血脉の日本語訳

白水社 中国語辞典

血脉

ピンインxuèmài

名詞 〔‘条’＋〕

1 ((漢方)) 血液循環．

用例

• 壮筋骨，活血脉。＝筋骨を強くし，血管を生き生きさせる．
• 血脉不暢＝血液循環が不調である．

2 血縁，血統，血のつながり．≒血统，血缘．

用例

• 两家是一条血脉传下来的。＝両方の家は同じ血筋につながっている．
• 同胞兄弟，血脉相连。＝肉親の兄弟で，血がつながっている．

EDR日中対訳辞書

血脉

読み方けちみゃく

中国語訳血脉谱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明	血脈[ケチミャク] 仏法の教えを伝授する系譜を記した文書
中国語での説明	血脉 记录佛法传授系谱的文书

---

血脉

読み方けちみゃく

中国語訳血脉谱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明	血脈[ケチミャク] 在家の信者に与える,仏法の教えの伝承系譜図
中国語での説明	血脉 授与俗家弟子的佛法传承系谱图

---

血脉

読み方けちみゃく

中国語訳师徒间传授佛法
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明

血脈[ケチミャク] 仏法の教えを師から弟子へと伝授すること

---

血脉

名詞

日本語訳血脈
対訳の関係完全同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明

血脈[ケツミャク] 仏法の教えを師から弟子へ伝えてゆくこと

---

血脉

名詞

日本語訳血筋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳血の道
対訳の関係部分同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明	血管[ケッカン] 体内で血液の通る管
中国語での説明	血管 体内血液通过的管
	血管 体内血液流通的管路
英語での説明	blood vessel the vessels in the body through which the blood flows

---

血脉

名詞

日本語訳血筋
対訳の関係完全同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明

血筋[チスジ] 先祖代々の先天的資質

---

血脉

名詞

日本語訳血道
対訳の関係完全同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明

血道[チミチ] 血行不順が原因で起こる女性特有の疾患の総称

---

血脉

名詞

日本語訳血
対訳の関係完全同義関係

血脉の概念の説明

日本語での説明

血[チ] 漢方における血の道