méndìの日本語訳

白水社 中国語辞典

门第

ピンインméndì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 家柄，家門．≒门楣②．

用例

• 读书门第＝学者の家柄．

EDR日中対訳辞書

门第

名詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳筋縄
対訳の関係部分同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 一族間の血統
中国語での説明	血统;世系 整个家族间的血统
	血统;门第 同族的血统
英語での説明	lineage a genealogical account of a family history

---

门第

名詞

日本語訳姓
対訳の関係部分同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明

姓[カバネ] 天武天皇の代に制定された,家系の尊卑を表す称号

---

门第

名詞

日本語訳出生
対訳の関係完全同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明

出生[シュッショウ] 氏素姓

---

门第

名詞

日本語訳氏素性，氏素姓，家世，氏，生
対訳の関係完全同義関係

日本語訳種根，筋目
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳種姓
対訳の関係部分同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	门第,家世 门第,家世
	出身,门第 门第
	家世 门第,家世
	门第 家世
	门第 门第
	家世 门第
	门第;家世;氏族 门第,家世

---

门第

名詞

日本語訳家柄
対訳の関係完全同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家の格式
中国語での説明	家庭的社会地位 家庭的地位

---

门第

名詞

日本語訳生まれ，生れ，生
対訳の関係完全同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明	生まれ[ウマレ] 出生した家の素姓
中国語での説明	门第;出身 出生所在家庭的门第

---

门第

名詞

日本語訳素生
対訳の関係完全同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明

素生[スジョウ] 人の生まれた家柄

---

门第

名詞

日本語訳氏素性，氏素姓，氏
対訳の関係完全同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明	氏素姓[ウジスジョウ] 家柄や血筋
中国語での説明	门第,血统 家世和血统
	家庭出身,血统 门第和血统
	家庭出生,血统 门第和血统

---

门第

名詞

日本語訳親系，素生，門地，生まれ素姓，生れ素姓，家柄，足元踏元，種姓，筋，筋目，家がら，家筋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳姓系，熟根，生素姓，一跡，譜系
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳門，家門，竃，家，素性，系統，素姓
対訳の関係部分同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统,门第 从先祖流传下来的代代相承的血统关系
	血统,门第 从祖先开始代代传下来的血缘关系
	血统;门第 从祖先代代相传下来的血缘关系
	门第,家世 从祖先继承的代代相传的血缘关系
	血统;门第;门户 从先祖开始代代相传下来的血缘关系
	门第;血统 从祖先开始世世代代继承下来的的血脉关系
	血统;门第 从祖先一代代继承下来的血统关系
	家系;门第 从祖先开始代代相传的血缘关系
	血统;门第 从先祖世世代代传下来的血缘关系
	血统,门第 从祖先代代继承下来的血统关系
	门第;家庭出身,家系,血统 从先祖开始代代相传下来的血缘关系
	血统,门第,家谱 祖先开始代代传下来的血族关系
	血统;门第 祖先开始代代传下来的血族关系
	血统;门第 从祖先代代承继的血统关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

门第

名詞

日本語訳家格
対訳の関係完全同義関係

门第の概念の説明

日本語での説明

家格[カカク] 家の社会的地位

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

門弟

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 07:45 UTC 版)

 名詞

簡体字门弟

1. （「門弟子」の略）門人、弟子。

---

门弟

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 07:46 UTC 版)

 名詞

繁体字門弟

1. （「門弟子」の略）門人、弟子。

Wiktionary中国語版

門第

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 23:32)

表記

簡体字：门第（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 méndì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) знатная (родовитая) семья; родовитость, знатность; 2) фамильная честь, семейная репутация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]