第の日本語訳

白水社 中国語辞典

第

ピンインdì

1 付属形態素 順序．⇒等第 děngdì ，次第 cìdì ．

2 接頭辞 数量詞の前，時には一部の量詞や名詞の前に用いて序数を示す．

用例

• 第二个人＝二番めの人．
• 第一道算术题＝一番めの算数の問題．
• 第一任局长 zhǎng＝初代局長．
• 第三个五年计划＝第三次五か年計画．
• 你坐第几次特快？＝君は第何便の特急に乗るの？
• 第二次世界大战＝第二次世界大戦．
• 左起第三位是张老师。＝左から3人めが張先生です．
• 倒数 dàoshǔ 第七行 háng＝後ろから数えて7行め．
• 第二代＝第2世代．
• ［工业化的］第一步＝［工業化の］第1歩．
• 第二年＝2年め，翌年．
• 第二天早上 ・shang＝翌朝．
• 我这是第二次来北京。＝私が北京に来たのはこれが2度めだ．
• 我找他的第三天，下了一场 cháng 雪。＝私が彼を訪ねた翌々日，雪が降った．
• 第一、二两章＝第1・第2の2つの章．
• 第三人称＝第3人称．第
• 五纵队＝第5縦隊．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 科挙試験の合格順位．⇒登第 dēngdì ，及第 jídì ，落第 luò//dì ．

---

第

ピンインdì

付属形態素 （封建時代の官僚・貴族などの）豪邸，大邸宅．⇒府第 fǔdì ，门第 méndì ，宅第 zháidì ．

---

第

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ただ．

用例

• 第见风帆、沙鸟而已。＝ただ風をはらんだ帆と砂浜の水鳥が見えるのみ．

2 ただし，しかし．

用例

• 亦有溪流贯其间，第不可耕之。＝渓水もその中を横切って流れているが，しかし耕すことができない．

EDR日中対訳辞書

第

読み方だい

中国語訳公馆，宅，邸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

第の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住所 为人居住用的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

第

読み方だい

中国語訳第
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

---

第

読み方だい

中国語訳及第，录取
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

第の概念の説明

日本語での説明

第[ダイ] 昔の中国の官吏登用試験

---

第

数詞

日本語訳目
対訳の関係パラフレーズ

---

第

数詞

日本語訳第
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

第

ピンイン dì
英語訳 particle indicating ordinal number、accommodation、regulation、conditioning

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

第

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6