿一皿に盛り分けられた果物が並んでいる．
• 一次次的失败，并没有吓倒他。＝一回また一回と重なる失敗も彼をおびえさせはしなかった．

② （連用修飾語に用いる．）

用例

• 一个一个地数 shǔ＝一つ一つ数える．
• 天气一天天暖和起来了。＝日に日に暖かくなってきた．
• 他把牛奶一勺一勺地喂给老大娘喝。＝彼は牛乳を一さじ一さじおばあさんに与えて飲ませた．

6 数詞 〔‘一’＋量詞＋‘挨’＋‘一’＋量詞〕の形で用いる．⇒挨 āi 1．

7 数詞 〔‘一’＋量詞＋‘又’＋‘一’＋量詞〕の形で用いる．⇒又 yòu 1⑤．

8 数詞 （〔‘一’＋量詞〕の形で用い）一つごと，一つにつき，一つの…につき．⇒每一… měi yī …．

用例

• 一个人［给］三个桔子。＝1人につき3つのミカン（を与える）．

9 数詞 （過去の日時や年月を明確に指定せずに）ある…．

用例

• 一年冬天，我正在美术学院学习。＝ある年の冬，私はちょうど美術学院で勉強中だった．
• 一个夏天的下午＝ある夏の午後．
• 一九六八年九月的一个夜晚，我和李明同游颐和园。＝1968年9月のある晩，私は李明と共に頤和園に遊んだ．

10 数詞 （〔‘一’＋量詞［＋名詞］〕の形で用い）同じ，同一の．

用例

• 我们俩住一个房间。＝私たち2人は同じ部屋に住んでいる．
• 他们是一个班。＝彼らは同じクラスだ．
• 这不是一码事儿。＝これは（一つ事ではない→）別の事だ．
• 咱们是一家人。＝私たちは家族です，我々は一家族同然だ．

11 数詞 （〔‘一’＋量詞［＋‘的’］〕の形で用い）…じゅう，…いっぱい，…全体．◆量詞は身体部位や空間・時間を示す臨時量詞である．

用例

• 出了一身［的］汗＝全身に汗をかいた．
• 一脸［的］土＝顔じゅうの泥
• 一肚子［的］坏主意＝腹いっぱいの悪巧み．
• 一屋子［的］人＝部屋いっぱいの人．
• 一桌子［的］菜＝テーブルいっぱいの料理．
• 刮了一晚上的风＝夜どおしの風．

12 数詞 主として身体部位や道具・手段を示す語または単音節動詞を臨時量詞として伴い，一種の擬態表現として，動作が短くあるいは軽く1度行なわれることを示す．◆多く既に実現した動作を示すのに用い，動詞は一般に‘了’または結果補語を伴う．

① （〔‘一’＋量詞〕を目的語に用いる．）

用例

• 踢了一脚。＝ポンと（一足）蹴った．
• 咬了一口。＝がぶっと（一口）かんだ．
• 咳了一声。＝ゴホンと（一声）せきをした．
• 他看了我一眼。＝彼は私をちらっと（一目）見た．
• 他打了我一拳头。＝彼は私をごつんと（一こぶし）ぶった．
• 砍了一斧子。＝ざくりと（一おの）切った．

② （〔‘一’＋量詞〕を連用修飾語に用いる．）

用例

• 一脚把球踢开了。＝ポンとボールを蹴っ飛ばした．
• 他一眼瞪了我。＝彼はじろっと私をにらんだ．
• 我被他一把抓住了。＝私は彼にぐいっとつかまれた．
• 一屁股 ・gu 坐在地上。＝ぺたりと地面に座った．
• 一枪［就］打中 zhòng 了目标。＝1発で的を射当てた．
• 一跳［就］跳了过去。＝ぴょんと飛び越えた．
• 他一猜就猜中 zhòng 了。＝彼は1度でずばりと言い当てた．

13 数詞 〔動詞＋‘一’＋動詞〕の形で単音節動詞の重畳形式の中間に挿入し，動作が短くあるいは試み程度に軽く行なわれることを示し）少し（…する），ちょっと（…してみる）．◆（1）多くいまだ実現していない動作を示すのに用い，既に実現した動作を示すには前の動詞が必ず‘了’を伴う．（2）後の動詞と共に軽声に発音する．

用例

• 请你等一等！＝ちょっとお待ちください．
• 笑一笑！＝笑ってみて！
• 不认识的字查一查字典就知道。＝知らない字は辞書を引いてみればわかる．
• 他歇了一歇。＝彼はちょっと休んだ．

14 副詞 （瞬時の体の動きや状態の変化を示し）ぱっと，すっと，さっと．

用例

• 把眼一瞪。＝目をかっとみはる．
• 甩手一走。＝手を振ってさっと立ち去る．
• 他在旁边一站。＝彼はかたわらにすっと立った．
• 他听了脸一红。＝彼は聞くと顔がさっと赤らんだ．

15 副詞 一般に‘一…就（便・总）…’などの形で用い；緊密な関係を持ちつつ相前後して起こる動作・事態を示す．

① （ある動作・事態が一たび起こると必ずある種の結果・程度に至ることを示し）一たび…すれば（…になる），…するや（たちまち…だ），ちょっと…しようものなら（必ず…）．（1）（同じ動詞を‘一’‘就’それぞれの後に用いる場合）

用例

• 不写则已，一写就写一大篇。＝書かなければそれまでだが，一たび書けば一大長編になる．
• 由于坡陡路滑，一滑就滑出了老远。＝斜面は急だし道は滑るし，ちょっと滑ろうものならたちまち遠くまで滑ってしまう．

◆‘就’の後の動詞に‘是’を用いた‘一写就是一大篇’や，‘就’の後の動詞を省略した‘一写就一大篇’などもある．（2）（異なる動詞を‘一’‘就’それぞれの後に用いる場合）

用例

• 他一开口，就没完没了 liǎo 。＝彼は一たび口を開けば，もう切りがない．
• 大家一提起那件事，总有说不完的话。＝皆はあの事となると，必ず語り尽くせないほど言いたいことが出て来る．
• 一到冬天，这里满山遍野都是雪。＝一たび冬になれば，ここらは山といい野といい一面雪となる．

② （ある動作・事態が起こるとそれに引き続いてあるいは促されて，別の動作・事態が起こることを示し）…すると（すぐ…する），…するや（…する），…したかと思うと（すぐ…する）．（1）（〔‘一’＋動詞＋‘就’＋動詞〕〔‘一’＋動詞＋‘又’＋動詞〕の形で用いる場合）

用例

• 门一推就开了。＝ドアは押すとすぐ開いた．
• 老师一讲他就懂。＝先生が説明すると彼はすぐにわかる．
• 水闸一开，湖水就奔流下来。＝水門が開いたかと思うと，湖の水はどっと流れ下って来た．
• 冬天一到，爸爸又要带我到山上去打猎了。＝冬が来ると，父はまた私を連れて狩りをするために山に行った．（2）（‘一’の前に‘这’‘这么’を伴う場合）⇒这一… zhè yī …，这么一… zhè・me yī …．¶腿这么一抬就跳过了横竿。＝足がこう上がったかと思うとたちまちバーを跳び越えた．
• 他这一说，大家又都有信心了。＝彼がそう言うと，皆また自信が出てきた．

16 副詞 （‘一看’‘一听’‘一想’‘一打听’を前節に用いて後に後節を伴ったり，文修飾語句として文頭に用い，その動作を通してある状況が明らかになることを示し；…する）と（…だ，…だった）．

用例

• 一看，原来是爸爸回来了。＝見ると，なんとお父さんが帰って来たのだった．
• 医生一检查，果然是肝炎。＝医師が検査してみると，はたして肝炎だった．

17 付属形態素 専ら，ひたすら．⇒一扔旧贯 yī rēng jiù guàn ，一味 yīwèi ，一心 yīxīn ．

18 ((文語文[昔の書き言葉])) もう一つの，またの，別に．

用例

• 杜鹃一曰映山红。＝‘杜鹃’（ツツジ）はまた‘映山红’とも言う．

19 ((文語文[昔の書き言葉])) 一に，すべて，全く．

用例

• 政事一决于大将军。＝政治は一に大将軍によって決定される．

20 ((文語文[昔の書き言葉])) 主として語調を整えるため，幾つかの単音節形容詞や単音節動詞の前に用いて2音節化する．◆形容詞の前に用いた場合はしばしば「すっかり」「全く」といった程度の強調の意味も伴う．

用例

• 眼前一黑，差点摔倒。＝目の前は真っ暗で，もう少しで転ぶところだった．
• 这本小说内容很好，值得一读。＝この小説は内容がよく，読むに値する．
• 付之一笑((成語))＝一笑に付す，問題にしない．
• 面目一新((成語))＝面目を一新する．

21 ((文語文[昔の書き言葉])) （程度の強さに驚く気持ちを示し）意外にも，なんと．≦乃，竟．

用例

• 事态之严重一至于此。＝事態の重大さはなんとこれほどまでに至っている．

22 ((文語文[昔の書き言葉])) （‘一何’の形で感嘆の気持ちを強め）なんと．

用例

• 一何悲！＝なんと悲しいことか！

---

一

ピンインyī

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「7．」に当たる）．

Weblio中国語翻訳辞書

一

【数詞】
日本語訳1

---

一

日本語訳1

EDR日中対訳辞書

一

読み方いち

中国語訳开始
中国語品詞名詞

一の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开始
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

一

読み方いち

中国語訳第一
中国語品詞数詞

一の概念の説明

日本語での説明	最上[サイジョウ] 最も優れていること
中国語での説明	最好 最优秀
英語での説明	best the condition of being the best

---

一

読み方いつ

中国語訳相同，一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

一の概念の説明

日本語での説明	同じだ[オナジ・ダ] そっくり同じであること
中国語での説明	相同 完全一样

---

一

読み方いつ

中国語訳两个中的一个
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

一の概念の説明

日本語での説明	一[イツ] 二つの物のうちの,一つ
中国語での説明	两个中的一个 两个中的一个

---

一

読み方いち

中国語訳最
中国語品詞副詞

一の概念の説明

日本語での説明	一[イチ] 最も大切にしているもの
中国語での説明	最(重要) 最重要的东西。

---

一

数詞

日本語訳ワン
対訳の関係完全同義関係

一の概念の説明

日本語での説明

ワン[ワン] 一という数字

---

一

副詞

日本語訳一字
対訳の関係完全同義関係

一の概念の説明

日本語での説明	一字[イチジ] 漢数字の「一」の文字
中国語での説明	一 汉语数字中的“一”

---

一

数詞

日本語訳一つ
対訳の関係完全同義関係

一の概念の説明

日本語での説明

一つ[ヒトツ] 一つという数

中英英中専門用語辞典

一

ピンイン yī
英語訳 unus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 07:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

注音符号ㄧ

【広東語】

イェール式yat1

【閩南語】

POJit (it4), chi̍t (chit8)

【閩東語】

平話字siŏh, ék

【閩北語】

KCRcì, ĭ

【客家語】

白話字yit

【呉語】

ピンイン ih4

贛語it6

晋語ieh4

湘語i6

【チワン語】

ラテン文字it (it55, it35)

中古音ʔjit

上古音*ʔit {*ʔi[t]}

語源

シナ・チベット祖語 *ʔit

数詞

1. 正の整数の中で最も小さい数。1。

熟語

• 一共
• 一齐
• 一起
• 一气
• 一系列
• 一下
• 一下儿
• 一下子
• 一点儿
• 一氧化碳
• 一样