一族の日本語訳

白水社 中国語辞典

一族

中国語訳门
ピンインmén

中国語訳宗
ピンインzōng

中国語訳家门
ピンインjiāmén

中国語訳宗族
ピンインzōngzú
解説（同一の父系家族を指し）一族

中国語訳本家
ピンインběnjiā
解説（の人）一族

中国語訳族
ピンインzú
解説（血縁・血族関係のある集団の総称）一族

EDR日中対訳辞書

一族

読み方いちぞく

中国語訳一族
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 同じ血筋の者
中国語での説明	一族 有相同血缘的人

---

一族

読み方いちぞく

中国語訳同族
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	同族 血脉相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin

---

一族

読み方いちぞく

中国語訳整个家族
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血縁関係者全員
中国語での説明	整个家族 有血缘关系的全体人员
英語での説明	generation all relatives of a family

---

一族

数詞フレーズ

日本語訳一巻き
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有的事项

---

一族

名詞

日本語訳族類
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	同苗[ドウミョウ] 同じ血筋に属するもの
中国語での説明	同族 属于相同血脉的人

---

一族

数詞フレーズ

日本語訳一族
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 同じ血筋の者
中国語での説明	一族 有相同血缘的人

---

一族

区別詞

日本語訳一類，一門
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	一族,同族 血缘相同的人
	一个家族 血脉相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin

---

一族

区別詞

日本語訳門戸
対訳の関係完全同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	一行,一队,同行者 有组织地共同行动的一伙人
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

一族

形容詞

日本語訳一巻
対訳の関係部分同義関係

一族の概念の説明

日本語での説明	親族[シンゾク] 親族という間柄
中国語での説明	亲属 名为亲属的关系
英語での説明	kinship a personal relationship of being someone's relative